很好很好的歌詞班讓大家有寫作的fun
謝謝耀輝老師～
🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵
《趁香港還有你們》
2018年年底，第八屆周耀輝歌詞創作班的同學方仲恩（方丈）遇上了加大碼紅的司機Johnathan。那時候，Johnathan 夜裏經常接載到疲憊不堪的乘客，而他們不時會分享自己生活的煩惱事。Johnathan除了是司機，也是聆聽者。因此，方丈寫下了《馬路的事》，送給Johnathan，也送給一群不分晝夜、不分遠近地接載乘客的司機。
今天，我們將《馬路的事》重新製作，作品由歌曲的原作者，K Tsang親自演唱及錄製。MV由第一屆歌詞班畢業生葉鈺瀛拍攝製作，並找來從事創作亦擁有的士牌照，身兼多職的電影電視學系畢業生陳俊立同學義務參與演出。
另外，我們邀請到一眾同學、浸大舊生同事以及周耀輝老師飾演後座乘客，呈現疫症中的日常百態。
疫症之中，我們向依然駕著的士、巴士、小巴、貨車、外送車、救護車等四出服務的司機們致敬。
感謝用「探射燈 撕裂灰暗」的你們。
周耀輝歌詞班（一世唔畢業）同學會
香港浸會大學創新服務學習中心
《馬路的事》
曲：K Tsang
詞：方仲恩
唱：K Tsang
編：K Tsang
音樂錄像導演：
葉鈺瀛（第一屆中文歌詞創作班畢業生）
美術道具：
黃妍芝 Gigi Wong （浸大傳理學院電影電視學系畢業生）
攝影組：
Donald Kwok
762 Chan Lok Yin
執行助理：
王家華（第八屆中文歌詞創作班畢業生）
王樂儀（第一屆中文歌詞創作班畢業生）
黃汶蕙（第四屆中文歌詞創作班畢業生）
特別鳴謝
的士司機：
陳俊立 Philip Chan（浸大傳理學院電影電視學系畢業生）
演員：
Peter Lui (第七屆中文歌詞創作班畢業生)
Wong Wing Yan (第七屆中文歌詞創作班畢業生)
小海豹 (第八屆中文歌詞創作班畢業生)
Chun Ming (第八屆中文歌詞創作班畢業生)
Jacky Wong (第八屆中文歌詞創作班畢業生)
Lou (第八屆中文歌詞創作班畢業生)
冰兒（第九屆中文歌詞創作班同學）
紫筠 （第九屆中文歌詞創作班同學）
Ping （第九屆中文歌詞創作班同學）
QuintuShek（第九屆中文歌詞創作班同學）
Dr. Lisa Lam （香港浸會大學通識教育處助理總監）
周耀輝
--------------------------------------------------------
《趁香港還有你們》計畫背景
2020年初，新學期才剛開始一星期，我們卻因為疫症來襲，迎來生活上大大小小的改變。而城中有著不同崗位的人，有的更辛勞、有的更前線，都在為著一點信念、一點盼望，知道只要繼續下去，前路總有美好。
為了一起繼續下去，浸會大學中文歌詞創作班的同學希望就自己所學到的，將三首曲詞作品重新錄製，送給默默耕耘中的醫護人員、司機及保安，和更多。
這三首作品來自《趁香港還有我們｜紅日．黑夜》周耀輝歌詞創作班2018-2019畢業作品演唱會，並邀請多位師兄師姐一起重新拍攝音樂錄像。《馬路的事》是第二首。（第一首《安然淺笑》： https://youtu.be/0Ove3lYCtBA）
比起提供口罩、洗手液，或是一頓安樂茶飯、充足的睡眠時間，這些作品可能微小。然而，不論微小抑或巨大，艱難在前，我們彼此溫暖。
Project background:
In 2018, Dr Chow Yiu Fai incorporated service-learning into his lyrics-writing class which enabled the encounter between Fong Chung Yan, one of his students and Johnathan, a nightshift taxi driver. Fong came to know that Johnathan is no ordinary taxi driver: on top of taking his passengers safely to their destinations, he also listens to their stories: tired and sleepy midnight commuters tend to share the bits and pieces about their daily lives. Fong found Johnathan interesting and remarkable, and decided to write a song for him as well as other transportation professionals who work hard—and extra hard during the coronavirus outbreak. The song and its music video are the collective efforts of HKBU students, alumni and staff members, and the taxi driver in the MV happens to be a BU graduate who is a licensed taxi driver in real life too aside his other work engagements. This song is upbeat and rhythmic, reminding us of speed, hurriedness and the dynamics of both taxi drivers and our city. Let’s dedicate it to all the transportation professionals in Hong Kong. We love our roads, our streets, our home. Hong Kong: ADD OIL!
