關於 sqoyaw意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 梨山- 维基百科，自由的百科全书

... 為中心，由梨山（Slamaw）、松茂(Tabuk)、佳陽（Kayo）、環山（Sqoyaw)等四部落所構成生活圈，涵蓋了整個和平區的東半部（梨山里、平等里），合稱「大梨山地區」。

#12. Qyawan：河流與樹根的來時路老照片講古第39期2019/10

臺中市和平區Sqoyaw環山部落泰雅族人，曾任原民臺、年代電視臺文字記者，負責新聞 ... 而Qyawan還有一個名字叫做Sgamil，意思就是樹根很多的地方，因為樹根長滿在土地 ...

#13. 泰雅族--和平鄉環山部落

部落內目前約有300戶人家，且幾乎全為泰雅族同胞，僅有少數平地店家，因此在這裡形成一種濃厚的泰雅族生活方式，而這裡日據時代的舊名叫「Sqoyaw」，意思是「歡樂的小 ...

#14. 影音- 數位台中地方新聞

... 部落周圍被好幾座3000公尺以上的高山環抱；他們自己則稱此處為「Sqoyaw」。 ... 高挑、出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，所以它還有 ...

#15. 關於我們– 慕謠 - SI

慕謠Muyaw是家慕謠也是思慕詩歌謠Sqoyaw-環山部落詩歌謠Sqoyaw是我們的家我們用愛家的 ... 這裡是我們的慕謠(泰雅語-家的意思)， 我們用愛慕謠的溫柔對待祖先傳承的 ...

#16. 《厝邊》環山精靈與台北城的人情味 - 正港ㄟ牛肉麵館

周圍環繞著均是三仟公尺以上的高山，故如其名為環山，日據時代的舊名叫「Sqoyaw」，意思是「歡樂的小街」。 今天來到屬於環山部落的一環，全區只有一戶種植蔬果的 ...

#17. 台中和平｜志佳陽大山．百岳單攻聖品，陡上1700公尺享受群 ...

... 攻聖品，陡上爬升1700公尺，只有在登頂那一刻，才知道這句話是什麼意思! ... 志佳陽大山（泰雅語：Sqoyaw）是過往攀登雪山的唯一一條路線，在3.1K ...

#18. 家祥兄～說好要帶我去的喔！嘿嘿 - grace0424的部落格- 痞客邦

... 日據時代的舊名叫「Sqoyaw」，意思是「歡樂的小街」，從一踏進部落的開始，就感受到與眾不同的氣息，沒有壓力，反倒是更自在和豁達的生活步調。

#19. 環山部落巡禮｜司界蘭溪護魚步道、仙境般的紫藤山城

獵人步道本來以為很簡單，事實上沿路都需抓繩索以及使用登山杖，具有困難度以及挑戰性，據說「司界蘭」的泰雅族語，意思就是「不怕死」，因此不建議沒有裝備的人繼續 ...

#20. 環山部落：粉嫩小旅行- 圈谷資訊股份有限公司(首頁)

帶大家走訪最靠近天空的部落Sqoyaw，行走在如同蹺蹺板的高山果園--水蜜桃採果體驗，以及踏訪環山獵人步道， ... 是泰雅語中『生命、呼吸』的意思。

#21. 綿延意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感

「 Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落. 的純樸與樂天，並... (http:// goo.gl/zTR6tm) and send a scanned copy of this to the Information .

#22. 安心旅遊】台灣部落

龍山部落的原住民語叫做斯瓦細格，斯瓦細格的意思就是泰雅族人最喜歡吃的野菜－龍葵（泰雅語稱為瓦下），當初在泰雅族人遷移到這個地方的時候就是發現了這裡有很多的 ...

#23. 調劑身心意思在PTT/Dcard完整相關資訊

「Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落... (http://goo.gl/zTR6tm) and send a scanned copy of this to.調劑的意思，調劑造句，調劑注音- 國語 ...

