... <看更多>
「we are never ever getting back together中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於we are never ever getting back together中文歌詞 在 [影音] We r never ever getting back together - 看板TaylorSwift 的評價
- 關於we are never ever getting back together中文歌詞 在 【英中歌詞翻譯】Taylor Swift 泰勒絲-We Are Never Ever ... 的評價
- 關於we are never ever getting back together中文歌詞 在 We Are Never Ever Getting Back Together 覆水難收(Taylor's ... 的評價
- 關於we are never ever getting back together中文歌詞 在 就立即加入Facebook 吧。 的評價
we are never ever getting back together中文歌詞 在 We Are Never Ever Getting Back Together 覆水難收(Taylor's ... 的美食出口停車場
... <看更多>
we are never ever getting back together中文歌詞 在 就立即加入Facebook 吧。 的美食出口停車場
今次就用Taylor Swift嘅We Are Never Ever Getting Back Together 學Phrasal verb! ①Come around - 拜訪/去人哋屋企/過嚟歌詞:Then you come ... ... <看更多>
we are never ever getting back together中文歌詞 在 [影音] We r never ever getting back together - 看板TaylorSwift 的美食出口停車場
Sorry!標題太長所以省略了歌名!
正確歌名為
We are never ever getting back together
(中文譯:絕對絕對分定了)
每次打歌名都覺得這首的歌名好長呀!!!!
版上有版友分享過官方的MV了
而官方"中文版"正式MV出爐了!
附上連結網址:https://vimeo.com/51276315#at=0
分享給有需要的人~
不知道看完官方中文版的翻譯後
大家感覺覺得如何呢?
總覺得有些字句還是英文聽起來比較順暢
(比較能完整表達歌曲的意思?)
我對於"我們絕對絕對分定了"這句話覺得比較疑惑
可能是覺得太口語化了
跟我一開始聽到這首歌時候的解讀稍微有點不一樣
所以在看中文翻譯的時候總覺得哪裡怪怪的
比較無法融入到這首歌的情境裡面
不過翻譯人員還是很辛苦的啦!
以上
Taylor專輯倒數中!!!!!!
(邊打文章的時候不知道為什麼一直浮現
"瑞凡 我回不去了" XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.203.137
※ 編輯: kokumachan 來自: 111.254.203.137 (10/13 21:12)
... <看更多>