Project background:
Students of Dr Chow Yiu Fai’s lyrics-writing class (2018-19) interviewed people from all walks of life in our society and turned their inspiring stories into poetic lyrical lines. No one would have expected that some of these songs see even more relevance at this moment of crisis in our city, where people like medical professionals, taxi drivers and security guards are bearing more risks and working even harder during the coronavirus epidemic. With the collective efforts of talents from HKBU and beyond, three music videos will be made to dedicate our support and admiration for people serving Hong Kong in this difficult period of time. This is the second of three. (See the first one, a tribute to medical professionals on: https://www.youtube.com/watch?v=0Ove3lYCtBA.) Together, we combat the virus, and we empower through disempowerment.
《馬路的事》歌詞
華麗街燈 分了心
和誰車廂控訴世態浮華漸變鮮紅
浮弱聲音 宣告內心
沉迷在萬紫千紅 沉迷到快發瘋
你在滲著眼淚 搏鬥著 睡眼惺忪
我是雨季的雪人 任五內放鬆
午夜尾座滿是 血與淚 任意掏空
每夜數著美夢失蹤
探射燈 撕裂灰暗
咪數錶 心跳拉近
隨意來
哈~
*貼背叫喊 痛快再擴散
人生怎不應作反
哈~
答案對錯 應季節變化
人生不需跟樣板*
搖動車窗 吹烈風
求助風吹抹去後座靈魂痛覺消融
其實今生 短若刺針
尋求著獨我風流 尋求凡事折衷
你受夠日與夜 廿四段 售罄光陰
我是拒載的壞人 抗拒被困身
這夜每段說話 像漂白 內裏灰暗
冷待腦內猛烈聲音
費力
呼 呼盡灰暗
費力吸 吸入心坎
全力來
哈~
Repeat*
哈~
鬥志進化 禁錮到退化
沉鬱可催谷致死
奔向快活誰會淪落筋竭又力疲
四季變化 控訴至爆發 紅的想烽煙四起
work work work中文歌詞 在 [MM]消失的歌詞-Rihanna-Work - 看板YoungDotx3 的美食出口停車場
希望之後FB上面放中文歌詞吧~~~~~~
本次歌詞算是裡面非常難分辨的
有些句子好像跳過沒唱出來歌詞
所以有些是放上原本翻譯的時候文字
部分猜測句子 後面會加註(*)
沒唱出來只靠前面翻譯 後面會加註(~)
唱歌翻譯是前面講述歌詞+後面唱出來對照(混和對照)
題外話- 第二次唱Rihanna 的歌曲 第一次是 2009/01/09 Rihanna - Umbrella
--------------------------------------------------------------------------
Rihanna - Work (出家Drake和尚+瑪麗) (2016/04/08)
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作, (簡化唱5個)
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work!
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
And so me put in work work work work work work!