#24. 彰顯意思完整相關資訊 - 輕鬆健身去

「Sqoyaw」， 意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落. 的純樸與樂天，並維持泰雅族的生活... 彰顯在地工藝價值Discovering the value of local craftsmanship. 15-04 .

#25. 綿長意思完整相關資訊| 說愛你

「Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落... (http://goo.gl/zTR6tm) and send a scanned copy of this to.美國鄉民都這麼說！不可不知的最潮網路流行 ...

#26. 新桃全球新聞報

... 被好幾座3000公尺以上的高山環抱；他們自己則稱此處為「Sqoyaw」。 ... 出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，它還有 ...

#27. 102 ¸¹ - DOKUMEN.TIPS

102 學年度環山部落生態、文化研習. 主講人：梁元梅老師日期： 2013 年9 月14 日. 台七甲支線上的珍珠. 環山部落─ Qalang Na Sqoyaw 「 Sqoayaw 」 意思是什麼呢？ 1.

#28. 洒落意思在PTT/Dcard完整相關資訊

提供洒落意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多灑落撒落、撒落注音、散落有關歷史與軍事文章 ... 「Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#29. 彰顯意思在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2021年11月

提供彰顯意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多彰顯英文、彰顯成語、彰顯同義詞有關星座與運勢文章或書籍， ... 「Sqoyaw」， 意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#30. 正路意思在PTT/Dcard完整相關資訊

提供正路意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多正路意思有關寵物文章或書籍，歡迎來萌寵公園 ... 「Sqoyaw」， 意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#31. highlight科技業意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條

提供highlight科技業意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多highlight用法、highlight重點、highlight意思有關 ... 「Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#32. 崇的意思完整相關資訊 - 小文青生活

[PDF] 另開新視窗- 臺中市政府新聞局2019年6月30日· in Taiwan, Intercontinental Baseball Stadium's unique baseball ... 「Sqoyaw」， 意思為「歡樂小街」，充分 ...

#33. 環山部落Sqoyaw~ 會心歌瑟亞農莊Koseya!!! - 訂房優惠報報

歌瑟亞民宿，大家都在找解答。https://i.ytimg.com/vi/p3thAKgf7HE/hqdefault.jpg.

#34. 台灣基督長老教會環山教會，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價

台灣基督長老教會環山教會，大家都在找解答第1頁。 環山部落在日據時期，名為「Sqoyaw」，泰雅族語的意思是「歡樂的小街」； ... 環山部落有三間教堂或是禮拜堂， ...

#35. 綿延意思完整相關資訊 - 幸福屋

提供綿延意思相關文章，想要了解更多綿延哲學、綿延延綿、綿延曲折有關居家擺飾文章或書籍 ... 「 Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#36. it's cool意思在PTT/Dcard完整相關資訊

提供it's cool意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多so cool意思、that's cool中文、it's cool意思有關科技/ ... 「Sqoyaw」，意思為「 歡樂小街」，充分展現環山部落.

#37. 5/1~5/3台中最東邊環山部落漫遊3天2夜 - 背包客棧

環山部落位於一座地形特殊的盆地平原，約有300多戶人家，幾乎全是泰雅族同胞，因四面群山環繞而命名之。日據時代舊名為「Sqoyaw」，意思是「歡樂的小街」 ...

#38. 梨山 - 求真百科

... 於是大家形容他們「qoyaw」，就是身材高挑、出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，它還有一個美麗又優雅的中文名字，叫做「詩歌謠」。

#39. Lmuhuw 歌謠（溪口台部落） 演唱：Watan Tanga 歌詞

7 aurqyas na aulaqi 即rqyas na laqi。rqyas 為臉的意思，在此特別用「孩子的臉」來表示攸 ... Slamaw Sqoyaw, musa mblahoy ... 山）、Sqoyaw（環山），在Sbuluq 河.

#40. 台灣最高宮殿行館-台中梨山賓館- GOMAJI夠麻吉

環山社區 - 環山社區位在梨山往宜蘭方向13公里處的中興路口下方，日據時代名為Sqoyaw，意思是「歡樂的小街」。 部落周圍遍佈3000公尺以上的山岳，猶如其名四面環山，舊 ...

