台鐵車站情報站
台灣鐵路發展超過百年，有完整的環島路線，每個車站都成為當地發展的重要指標，火車站周圍有什麼特別的，看看網紅們怎麼說

Search

關於 stay hungry stay foolish中文翻译 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
社群媒體上有些相關的討論：

stay hungry stay foolish中文翻译 在 [討論] stay hungry, stay foolish - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場


作者somnambulist ()
看板Translation
標題[討論] stay hungry, stay foolish
時間Fri Oct 7 09:05:29 2011



steve jobs在演講時講過這句話，不知道大家會怎麼翻譯。

《Cheers 雜誌》把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」
不過這個部落格的版主也提出了其他的想法：

https://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.236.32
→ spacedunce5:那你的試譯在哪裡？ 10/07 11:43
推 johanna:感謝分享，很棒的一句話。（我不是英文派，個人沒啥想法， 10/07 11:43
→ johanna:但是看blog的分析我會想寫成「不斷邁進，不斷冒險。」） 10/07 11:43
→ johanna:（比照譯例回收文，只要有翻譯就好了吧？ @@） 10/07 11:44
→ johanna:（就像「哭泣」和「寡糖」那兩篇一樣 XD） 10/07 11:45
推 l10nel:第二句：堅持傻勁、愚勇向前、做現代愚公、呆呆向前衝 10/07 12:38
→ l10nel:絕對跟謙虛無關 10/07 12:39
→ chingfen:求知若渴，求教若愚？ 10/07 13:24
推 spacedunce5:突然發現分類是討論，補推XD 10/07 15:25
推 spacedunce5:很喜歡l1onel的四字對聯! 10/07 15:27
推 jsb:借 l10nel 的翻譯：保持渴望，堅持傻勁。 10/07 15:44
→ jsb:Cheers 的翻譯太文言了。 10/07 15:47
推 amorch:胃口不要太淺，計較不要太多。 10/07 16:01
→ amorch:精益求精，傻並不傻。 10/07 16:07
推 johanna:啊，可以用「繼續」……繼續進取，繼續蠻幹 XD 10/07 16:09
→ johanna:改一半：「保持野心，繼續蠻幹」（這兩個字真的很粗 XD） 10/07 16:16
→ amorch:昨天才學會不染飢餓，今天又要繼續吃… 10/07 16:16
→ johanna:昨天不染飢餓，今天stay hungry XD 10/07 16:19
推 ninicat0821:到底是要餓還是不要餓 XDDDD 10/07 16:58
→ Raist:我只想到空明拳的 空碗盛飯 空屋住人 :p 10/07 17:09
→ Raist:所以郭靖不愧是一派宗師阿 的確是為人最高境界 XD 10/07 17:10
推 l10nel:解鈴還需繫鈴人，找到報導說這話的人Stewart Brand兩篇文章 10/07 17:10
→ l10nel:https://tinyurl.com/3jypewl 10/07 17:10
→ l10nel:https://tinyurl.com/yjc5ah 10/07 17:11
→ l10nel:看了他對fool/foolishness的註解，我覺得有好幾層意義： 10/07 17:14
→ l10nel:1)beginner，知識、經驗不足者 10/07 17:14
→ l10nel:2）individualistic 倡導個人主義、個人自由、自我主義 10/07 17:15
→ l10nel:3）機會主義、伺機而動，充滿自信和樂觀的態度 10/07 17:17
→ l10nel:綜合這些體會，覺得這都很符合「傻」字的精神，超乎「愚」 10/07 17:19
→ l10nel:加上忠於自我、自我主義這層意義，我決定改一個字： 10/07 17:20
→ l10nel:永保饑渴，堅持傻我。 :-) 10/07 17:21
→ Raist:又讓我想到 專注完美 近乎苛求 了 XD 我說前半句 XDD 10/07 17:26
推 luciferii:馬上就有人登報..真巧 https://0rz.tw/ug0p6 10/11 14:41
推 spacedunce5:這人的翻譯派別非常明顯。= = 10/11 19:36
→ usread:"信達雅"應改為"信達適",原文雅譯文就雅,原文白譯文就白, 10/12 17:26
→ usread:原文口語譯文就口語。Jobs這句話很白話很口語。 10/12 17:27
推 johanna:支持usread大的意見。板上常出現過度文雅的譯文，如果只是 10/12 19:23
→ johanna:用來練習中文遣辭用句倒是無妨，但是有了文采之後也該練習 10/12 19:23
→ johanna:如何「節制文采」，才能真正達到收放自如的境界。 10/12 19:23
→ johanna:（好像很久沒這麼正經地發言了，最近的氣氛實在是… XD） 10/12 19:38
推 spacedunce5:我是覺得這部分也要考慮兩國風情不同，我國典禮上常愛 10/12 19:38
→ spacedunce5:搞得莊嚴肅穆有深意，這句譯得文雅也無妨。 10/12 19:38
推 johanna:我和樓上意見不同，除了原文的文白程度以外，無論看發言者 10/12 19:43
→ johanna:身分、發言場合、聽眾身分，都沒理由翻譯得特別文雅吧。 10/12 19:43
推 spacedunce5:所以要維持「保持肌餓，保持傻性」？ 10/12 19:48
→ johanna: 飢 10/12 19:52
→ johanna:話說真的沒人覺得「hungry」譯成「野心」很神很貼切嗎？ 10/12 19:52
→ johanna:我本來還滿有自信的說 XDDD 10/12 19:52
推 spacedunce5:因為野心沒有求知若渴的含意 吧 10/12 19:54
→ chingfen:來自貪心的野心...一點都不飢渴....XD 10/12 19:56
→ johanna:原文沒指明是追求知識還是成就吧（就算是求知也能用吧？） 10/12 19:58
→ johanna:無論「自認不足」或是「想要更多」都一樣是不自滿於現狀啊 10/12 20:04
推 spacedunce5:但在模糊之處，我們是否該力保最廣的含意？ 10/12 20:25
→ usread:stay hungry, stay foolish,不就是高家莊的女婿嗎～～ 10/12 20:43
推 Mosquitoe:飢腸如往，傻勁不改 10/12 21:51
推 amorch:高家莊女婿：老豬學得烏龜法，得縮頭時且縮頭… 10/12 22:07
推 holybless:看完推文後腦內浮現僵屍 10/17 16:42
推 spacedunce5:XDD 10/17 17:08






