Search
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>
只要他回來，他將會完成某事。（所以如果他回不來，這事情就不能完成了。） ... 因為我查到as long as都是有附帶條件的意思，所以當時我解讀成這件事情完成 ... ... <看更多>
#1. 來搞懂as long as、as soon as、as far as 的用法！ (含例句
不曉得大家是不是看到as 就頭痛了，因為除了as 本身就有很多意思，而as… as…又能延伸出很多片語和用法…… 。別擔心，英文庫早就幫你整理好相關用法，就等 ...
#2. as long as 中文意思是？as long as 英文用法大解析！ - 全民學 ...
as long as 最常見的中文意思是「只要….」，這是無論在電影裡面，還是一班英文會話，最常看到的用法。 例： I'll remember you as long as I live. 只要我 ...
#3. 【as 用法】as long as? as soon as?一次破解「as」的6種常見 ...
1. As long as 只要… 又可以進一步細分為三種意思: 只要（在一段時間內）…就會… I'll remember you as ...
#4. "As long as"中文是甚麼意思? 跟長短有甚麼關係? - Learn With ...
例句(3)中的”as long as…”是「在某段時間內」的意思，像”as long as I can remember”字面就是「在我有記憶的時間內」的意思囉。 (4) A: We're not going ...
The wall is as long as that one. 這道牆與那道牆一樣長。 ... as long as用在數字前面可以表示「很長」的意思。 These meetings can last as long as four ...
as long as 的意思、解釋及翻譯：if: 。了解更多。
#7. unless跟as long as差在哪？不會用這5種連接詞，你說英文就 ...
若是沒有正確使用transition words，你講起話來聽起來便是片段式的，如同剛學說話的小孩一樣，無法完整表達語句，對方也必須要花時間去猜測你的意思， ...
#8. as long as, as soon as 的各種as 相關用法大集合
一個短短的字as 卻可以有好多種不同的解釋，而每個意思都很常用且相當重要，小編整理了一系列as 相關片語，如as long as、as soon as 等等， ...
#9. as long as (【片語】) 意思、用法及發音| Engoo Words
"as long as" 意思. as long as. /æz lɔŋ æz/ ... 所以「as proud as a peacock」的意思是「非常驕傲」。 瀏覽教材. As long as we don't fall asleep — knock on wood ...
#10. As Long As的意思 - 希平方
「只要」- As Long As. 分享給好友： ... As long as I wake up today 只要我今天依然睜開雙眼. 觀賞完整影片 分享至FB ...
#11. as long as中文, as long as是什麼意思:只要… - 查查在線詞典
long after 很久之后。 long ago [since] 老早[以前]。 long before 老早以前。 no longer 已不，不再。 So long 〔口語〕再見! so long as 只要(Stay so long as you like ...
#12. as long as 只要（連接詞）的用法@ 火影輸血醫學部落格 - 隨意窩
200512221554as long as 只要（連接詞）的用法 · I will marry you. · You promise to be nice to me. ( ·! · You have to keep my book clean. · You can borrow it. ·!
#13. as long as是什么意思，as long as怎么读 - 英语翻译在线翻译
as long as 的中文意思：只要； 如果；既然；，点击查看详细解释：as long as的中文翻译、as long as的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握as long as这个 ...
#14. as long as在線翻譯- 用法_例句 - 海词词典
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供as long as的在線翻譯,as long as是什麼意思,as long as的真人發音,權威用法和精選例句等。
#15. as soon as 和as long as 的用法 - YouTube
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera.
#16. as long as翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
as long as 中文的意思、翻譯及用法：只要；和…一樣長。英漢詞典提供【as long as】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#17. "as long as "是什麼意思？ - 關於英語(英國)的問題| HiNative
as long as 的意思Can be used as a method of comparison "The snake is as long as that stick" Stick length=snake length "I won't forget you ...
#18. aslongas是什麼意思- 英語單詞
相信各位都知道，在英語寫作中，用一些英語片語可以提升文章的質量，所以積累英語片語十分有必要，知道as long as是什麼意思嗎?
#19. Unless 和as long as 區別是什麼？ | 與BBC一起學英語
As long as we don't make any loud noises, the baby will sleep fine. 3. 單詞 「unless」 的意思相當於「if not」，可以用來表達「除非某條件符合， ...
