〈伴手禮的意義〉
伴手禮、手信或是土產，在日文叫做「お土産」，發音是歐米呀給。
日本人是個非常愛買伴手禮的民族，看他們各個觀光景點、車站、機場的伴手禮專區總是陳列著各式各樣的商品百花齊放就可以窺知一二。
而且日本最厲害的就是結合當地名產，創造出各種「當地限定」，而且真的只有當地才買得到不是隨便說說，讓你覺得人都來了不買兩盒好像就說不過去。有名的例子像是東京芭那那，就跟東京都內各個設施合作推出限定版，例如晴空塔限定版、迪士尼限定版等等（超可愛），或是知名零食品牌PRETZ在東北就推出限定牛舌口味等等。
日本伴手禮包裝之精美，常常都讓我感到驚訝，要吃個點心要先從紙袋裡拿出來、拆開包裝紙、打開盒子、拿出小包裝的點心撕開才能吃。而且最令我驚訝的是各個小包裝裡面還會放乾燥劑！！一開始沒注意到差點把乾燥劑連著點心一起吃進去😑
其實台灣人也很愛買伴手禮，但我覺得日本人跟台灣人買伴手禮的行為好像不太一樣，台灣人挑伴手禮的時候是「這個東西好像不錯，買給家人」「這個買給姐妹」；而日本人是「兩盒給公司同事、一盒給上司、一盒給室友，總共要四盒」。總覺得日本人買伴手禮多少帶有一點義務感，旅途最後經常急急忙忙去補買，伴手禮的含義好像是「對不起我休假去玩，都帶東西回來給你們吃了就原諒我吧」的感覺，與其說是伴手禮不如說是贖罪券（誤）
不過有時候也不知道室友或研究室的朋友出去玩，可是會看到桌上莫名多了夏威夷或是沖繩的土產，才知道原來誰去了哪裡玩，見面時就會跟他道謝說謝謝他的土產，順便問他玩得開不開心，又開啟一個話題。
這次我出去玩5天4夜，一個登機箱裡面就有一半的空間裝的是歐米呀給，大概花了五六千日圓，都不是自己的東西😅 自從有一次買土產回來不夠發，覺得很懊惱，後來就決定寧可多買不要少買。以前其實覺得買土產很花錢，還要精算到底該買多少實在很麻煩。但現在會覺得那是一種交流的方式，而且看到帶回來的土產被大家吃光光也是蠻有成就感的😂 尤其每次回台灣帶回來的鳳梨酥，簡直是賭上我台灣人的名譽，馬虎不得啊啊啊！喔喔喔喔土鳳梨酥！（握拳）（不要偷渡how梗）
買伴手禮給日本人的時候也是有一些眉角，因為日本人真的毛很多，沒分開小包裝不吃、看不出來是什麼的不吃，然後如果不是食物而是一些吊飾啦鑰匙圈啦之類的東西要特別小心，不是好朋友的話最好不要輕易嘗試，萬一品味不合的話，就等著尷尬場面或是受到毒舌攻擊吧😂
挑伴手禮給日本人的原則
1. 買吃的就對了
2. 外觀美觀大方、看得出來是什麼東西，不然他們會不敢吃
3. 內容物有分開小包裝，方便拿取跟分配
4. 個數要大於人數，避免尷尬
5. 不知道買什麼的話選甜的東西準沒錯（和菓子或洋菓子）（但是最好不要買糖果，除非是巧克力）
圖：這次島根、廣島買的伴手禮其中一部分（有些已經發出去了）
PS. 我覺得看過最有趣是大阪的「面白い恋人」（故意模仿北海道的白色戀人，意思是「有趣的戀人」），完全展現大阪人的幽默哈哈哈哈！然後吃過最好吃的應該是仙台的「萩の月」跟北海道的六花亭吧，真的超好吃😳
お土産發音 在 [語彙] 紀念品- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
想問一個發音的問題
書本有提到
[日] お土産
[中] 紀念品
みやげ --> 土産
想問，發音是甚麼？土發甚麼？產發甚麼？
thank you ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.56.51
... <看更多>