... <看更多>

stay hungry stay foolish中文翻译 在 保持飢餓，保持愚蠢-Stay hungry, stay foolish. - Facebook 的美食出口停車場

每日30秒視頻#學英語#PerfectEnglish 時代不斷演變科技不斷進步隨時學習新知識不被時代淘汰Be hungry to learn. 渴望學習。 Be foolish to risk. 不怕冒險。 Stay ... ... <看更多>

stay hungry stay foolish中文翻译 在 「求知若飢，虛心若愚。」 （Stay hungry. Stay foolish.） 56歲 ... 的美食出口停車場

「求知若飢，虛心若愚。」 （ Stay hungry. Stay foolish.） 56歲的蘋果執行長賈伯斯（Steve Jobs）在2005年美國史丹佛大學畢業典禮上，送給畢業生的 ... ... <看更多>

stay hungry stay foolish中文翻译 在 求知若飢虛懷若愚﹣Steve Jobs - YouTube 的美食出口停車場

影片讀取中

... 今日的Jobs,末了的一句﹣ Stay Hungry, Stay Foolish ﹣求知若飢，虛懷若愚，是他自己珍視的座右銘，也是獻給當今學子的真心勉勵。影片來源：Ted.com ... ... <看更多>

你可能也想看看
stay hungry stay foolish永不滿足別懼失敗
stay hungry stay foolish全文
stay hungry stay thirsty中文
求知若飢虛心若愚意思
stay hungry stay foolish心得
stay hungry stay foolish演講
Stay hungry Stay humble
stay hungry stay foolish賈伯斯
搜尋相關連結

#1. Stay Hungry, Stay Foolish 永不滿足，別懼失敗| 楊應超| 遠見雜誌

Stay Hungry, Stay Foolish”這句話是蘋果公司創辦人賈伯斯（Steve ... 但是台灣人把這句話翻譯為「求知若饑，虛心若愚」，每次看到這樣的翻譯， ...

#2. Stay Hungry, Stay Foolish 中文翻譯的畫蛇添足 - Udn 部落格

「Stay Hungry」的原意是「保持飢餓」，沒有「求知若」的意思；「Stay Foolish」是「保持愚笨」，也不包含「虛心若」。「求知若飢，虛心若愚」的譯文憑空 ...

#3. Stay hungry. Stay foolish最好的漢語翻譯是什麼？ - 每日頭條

StayFoolish.」這個演講後來被廣為流傳，各種中譯版也紛紛出現，有些人把這句話翻譯為「求知若飢，虛心若愚」。 知識貼（二）｜喬布斯的「Stay Hungry, ...

