《DAWN》
Re:far / 致：遙遠的遺憾
作詞 / Lyricist：aimerrythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation:Thaerin
背景 / Background - 始発駅 - あんよ :
https://www.pixiv.net/artworks/72623759
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2924824
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/re-far/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
髪 指 声 まなざし ぬくもり
なぜかな？ まだすべてが ここにある
恋しさは 愛を知った
愛しさは 何になれたかな？
「元気でいてね…」「そろそろ行くね」
言葉はいつも 役にはたたない
出会ったことが 間違いだったら
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
重ねた頬 手のひら また声
さよなら でもすべては 心(ここ)にある
生ぬるい 風が吹いた
まだ少し 夏は続くのかな？
ひと気の消えた改札口で 消えた背中を探し続けていた
過ぎた季節が もう来ないなら そう
No more cry and dry my eyes
ただ星が綺麗で 泣かないと決めた 一人の帰り道
涙が止まらない ねえ どうして？
「元気でいてね…」 返事はなくて
言葉はいつも 役にはたたない
さよなら あなた さよなら わたし
そう Say a little pray for you and me
そんな唄はもう歌わないと決めた 九月の夜だから
あなたの忘れ方 ねえ 教えて
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
髮絲、手指、聲音與眼神，還有體溫
到底是為什麼呢？這一切，竟然都還留存在這裡
那讓人愛戀的曾經，讓我了解了什麼是愛
而這份愛，在最後到底化成了什麼呢？
「請你保重。」「我差不多該走了。」
然而話語，卻只能吐出這些話，總是派不上用場
若是這份邂逅是一份錯誤，若真是如此
就這樣為你與我，留下小小的祝福吧
我決定不再唱那樣的歌，正因為已經是九月的夜晚
所以，請告訴我忘記你的方法，嘿……告訴我好嗎？
接觸的臉頰，與撫摸臉頰的手心，還有你的聲音
再見了，但這一切都還存在於心中
這裡吹拂著悶熱黏稠的風
而夏天，是不是還會再持續好一陣子呢？
在那個人煙都消失無蹤了的，剪票口，持續地尋找著，那個已經消失的背影
若逝去的季節，已經不會再回來，若真是如此
就請不要再哭泣，擦乾自己的眼淚吧
只因為星斗如此美麗，所以決定不用眼淚去模糊，然而在這孤身一人的返家路途中
卻阻止不了眼淚，告訴我，這到底是為什麼？
「請你好好保重。」這個祝福沒有任何的回覆
話語總是，沒有任何的用處
再見了，我所愛的你；再見了，愛著你的我
那麼，就這樣為你與我，留下小小的祝福吧
但我已經決定，不再唱那樣的歌曲，正因為已經是九月的夜晚
所以，請告訴我忘記你的方式，嘿……誰來告訴我，好嗎？
英文歌詞 / English Lyrics :
Hair… fingers… voice… gaze… warmth…
Somehow every one of them remain here.
My yearnings led to love,
But I wonder what those feelings have managed to become?
“Be well…” “I think I’m gonna go”;
Words never seem to serve any purpose.
That time, back when we met, may have all been a mistake. Yes,
Say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
Touching cheeks… palms of hands… thighs… voice…
Even if this is goodbye, every one of them remain here.
A mild wind was blowing.
Does this mean summer will continue on?
At the ticket gate there was no sign of anyone around. You’d vanished, but I searched on and on for a glimpse of you from behind.
The seasons that have passed may never come again. Yes,
No more crying, dry my eyes.
The stars are just so beautiful on this road home I walk alone, swearing I wouldn’t cry.
But the tears just won’t stop… please, can you tell me why?
“Be well…” But there’s no response.
Words never seem to serve any purpose.
Goodbye to you… Goodbye to me…
Yes, say a little prayer for you and me.
