http://siuenglish.com
朋友到我書房坐，有一刻我忙著別的事情，沒時間招呼她，她在書桌上隨手拿起一本書看，隨手翻到頁角折起的某一頁。她讀了一兩分鐘，呆住了，抬頭看著我。我問她：「好正，係咪？」她說是。那是莎士比亞的 sonnets 詩集，朋友翻到的是第四十八首 sonnet，是我最喜歡的幾首之一，當然正。詩歌，還是用影片講解比較好。去片吧。
a
原文：
How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!
But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.
Thee have I not locked up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
小弟試譯為現代英文，見笑了：
Whenever I have to go away, I would carefully lock up all my possessions, so that they would stay away from the hands of thieves.
But you, compared to whom my jewels are mere trifles, the chief source of my comfort and now my biggest worry, become the prey of every common thief.
I can't lock you up in any place, except only in my heart; I know in reality you're not there, but I just like to feel that you are. And it's a place where you can come at go as you please.
But still I fear you'll be stolen even from there, because so dear a prize would turn an honest person into a thief.
再譯為中文：
遠行之際，我總會小心翼翼的鎖好所有物件，生怕賊人有機可乘。可是，最重要的你，卻偏偏鎖不住。你本來是我最大的慰藉，現在卻成為我最大的擔憂：我離開了，世上賊人都蠢蠢欲動，要把你偷走。我唯一能做的，是自欺欺人的想，已經把你鎖在心裡 。但即使如此，我仍怕別人會把你從我的心偷走；因為面對如此貴重的寶物，即使最誠實的人也會心動。
trifles原文 在 [心得]BOX ONE 桌上解謎- 看板True-Escape - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
繼剛體驗完 #福爾摩斯辦案國會殺人事件 線上劇場後
這幾天不斷被J推坑 #BOXONE
再趁這個下雨天陰居家防疫好時光
陪J上線上課我跟BII立馬拆箱這款被推爆的神品
開箱遊戲盒
映入眼簾的是一盒精美卡牌
一個小巧黑信封
筆記紙+ A PEN
整個黑人問號是在神什麼XD
但身為桌上解謎老司機
端詳這精美盒子知道案情一定不單純
一開始很簡單就是遵照一張張卡牌的幹話指示做
很像在寫一連串接龍似的英文謎題
整個就是來練閱讀的
(這樣自主精進英文覺得HEN可以
有幾個需要特別理解的段落好在有J小天使貼心協助)
就在開始覺得這什麼鬼遊戲的時候
心理遊戲曲線開始像做雲逍飛車開始瘋狂衝刺
這才驚覺這疊卡牌的各種奧意
根本就是埋了很深又細思極恐的類ARG解謎
緊緊扣住從昨天到今天夏洛克小哥哥的名言
「there is nothing so important as trifles 」
整個遊戲設計完美的使用了你眼前所能觸摸到的每一項物品
每一項小巧精美質感絕佳的道具拿在手裡
無一不說服玩家這是真實存在現實中的物品
反覆把玩之間讓重複出現的解題技巧
在多元又豐富的包裝之下不但不煩躁反而不意樂乎
每個環節段落都各種尖叫驚呼
更精彩的是利用網站程式影像打造了一場
根本是單機版不需要臨演GM的實境SHOW
演員影像互動機制的精準節奏
根本讓人忘記自己是在玩場桌上型解謎
反而是經歷一場真實被捲入的陰謀之中
某橋段機制設計搞得我們整個緊張到一個崩潰發瘋xd
各種被演員影像說服玩家做的每一個舉動都無比重要
讓明明就只是很平常的”解謎”
產生了被賦予各種強大意義的回饋
已經好一陣子麻痺在幾乎是要被玩爛的桌上型解謎商品中
很難再有什麼作品讓自己陷入迷流的顛狂中XD
真的超感謝BOX ONE重新激發並翻轉玩家對於這種遊戲類型的全新想像
然後又開始瘋狂討論起以我們自己能力所及能達到的類似機制和體驗可能
而它更珍貴的是在於
玩家有機會能在遊戲的過程中
滿滿感受設計端那種對於遊戲設計的瘋狂愛戀與對知音傾訴的真誠
(我除了跪拜它無法再用任何多於的文字來表達這種澎湃XD)
秉除對英文的限制
用活到目前生命有限的經驗值裡
全心全意推薦給熱愛解謎的伙伴
一定要下單錯過後悔一生XDDDDDDDD
傳送門:
https://www.amazon.com/Limited-Exclusive-Presented-Patrick-Harris/dp/B08P7Y2PGY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.82.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/True-Escape/M.1651414816.A.3D7.html
... <看更多>