#4. 求知若飢，虛心若愚！賈伯斯的10句經典名言 - 天下雜誌

56歲的蘋果執行長賈伯斯（Steve Jobs）在2005年美國史丹佛大學畢業典禮上，送給畢業生的勸告是：「求知若飢，虛心若愚。」（Stay hungry. Stay foolish.） ...

#5. Stay Hungry, Stay Foolish. - MR JAMIE

所以Steve Jobs 的「Stay Hungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想說的，是要你去不停的尋找成功，永遠不知道滿足。為什麼？因為創業者最常犯的 ...

#6. 「Stay hungry. Stay foolish.」最好的漢語翻譯是什麼? - 人人焦點

」而著名企業家賈伯斯的一句名言，則與老舍的這句名言異曲同工：「Stay hungry,stay foolish.」翻譯成中文，則是「虛心若愚， 求知若飢」。而這點，也正是 ...

#7. 保持單純。」｜ Steve Jobs 史帝夫演講

Stay hungry, stay foolish 一般譯為「求知若飢，虛心若愚」 拜中國文詞優美，能將簡單的英文字，翻譯並修飾很美麗。 不過，我寧願譯成「持續渴望， ...

#8. 你的時間有限，所以不要浪費時間過別人的生活。 (Stay hungry ...

你的時間有限，所以不要浪費時間過別人的生活。 (Stay hungry, stay foolish. Steve Jobs). 19899 1615. 顧承昇發佈於2021 年08 月11 日. 更多分享 分享

#9. 【英文金句】求知若飢，虛心若愚。 - 今周刊

「Stay hungry, stay foolish.」裡的動詞stay意思是「continue in a certain state維持某狀態」。常保有如飢餓一般的狀態，有如維持了一種動力，使人不 ...

#10. 「Stay Hungry,Stay Foolish」中文該怎麼翻譯？ - 隨意窩

「Stay Hungry」的原意是「保持飢餓」，沒有「求知若」的意思；「Stay Foolish」是「保持愚笨」，也不包含「虛心若」。「求知若飢，虛心若愚」的譯文憑空 ...

#11. 你Hungry嗎？你Foolish嗎？ - 看雜誌

中文 翻譯最通用的版本是「求知若飢，虛懷若愚」。許多人認為這翻譯不精準，引發許多該如何翻譯的討論。有人認為Stay Hungry翻成「求知若飢」太狹隘， ...

#12. Stay hungry, stay foolish! - 商業周刊第1706期- 商周知識庫

Stay hungry, stay foolish翻譯成「求知若飢、虛心若愚」，是在台灣最常見到的詮釋，就像讀歷史故事一樣，歷史反映的是當局者的史觀。

#13. 「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？ - 知乎

已有很多汉译版本： “保持饥饿。保持愚蠢。”“我傻我知道，我穷我努力。”“求知若饥，虚心若愚。”“…

#14. 別忘記心中的「餓」！不要讓滿足拖垮自己| 楊應超 - 天下文化

永不滿足，別懼失敗：Stay Hungry, Stay Foolish. 這句話是蘋果公司創辦人賈伯斯2005年在史丹佛大學畢業典禮演講中的一句話，做為演講的結語，我覺得 ...

#15. 求知個頭、虛懷個屁(Stay Hungry, Stay Foolish) - 昆蟲

昨天寫史提夫. 賈伯 演講中的「Stay hungry, stay foolish.」（保持飢餓，保持愚蠢）。 今天收到商業週刊(Business Week)。其中，這句話被放在兩整頁 ...

#16. 求知若飢，虛心若愚。Stay hungry. Stay foolish.

求知若飢，虛心若愚。Stay hungry. Stay foolish. ... 擷取自：udn部落格– Posen. 賈伯斯史丹佛畢業典禮演講全文(中文翻譯).

#17. 乔布斯「Stay Hungry . Stay Foolish.」的最佳翻译- 文章

这就是乔布斯所说的「Stay Hungry . Stay Foolish.」的出处，1972 年《整个地球的目录》（Whole Earth Catalog） 的最后一期封底。 200...

#18. Stay hungry, stay foolish的中文翻譯 - 英文翻譯

Stay hungry, stay foolish的翻譯結果。 ... 結果(中文) 1: [復制]. 復制成功！ 保持饥饿，保持愚蠢. 正在翻譯中.. 結果(中文) 2:[復制]. 復制成功！

#19. “Stay hungry, stay foolish” stevenJob 是什麼意思查看翻譯

Stay hungry, stay foolish” stevenJob的意思Its a quote from a speech Steve Jobs gave at Stanford university. You can fond it on Youtube and I ...