On this September eve, I’ve resolved never to sing a song like that again,
So please, tell me how I can forget you!
never say goodbye中文歌詞 在 [心得] 歌曲賞析- Never Can Say Goodbye - 看板Olivia 的美食出口停車場
再來分享新專輯另一首也很多人喜歡的歌- Never Can Say Goodbye
先來看歌詞
Lyricist: Clifton Davis
Composer: Clifton Davis
Never can say goodbye 永遠不能說再見
No no no no, 永不永不永不
Never can say goodbye 永遠不能說再見
Even though the pain and heartache 即便疼痛與心碎似乎如影隨形
Seems to follow me wherever I go
Though I try and try to hide my feelings 不管我怎樣盡力，都不能隱藏
They always seem to show 都不能隱藏我的感情
Then you try to say you're leaving me 然後你嘗試說要離開我
And I always have to say no 我永遠都只能說不
Tell me why is it so 告訴我為何
That I never can say goodbye 我永遠說不出再見
No no no no, I 永不永不永不
Never can say goodbye 永遠不能說再見
Every time I think I've had enough 每次當我想到我已經受夠了
I start heading for the door 我向門口走去
There's a very strange vibration 一種奇怪的震動便刺入我的內
Piercin' me right to the core 心深處
It says, "Turn around you fool 告訴我“回頭吧你這個傻瓜
You know, you love her more and more" 你知道你一天比一天更愛她
Tell me why is it so 告訴我為什麼
Don't want to let you go 我如此不想放你離開
I never can say goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh ooh baby 哦，我的寶貝
I never can say goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no 永不永不永不
Ooh oh 哦~
I never can say goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh ooh ooh 喔~
I never can say goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no, ooh 永不永不永不
Never can say goodbye 永遠不能說再見
No no no no, 永不永不永不
Never can say goodbye 永遠不能說再見
I keep thinkin' that our problems 我不斷地想我們的問題很快就
Soon are all gonna work out 會全部解決
But there's that same unhappy feeling 但是那些不快的感覺、那些痛
And there's that anguish, there's that doubt 苦、那些疑慮還是全在
It's the same old did you hang up 不過是你拖延下來的老一套做法
Can't do with you or without 有你沒你都不行
Tell me why is it so 告訴我為什麼
Don't wanna let you go 我如此不想放你離開
I never can say goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh ooh baby 哦，我的寶貝
I never can say goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no, ooh 永不永不永不，喔
Oh, I never can say you goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh~ 喔~
I never can say you goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no, ooh 永不永不永不，喔
I never can say goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh ooh baby 哦，我的寶貝
I never can say goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no, ooh, ooh 永不永不永不，喔
I never can say goodbye boy 我永遠不能說再見
Ooh 喔~
I never can say goodbye 我永遠不能說再見
No no no, no no no, ooh 永不永不永不，喔
幫大家翻一下中文XD
歌詞的意境也很簡單
就是男生很愛一個女生
男生不願意分手雖然一直痛苦萬分
就算已經受不了想離開一轉身又後悔了
簡單說就是"愛到卡慘死"的最佳寫照嚕
這首由 Clifton Davis
寫給當年的The Jackson 5( Michael Jackson小時跟哥哥們組的團體)
這首相當膾炙人口的歌曲
我想也是許多麥可迷相當喜愛的一首
順便來看看當時的演出
https://www.youtube.com/watch?v=snihdG1rE0Y
當然The Jackson 5他們是用比較搖滾的方式來詮釋這首歌
對照歌詞的意境來說這是比較有衝突性的表現方式
相反的olivia的詮釋就蠻符合這首歌想要表達的心情
編曲也是非常的棒
用慢板的方式呈現
Olivia的柔美的嗓音跟口氣非常貼合
尤其是一開始的Opening
就很快吸引住聽的人的耳朵
再慢慢聽Olivia娓娓道來~~
再來聽聽不同版本的Never Can Say Goodbye
先是比較Jazz的,她也叫Olivia喔XD
https://www.youtube.com/watch?v=TAphMreVNS8
Alicia key,激動版喔XD
https://www.youtube.com/watch?v=mNDzkO0VY8M&feature=related
這版本也很棒,Isaac Hayes這位靈魂黑人樂手的詮釋
https://www.youtube.com/watch?v=zKKVIEZPTYk&feature=related
希望大家也會更喜愛這首歌曲喔
--
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
Idols_5SEA 人物 Σ東南亞偶像小屋
Olivia 星國 ◎美聲歌姬~Olivia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.144.84
... <看更多>