#20. for as long as - Linguee | 中英词典（更多其他语言）
大量翻译例句关于"for as long as" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
#21. 和Cindy學英文- 【多益解題】as long as, as soon as分得清楚 ...
只要他回來，他將會完成某事。（所以如果他回不來，這事情就不能完成了。） ... 因為我查到as long as都是有附帶條件的意思，所以當時我解讀成這件事情完成 ...
#22. as long as是什麼意思？ - 壹讀
as long as 的意思是「只要，既然「。下面來具體介紹一下as long as這個短語：
#23. as long as 中文意思是什麼 - TerryL
as long as 中文意思是什麼. 英 美 澳. as long as 解釋 ... He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member.
#24. as long as是什麼意思、發音和在線翻譯 - 英語點津幫
as long as 是什麼意思、發音和在線翻譯簡介：aslongas英[æzlɔŋæz]美[æzlɔŋæz]aslongas基本解釋只要;如果;既然;由於aslongas情景對話談論 ...
#25. aslongas意思-三思语文网
aslongas意思 ，aslongas意思和什么什么一样长例句：This pen as long as that pen .as long as: 只要和...一样长例句与用法: 1. As long as you don't betray me, ...
#26. as long as中文意思，大家都在找解答 訂房優惠報報
as long as 中文意思，大家都在找解答第1頁。2021年2月5日—例句(3)中的”aslongas…”是「在某段時間內」的意思，像”aslongasIcanremember”字面就是「在我有記憶的時間內」 ...
#27. As Long As You Love Me - Justin Bieber中文歌詞 - 甜不辣工作坊
As long as you love me*3 只要你愛我*3. We're under pressure, 我們活在壓力底下. Seven billion people in the world trying to fit in
#28. just as long as 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典
just as long as 中文意思是什麼 · just : adj 1 公正的，正值的；公平的，正義的。2 恰當的；適當的；應得的。 · as : adv （同…）一樣…；同樣〈在此是指as… as… · long : n ...
#29. as long as的意思和用法 - 百度知道
as long as 的意思和用法 ... as long as可用于句子开头，起到引导作用；也可放在句中，起到转折作用。 ... As long as I deliver the goods, my boss is very ...
#30. Not as long as…的用法疑问 - 柯帕斯英语网
你的改动语法上是对的，意思也是对的，但风格变了，变得不那么像“小说”了。 句中的Not as long as he keeps this up 可理解为省略用法，相当于I can't do anything ...
#31. 一分钟英语/ Unless 和as long as 区别是什么？ - BBC
As long as we don't make any loud noises, the baby will sleep fine. 3. 单词 “unless” 的意思相当于“if not”，可以用来表达“除非某条件符合，否则 ...
#32. as long as是什么意思? as long as翻译(中文英文) - 抓鸟
as long as 的解释是：只要, 在的时候… 同时，该页为英语学习者提供：as long as的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。
#33. for as long as-翻译为中文-例句英语
The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has indicated that two of its recommendations have remained outstanding for as long as 10 years.
#34. aslongas意思意思_aslongas什么意思中文_ - 小拐知识网
aslongas意思 意思. by aslongas什么意思中文at2021-10-11 15:50:31. 小编在网络上发现很多网友对aslongas意思意思的关注度比较高，小伙伴们现在肯定也是对 ...
#35. 在线翻译as-long-as是什么意思,包括英文解释,中文翻译,用法 ...
共找到1项关于as-long-as意思的翻译解释和用法说明. 相关词• as的用法 ... 单词意思查询Top5 • outlet的意思 ... I will cooperate as long as I am notified on time.
#36. 〈Ruel - as long as you care〉＃中英歌詞 - 我的breaking人生
我先說一下關於「Bright Lights, Red Eyes」，這些詞看起來很簡單，但是要揣摩到他真正要表達的意思真的很難，所以我先坦承我不一定翻得對，最後我會 ...
#37. 翻译as long as的意思_用法 - 沪江网校
沪江词库精选as long as是什么意思、英语单词推荐、as long as的用法、as long as是什么意思及音标、翻译as long as是什么意思.
