2019年，因為工作滯留在泰國旅店中的，寂寞的英語練習。
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more.
It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
明天、明天、又明天，
光陰荏苒，日復一日緩緩潛行，
直到最終的滴答聲響；
逝去的昨日照耀愚人，
領其步上歸塵的死途。
滅了吧、滅了吧，這短暫的燭火！
人生不過是四處飄流的陰影，
舞台上可憐的演員，
不是趾高氣昂，便是愁苦煩躁，
事過境遷，終將消失無影。
這段故事，由傻子講述，
語氣激昂，卻毫無意義。
翻譯來自：
http://english.ecominfozone.net/archives/11173
#mood
tale翻譯 在 120『Save the Tale』【中日歌詞】 - 櫻舞的十月（十月翻譯組） 的美食出口停車場
... <看更多>