#41. 專訪《好久不見德拉奇》導演莎韻西孟(Sayun Simung) - 新作坊

sQoyaw Film提供） ... 「德拉奇」(Trakis)是泰雅族語中小米的意思，以此命名的紀錄片《好久不見德拉奇》，則是莎韻西孟「回家三部曲」的最終章，通篇以導演的主視角來 ...

#42. 10 我是少女

<1> wowa ku Sqoyaw wax 我是Sqayaw 的女子. 女人我環山部落1. 助詞 wowa ku Sqoyaw wax 我是Sqayaw 的 ... 的女子，Mqedin 帶有輕蔑的意思。 註解[S25]: Wax 帶有自我.

#43. 行經意思完整相關資訊 - 健康急診室

「 Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落. 的純樸與樂天，並... (http:// goo.gl/zTR6tm) and send a scanned copy of this to the Information .

#44. 台灣櫻花鉤吻鮭與部落文化關係之調查 - 雪霸國家公園

二，環山部落(Qalang sqoyaw) . ... 對於部落的狀況甚為明瞭，另，筆者在Sqoyaw(環山)部落亦有許多的 ... 而Talah泰雅語是紅色的意思，為何是紅色的呢？因馬當溪上游.

#45. 【炎夏逃脫計畫】被遺忘的角落裡眾花喧譁台中環山部落

... 大家形容他們「qoyaw」，就是身材高挑、出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，所以它還有一個美麗又優雅的中文名字，叫做「詩歌謠」。

#46. 【問答】環山長老教會招待所。第1頁 - 旅遊台灣

環山部落在日據時期，名為「Sqoyaw」，泰雅族語的意思是「歡樂的小...環山部落有三間教堂或是禮拜堂，以台灣基督長老教會環山教會的規模最大。,基督教是環山部落最主要 ...

#47. 綠蔭意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你

提供綠蔭意思相關PTT/Dcard文章，想要了解更多綠蔭造句、綠蔭意思、綠蔭英文有關親子文章或書籍， ... 「 Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#48. 102 學年度環山部落生態、文化研習 - SlideServe

環山部落─ Qalang Na Sqoyaw 「 Sqoayaw 」 意思是什麼呢？ 1. 泰雅族Sqoyaw 群2. 日據時代：歡樂小街註：圖片來源─莎韻...

#49. 梨山行(865路) - 巴士趣

... 名為Sqoyaw社，為泰雅族同胞，環山因四面群山環繞而命名之! 環山部落現在的位置是第二次搬遷的舊地名叫S-linug，第一次搬遷的地名叫Silun，即水塘的意思，部落入口 ...

#50. 台中和平鄉 - 民生好報

... 就是身材高挑、出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，所以它還有一個美麗又優雅的中文名字，叫做「詩歌謠」.

#51. 2017環山水蜜桃季｜粉嫩小旅行on Strikingly

Insuna' 是泰雅語中『生命、呼吸』的意思。 自中橫開通後，來自北方的水蜜桃開始在台灣的高山地區落地生根，山上的泰雅族人改變了耕種模式，水蜜桃成為了主要作物之一 ...

#52. 武陵富野渡假村 - Google

Sqoyaw 天空. 4.8. (319). 房客評分較高. 4.4 公里遠. 亞爸的山. 4.4. (260). 9.3 公里遠. Google 評論摘要 ? This review summary only contains reviews submitted on ...

#53. 【背包客最愛】western script意思 - 加拿大打工度假攻略

關於「western script意思」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 請問e-visa 上的given name #1 - 背包 ... 「Sqoyaw」， 意思為「歡樂小街」，充分展現環山部落.

#54. [遊記] 中橫環山部落紀行- 看板Hiking - 批踢踢實業坊

... 部落的講法卻是ㄙ˙ ㄍㄡ˙ 一ㄠˋ ( sqoyaw )，這是挺耐人尋味的地方。 ... ㄙㄨ˙ ㄍㄞˋ 在環山的泰雅語中是扁豆的意思， 利用扁豆的豆泥揉成的如貢 ...