#38. 英文文法裡面有三種連接詞
as long as 為附屬連接詞，因此後面又加了一個子句，此子句告訴你的是條件; 因此 as long as 意思是“只要”。 是不是看到選項立刻就知道又是連接詞配合介系詞的考題啊！
#39. [聽英文歌曲學英文] AS LONG AS YOU LOVE ME 只要你愛我 ...
Platinum 白金/ silver 銀/ gold 金, 但這裡歌詞用這樣直翻的解釋有一點點奇怪, 所以我們利用歌詞想表達的意思做一些想像囉!
#40. as long as的用法_例句 - 英语单词- 字典
英语单词大全为您提供2022 最新英文单词as long as的解释，as long as相关词组，as long as是什么意思，as long as的用法，as long as的意思，as long as的例句，as ...
#41. 【歌詞翻譯】Ruel - as long as you care 中英文歌詞Lyrics
How come we've both become a version ... Tags. 日文 日語 台語 名詞解釋 ...
#42. 「睡到自然醒」的英文要怎麼說? - 寶山國中英語學習成效網
... 要睡多久，就有多久啦~~最簡單的翻譯可以說I want to sleep as long as I like. ... 其中的shut-eye，也是sleep 的意思，同樣的這個字也容易和睡覺聯想，畢竟睡覺 ...
#43. As long as A, B. [注：AB为某现象] 只要A - 朗播网
因果As long as A, B. [注：AB为某现象]. 问题. 1. 这个句型结构是什么意思？ 2. 用这个句型结构将中文句子翻译成英文 句子1: 只要我还喜欢这个工作，我就不会退出。
#44. 從屬連接詞(Subordinating Conjunctions) - 實用基礎文法
as long as, as though, because, before. by the time, even if, even though, except ... "well" 當動詞解釋時有「（液體慢慢地）湧出」的意思。
#45. Backstreet Boys - As Long As You Love Me：歌詞+中文翻譯
90年代的流行音樂代表作之一， 現在的小孩不知道誰是新好男孩， 但多多少少都會聽到新好男孩的歌， 因為爸爸媽媽都會懷念年輕的歲月， 歌曲就成為回到 ...
#46. 條件子句- hhu6314 的部落格
因為A所以B。因此在這種時候，你就必須有「兩個獨立的子句」，來敘述兩種不同的條件，而 as long as 在這裡就是當「if」的意思，是條件成立的要件，所以 ...
#47. as long as不是“和……一样长”的意思吗？为什么还可以表示“只
as long as 不是“和……一样长”的意思吗？为什么还可以表示“只要”？ #英语#学英语#英语口语- 杨亮讲英文于20201109发布在抖音，已经收获了229.5w个喜欢， ...
#48. 【暖言暖語英文】朋友失戀了，如何用英文安慰對方呢？ - Cool3c
的字面意思是「我會一直為你在這裡」，類似中文常說的「有我在、我會在這裡支持你、我會在這裡陪伴你」。 ○ I'm here for as long as you need me.
#49. if和as long as的用法區別 - Kujira
二、語氣上的差別從語氣上看，only if 的語氣要比as long as 強，as long as 通常只是用于提出一個條件，與if 的意思比較接近；而only if 引出的從句內容則通常暗示它 ...
#50. a face as long as a fiddle - 線上字典
a face as long as a fiddle中文意思: a face as long as a fiddle [] n.陰鬱的臉色..., 學習a face as long as a fiddle發音, a face as long as a fiddle例句盡 ...
#51. Re: [請益] as long as用法(好久不見高手們) - 看板Eng-Class
來吧，說說我為什麼覺得怪怪的。(搓手) 如果解釋得不對也歡迎糾正。 根據BBC的學習網站解釋(說真的我沒有權威的文法書，如果這個出處不夠公信力請 ...
#52. 【as soon as】【as用法】aslongas?assoona... +1 | 健康跟著走
as soon as：【as用法】aslongas?assoona...，as用法到底有多少種？aslongas,assoonas老是分不清嗎?不用擔心小編幫你整理了「As」的6種常見的意思用法，還有整理出相關 ...