所以我最好工作, 工作, 工作, 工作, 工作
When u ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,
Dry! ...me a desert him
讓我棄他
Nuh time to have you lurking
沒時間讓你潛伏
Him ah go act like he nah like it
因為她讓你氣他
You know I dealt with you the nicest
你知道我對你最棒 (*)
Nuh body touch me in the righteous
沒有人碰我是不對 (*) (瑪麗唱台語)
Nuh botha text me in a crisis
沒有人text當我危險的時候 (*)(瑪麗唱台語)
I believed all of your dreams, adoration
我相信你所有的夢想
You took my heart and my keys and my patience
你有我的心我的key我的耐心(*)
You took my heart on my sleeve for decoration
你拿走我心當作裝飾(*)
You mistaken my love I brought for you for foundation
你錯把我的愛當作基礎(*)
All that I wanted from you was to give me
我想要你給我 (~)
Something that I never had
我以前從來沒有過的東西(~)
Something that you've never seen
那些東西你沒見過(*)
Something that you've never been!
那些東西你沒去過(*)
Mmmmm!
恩～
But I wake up and act like nothing's wrong
我醒來假裝一切沒事(*)
Just get ready fi...
準備好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work!
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in
所以我最好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
Ner ner ner ner ner ner!
學, 學, 學, 學, 學,
When you a guh ner ner ner ner ner ner!
學, 學, 學, 學, 學,
Before the tables turn turn turn turn turn turn!
圍著桌子轉, 轉, 轉, 轉, 轉,(*)
Beg you something please
求你某件事
Baby don't you leave
寶貝你別走
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
不要放我在街上(*)
If I get another chance to
如果我有另一個機會(*)
I will never, no never neglect you
我是不會忽略你(*)
I mean who am I to hold your past against you?
我是誰拿你過去質疑你(*)
I just hope that it gets to you
我只是希望那些傷到你(*)
I hope that you see this through
我只希望你看清楚(*)
I hope that you see this true
我希望你看得見(*)
What can I say?
我能說什麼?
Please recognize I'm tryin', babe!!! I have to....
我只相信我正在試 寶貝
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work!
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He see me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in
所以我最好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
When you ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,
Yeah, okay
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
你結束工作給我過來(*)
We just need to slow the motion
我們只需要慢動作(*)
Don't give that away to no one
別給別人(*) (不要隨便丟掉感情)
Long distance, I need you
遠距離 我需要你(*)
When I see potential I just gotta see it through
當我看潛力 我必須看透(*)
If you had a twin, I would still choose you
如果你的 我還是會選擇你(*) (如果你是雙胞胎 我還是會選擇你)
I don't wanna rush into it, if it's too soon
我不希望太急 如果太早(*)
But I know you need to get done, done, done, done
我知道你需要結束,結束,結束(*)
If you come over
你來的話(~)
Sorry if I'm way less friendly
抱歉我很不友善(*)
I got niggas tryna end me, oh
有要結束我~(*)
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
今晚我噴~ 噴了我的情緒(*)
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
滾, 滾, 滾, 滾, 滾
How many more shots until you're rollin'?
你會中多少槍還可以活(~)
We just need a face to face
我們會面對面(~)
You could pick the time and the place
你可以地點和時間(*)
You spent some time away
你花了一些時間
Now you need to forward and give me all the...
現在你需要前進給我
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He said me haffi
他說我必須
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
He se me do mi
他看我做
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
土, 土, 土, 土, 土, 土,
So me put in
所以我最好
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
When you ah guh
當你開始
Learn, learn, learn, learn, learn
學, 學, 學, 學, 學,
Meh nuh cyar if him
我不在乎他
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
痛, 痛, 痛, 痛, 痛,
Mmmmm, mmmmm
恩~
Mmmmm, mmmmm
恩~
Work, work, work, work, work, work
工作, 工作, 工作, 工作, 工作,
Mmmmm, mmmmm
恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.51.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YoungDotx3/M.1460252741.A.CE3.html
※ 編輯: Sarasan (114.24.51.144), 04/10/2016 09:47:38
... <看更多>