#55. 「大甲溪流域(slamaw)司拉茂戰役調查與研究」

SQOYAW 司考耶武群族與slamaw 司拉茂群均屬泰雅族sqoleq 語系，但並非 ... 蕃及馬勒巴蕃等原住民，組成日人所稱的「味方蕃(意思是「我方蕃」)奇襲隊」，輪番.

#56. 梨山環山民宿，大家都在找解答訂房優惠報報 - 訂房資訊網

訂房資訊網，一直以來，部落一直無法取得合法權，因而無法設有合法民宿，只能以接待...,環山（泰雅語Sqoyaw）部落位於台七甲線（中橫公路宜蘭支線）武陵農場與梨山之間 ...

#57. 742 旅記(宜蘭大同羅葉尾山連走台中和平武佐野群山 - 千慧登山社

... 拉號」，所以良羽烏山又稱拉號山，「Rahaw」是陷阱的意思，良羽烏山命名 ... 武佐野群山位於台中和平，屬於 Sqoyaw 群泰雅人傳統領域，山名由來與 ...

#58. 360度零死角！ 單攻「志佳陽大山最高峰」 陡上1700公尺享受 ...

... 陡上爬升1700公尺，只有在登頂那一刻，才知道這句話是什麼意思. ... 志佳陽大山（泰雅語：Sqoyaw）是過往攀登雪山的唯一一條路線，在3.1K前都是平 ...

#59. 戀戀原鄉。環山部落～《台中。和平》 - 心情夢工坊

『環山部落』泰雅族語『Sqoyaw』意思是『歡樂的小街』. 顯現著環山聚落的居民樂天知命的天性. 依山而建的房舍，四周都被果樹圍繞著.

#60. 反义词部落| 定义什么意思部落| 例子部落| Word Synonyms API

環山部落, 環山（泰雅語：Sqoyaw），臺灣地名，位於臺中市和平區平等里，地處四面環山，故而得名。日治時期，日人開闢埤亞南越道路，在Sqoyaw設立警察官吏駐在所，取 ...

#61. 泰雅族Qwas Lmuhuw即興吟唱下的歌詞與音樂思維

mbiyiq sa quri Tminan, quri Byuqun na lmusa Slamaw18sa Sqoyaw, hmusa gmlahuy. 17在太古時代泰雅族有一則 ... Slamaw 是被砍除的意思，這名稱與部落在日據時期拒降.

#62. 被遗忘的角落里众花喧哗台中环山部落 - 腾讯

... 就是身材高挑、出类拔萃的意思，泰雅族人很喜欢这样的称呼，后来演变成Sqoyaw，所以它还有一个美丽又优雅的中文名字，叫做「诗歌谣」。

#63. 部落耆老口述爺亨部落發展史2018-07-26 Atayal IPCF-TITV ...

... 是偏陽，太陽不易照射之地的意思。爺亨部落的始祖是Kbangay從發祥地(Pinsbkan)到梨山(Slamaw）地區的環山部落(Sqoyaw)，最後遷徙到爺亨部落。

#64. 民族地形學與社區防災： 以泰雅族squliq語群土地知識為例之研究

過slamaw （佳陽）、sqoyaw （環山），越過quri sqabu （思源埡口）後，有幾個 ... 地名不同，但從其泰雅語名稱可以推敲應該有同樣的意思。另外，像是尖石.

#65. Taiwan Cinema - 台加文化協會

亟欲尋找前世父母的小男孩怡安，目睹了父親浩騰與母親雅紀的失和過程。怡安無法解釋的轉變，加深了家庭原本潛藏的裂痕。浩騰在爸爸意外中風後肩負起照顧責任，再無心力協助 ...