#20. 慧眼看世界——Stay Hungry , Stay Foolish - 頭條日報

近日從收音機聽到一則宣傳聲帶說，蘋果教主喬布斯的其中一節金句：「Stay Hungry , Stay Foolish」的中文譯...

#21. 求知若饑、虛心若愚。 - 名人金句大師輕鬆讀

賈伯斯Steve Jobs ： 求知若饑、虛心若愚。 Stay hungry; Stay foolish.

#22. Stay hungry, Stay foolish 的原义- 阮一峰的网络日志

这句话一下子就出名了，乔布斯的人生格言，谁会忘记呢？ 可是，它到底是什么意思，就众说纷纭了。有人就去采访《地球产品目录》的创始人和主编Stewart ...

#23. [討論] stay hungry, stay foolish - 看板Translation - 批踢踢實業坊

steve jobs在演講時講過這句話，不知道大家會怎麼翻譯。 《Cheers 雜誌》把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」 不過這個部落格的版主也提出了其他的 ...

#24. Stay Hungry，Stay Foolish是什么意思 - 百度知道

“Stay hungry，Stay foolish”这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。更为优美的翻译呢就是“求知若饥，虚心若愚”，或者“好学若饥，谦卑若愚”。

#25. 保持飢餓，保持愚蠢-Stay hungry, stay foolish. - Facebook

每日30秒視頻#學英語#PerfectEnglish 時代不斷演變科技不斷進步隨時學習新知識不被時代淘汰Be hungry to learn. 渴望學習。 Be foolish to risk. 不怕冒險。 Stay ...

#26. 「求知若飢，虛心若愚。」 （Stay hungry. Stay foolish.） 56歲 ...

「求知若飢，虛心若愚。」 （ Stay hungry. Stay foolish.） 56歲的蘋果執行長賈伯斯（Steve Jobs）在2005年美國史丹佛大學畢業典禮上，送給畢業生的 ...

#27. Stay hungry stay foolish 中文{C68UVVB} - Bashiri.org

stay hungry stay foolish 正确翻译2005年，SteveJobs在Stanford毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「StayHungry,StayFoolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译 ...

#28. Stay hungry,stay foolish 不是什么“求知若饥，虚心若愚” - 豆瓣

所以Steve Jobs 的「Stay hungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想说的，是要你去不停的寻找成功，永远不知道满足。为什么？因为创业者最常犯的 ...

#29. 求知若飢虛懷若愚﹣Steve Jobs - YouTube

... 今日的Jobs,末了的一句﹣ Stay Hungry, Stay Foolish ﹣求知若飢，虛懷若愚，是他自己珍視的座右銘，也是獻給當今學子的真心勉勵。影片來源：Ted.com ...

#30. Linux日志收集实操实验命令（保姆级） - CSDN

stay hungry,stay foolish! 11-02 390. 1.单元测试不再怕！一文学会SpringBoot单元测试2. ... k3s中文社区. 03-13 619. IoT设备实战文章来咯！

#31. in addition to 中文解释 - 稀土掘金

翻译 成中文就是：解释器模式为某个语言定义它的语法（或者叫文法）表示，并定义 ... 一个方法，能让两个数字相加之后，返回和的二进制。stay hungry，stay foolish。

#32. 《Stay hungry，stay foolish》-哔哩哔哩 - BiliBili

「论文降重」ChatGPT果然名不虚传，重复率从89%降到8.1%/DeepL+Quillbot+火龙果写作+chatGPT/ 翻译 降重+改写降重+续写扩写降重. 211学生集体“绝杀技”：不用背书却考高 ...

#33. 你若安好，便是晴天霹雳 - Google 圖書結果

乔布斯遗训“Stay hungry, stay foolish”的新翻译版本是这样的:“做个欲壑难填的吃货。” 2.有一天在水果摊买水果,和同事聊今天的新闻,卖水果的大婶问:“乔布斯是谁啊?

#34. 釋控：從中央思想到群體思維，看懂科技的生物趨勢

... 1990年間擔任《全球概覽》(賈伯斯名言「Stay hungry, stay foolish」即出自此處。) ... 《必然》以及《科技想要什麼》(正體中文版皆已出版)是 KK 近十年的科技觀察, ...

#35. 賈伯斯法則：推出最偉大的產品，做最殘酷的完美主義者

敢於對產品進行自我革命賈伯斯如是說:求知若渴,虛心若愚(stay hungry,stay foolish)。 2005 年,在史丹佛大學畢業演講上,賈伯斯這樣說道:我年輕的時候,有一份很棒的雜誌 ...