#66. 台灣最高宮殿行館-台中梨山賓館- 155647【熱門搶購】 - 痞客邦

環山社區 - 環山社區位在梨山往宜蘭方向13 公里處的中興路口下方，日據時代名為Sqoyaw，意思是「歡樂的小街」。 部落周圍遍佈3000 公尺以上的山岳， ...

#67. 「以藝術對政府溝通本應是台灣之光！」民族議會抗議警方粗暴 ...

對我影響最深的兩位tama（布農語，「爸爸」的意思），一位是已故的nas tama ... 是遷徙了三次，才來到現在的環山；環山部落現泰雅語為Sqoyaw，但其實真正的名字是Sli ...

#68. 台灣最高宮殿行館-台中梨山賓館- 155647【熱門搶購】

環山社區 - 環山社區位在梨山往宜蘭方向13 公里處的中興路口下方，日據時代名為Sqoyaw，意思是「歡樂的小街」。 部落周圍遍佈3000 公尺以上的山岳， ...

#69. 梨山 - 求真百科

... 因为部落周围被好几座3,000公尺以上的高山环抱；他们自己则称此处为“Sqoyaw”。 ... 身材高挑、出类拔萃的意思，泰雅族人很喜欢这样的称呼，后来演变成Sqoyaw，它还 ...

#70. 〈分而治之〉幕後 - 地圖會說話

因此，當你看到論文指明某某議題「有待進一步研究」時，通常作者的意思是：「我做不到，你有本事你來做」。不過，我大方宣布我要做什麼，不怕別人來 ...

#71. 胡市長前往和平區梨山國中小、平等國民小學 - 趙宏進

本校位於臺中市和平區泰雅族「環山部落」，「環山」舊名「Sqoyaw」（泰雅語音：詩歌謠）意思是「歡樂的小街」，可以想見這個山間的世外桃源，當年物產極盛時期，居民 ...

#72. 【2020女性影展】專訪《部落地圖》導演莎韻西孟：我只想爬 ...

我大概可以理解他的意思，就是我們不能把事情看得這麼表面，他要讓我們 ... 跟太魯閣族打仗、日本人來殖民都差點被滅村，我們Sqoyaw部落的後代，至今 ...

#73. 志佳陽大山－單攻界的聖品- 高山百岳| 雪山山脈 - Kevin 爬山趣

志佳陽大山(Mt. Sqoyaw)為台灣知名山峰，八秀之一，百岳排名第44。 ... 他們說一句「大家都是登山的人嘛」讓我有種莫名的窩心感，其實意思就是 山友會 ...

#74. 哈勇都利的家- Yilan City

到了漢武帝時，因千秋在漢語包含有人雖死去但永垂不朽的意思，為了避諱，所以把千秋改為秋千；到唐代，盪秋千已經 ... 這個秋天，讓我們走訪最靠近天空的部落Sqoyaw！

#75. 環山– 環山雅築官網 - Saloidant

環山部落舊名「Sqoyaw志佳揚社」、日治時期稱「新社」，其位在梨山大甲溪上游，屬於台中市和平 ... 日治時期，日人開闢埤亞南越道路，在Sqoyaw設立警察 ... 環山的意思.

#76. 專訪《部落地圖》導演莎韻西孟Sayun Simung - 女性影展

遷徙了好幾次，又遇到戰爭，跟太魯閣族打仗、日本人來殖民都差點被滅村，我們Sqoyaw部落的後代，至今還是那麼堅毅的生活著，是花了一輩子的力氣在生存。他的意思其實是 ...

#77. 『鮭魚』台語怎麼說？ - 喵比豹談人文

第一，「鮭」字，音「台羅kê；注音ㄍㄟˊ；ipa ke35」，在台語中的意思 ... http://goo.gl/EpWbKu (p.53)：據此，Sqoyaw（環山）部落有稱之為nbang者。

#78. 【台中美食推薦】梨山手飛Sobih，蜜蘋果入鍋熬煮高湯，配上一杯全台 ...

... 為在地泰雅族返鄉青年所開設的餐廳，「Sobih」為泰雅族語「靠近」的意思，店內一隅擺設許多原民飾品。 ... Sqoyaw天空-詩歌謠天空：詳細介紹.

#79. 探訪和平環山部落深度之旅深入體驗泰雅族秘境獵人步道

... 就是身材高挑、出類拔萃的意思，泰雅族人很喜歡這樣的稱呼，後來演變成Sqoyaw，所以它還有一個美麗又優雅的中文名字，叫做「詩歌謠」.

#80. 環山部落詩歌謠天空 - Startu

Sqoyaw 天空-詩歌謠天空， 臺中市。 3,764 個讚· 66 人正在談論這個· 1,796 個打卡次。住宿⋅採果⋅下午茶⋅手工限量麵包吐司. 5/5(176). 梨山環山部落民宿推薦詩歌謠 ...

#81. 環山部落 - - 臺中影視協拍服務網

隱世群山間的泰雅部落. 四面群山環繞的環山部落為泰雅族聚落，從公路旁可俯瞰屋舍於山谷裡層層相疊的特殊景象，其日治時代舊名為「Sqoyaw」，意思為「歡樂小街」，充分 ...

#82. 環山部落環山部落 - Kmbymh

環山部落環山（泰雅語：Sqoyaw），臺灣地名，位於臺中市和平區平等里，地處四面環山，故而得名。舊名「Sqoyaw志佳陽社」，日治時代稱為「新社」，屬泰雅族賽考列克群斯 ...

#83. squaw 在英語中的意思

squaw的意思、解釋及翻譯：1. a Native American woman, especially a wife. This word is now considered offensive by many…。了解更多。

#84. 記憶洄游: 泰雅在呼喚1935 - Google 圖書結果

那個牧師告訴我,他的繼母曾經有一個孩子,一出生就被Sqoyaw(志佳陽)的人收養。只是,不知道被誰收養? ... 他看了很久,還是看不懂公文的意思。「Sayun,正好妳在, ...

#85. 野生香菇(Yase) - 南山國小

據說當時部落族人到Sqoyaw省親，看到家家戶戶都有一包包的香菇就問他們說：採那麼多香菇要做什麼？他們就互眨眼睛暗示對方不要說，後來剛好有平地人進來收 ...

#86. 屋頂上的天空環山

... 公尺，群山環繞的特殊地理位置環山部落（泰雅語：Sqoyaw），隸屬於台中市 ... 屋頂上的天空環山; 不動產經紀人考試用書推薦公益的意思螞蟻的天敵.

#87. 百陽行

22; 2016-03-08 行百步者半九十这句话的意思8; 2020-01-01 行百步半九十是 ... 聖品志佳陽大山單攻聖品志佳陽大山志佳陽大山（泰雅語：Sqoyaw），位於 ...

#88. 路線說明

... 天池一帶）循中央山脈北段及雪山山脈稜線北遷，遠眺各河川流域，探尋可拓展族群生存命脈的新天地，途經Slamaw（今台中縣和平鄉梨山村斯拉茂部落）、Sqoyaw（今台中 ...

#89. squaw中文, squaw是什麼意思:女人… - 查查在線詞典

squaw中文::女人…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋squaw的中文翻譯，squaw的發音，音標，用法和例句等。

#90. squawk在線翻譯- 用法_例句 - 海词词典

squawk的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：. 英英釋義. Noun: the noise of squawking;. "she awoke to the squawk of chickens"

#91. 課堂上老師不一定會教，英美人常用流行語！例如，靠X - 風傳媒

猜猜看這是甚麼意思？chin 是指「下巴」，wag 是指「搖晃」，搖晃著下巴是什麼意思呢？其實 chinwag 是英式用法，代表「聊天打屁」的意思。

#92. 【攻略】歐美服英文術語(持續更新 - 哈啦區

標題取的有點誤導，"歐美服可能見到的術語" 比較準確。 這篇主要是寫給去美服玩光是查字典或是遊戲內容中字面上可能看不太出來意思的詞彙所以台版的 ...