#53. as long as意思 - 搜狗搜索 - 知识- Sogou
[例句]. It's fine as long as no one is inflicting harm on anyone else. 只要没有人在伤害其他人就好。 [视频]. 1:10. as long as不是“和⋯⋯一样长”的意思吗？
#54. unless, if not, as long as...not的用法 - 人人焦點
As long as you do not study, you will fail. 只要你不學習，你就會失敗 ... 1、 if not, unless, as long as..not 意思一樣，用法也一樣.
#55. 英文as soon as與upon用法(Usage of as soon as and upon in ...
as soon as為引導時間副詞子句的連接詞，意思為｢一…就…｣，連接幾乎同時發生的兩個動作 ... as soon as與as long as用法(Usage of as soon as and as long as).
#56. 英文簡單學– 從屬連接詞 - EF English Live
表示時間的連接詞: after / before / when / while / as soon as / as long as / so long ... 英國人說的話和他們的真實意思」，在網路上流傳已久，但作者已不知其人。
#57. Aslongas的意思是什么啊?as的用法谁给我说一下?
只要, 如果I'll stay in Mexico as long as my money holds on. 只要我的钱还能维持一天, ... [as longas是什么意思] 相关文章推荐：. 随机推荐.
#58. 小賈斯汀《As Long As You Love Me》中英文對照歌詞
As Long As You Love Me 中英文對照歌詞演唱：Justin Bieber As long as you love me [x3] 只要你愛我[x3] We're un.
#59. as long as与as far as I know是什么意思 - 英语培训
as long as 翻译为“只要”，as long as的意思相当于if, 表示只要，也可写成as long as 。 例句：. You can go out , as long as you tell me where you are going and who ...
#60. as long as 英文用法大解析！ - iBS外语学院
as long as 中文意思多到让你记不住吗？英文之所以复杂，就是因为同一个词组，可能有好几种不一样的用法，而这些用法的意思还不一样，而“as long as”就是 ...
#61. 有愛到就好(As Long as There was Love) 歌詞蕭亞軒※ Mojim ...
有愛到就好(As Long as There was Love) 作詞：小寒作曲：黃韻仁編曲：黃韻仁是真的我很確定別操心我的事情衣櫃裡屬於你的已洗乾淨空盒子上有註明你和她的名不必當面 ...
#62. as long as中文意思as
as long as 是什么意思及音標_翻譯as long as的意思_用法… as long as 1.只要，如果，既然，由于2.長達，達…之外3.（表示條件）只要long for 盼望，渴望，向往not long ...
#63. as long as翻译_用法 - 新东方在线
as long as 是什么意思？as long as怎么读？新东方在线字典为用户提供单词as long as的释义、as long as的音标和发音、as long as的用法、例句、词组、词汇搭配、近 ...
#64. 知识分享:aslongas的用法时态 - 要闻频道- 广元视窗网
as long as 的用法1 表示条件，意思是“只要”。如:As long as you tell the truth，I'll try to help you 只要你告诉我实情.
#65. as long as同義詞
as long as idiom. as luck would have it idiom. as much again idiom. as much as ... as long as 意思, as long as 用法, as long as 翻譯, as long as 英文例句, ...
#66. aslongas翻译成中文_知道问答
as long as 的用法泥萌get到了嘛~快来一起造句吧~上期回顾“真是受够了”用 ... 我深深的记住了as long as这个词组的意思@穷尽一生只做一梦高中的时候 ...
#67. as long as是什么意思及音标 - augep网- 分享数学信息!
免责声明：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责；如此页面有侵犯到您的 ...
#68. as long as是什么意思及音标 - 日部网
as long as. 1.只要，如果，既然，由于 2.长达，达…之外 3.（表示条件）只要. 免责声明：非本网注明原创的信息，皆为程序自动获取互联网，目的在于 ...
#69. as long as 英文用法 - Eyszl
一樣長」的意思囉！ 1. as long as 只要（在一段時間內）…就會… e.g I'll remember you as long as I live. （只要我還活著， as so 關於Content Party 知名跨領域 ...
#70. as long as you love me 意思 - Lekovi
as long as you love me 意思 · asgoodas和aslongas的意思分別是什么?如何造句?_作業幫 · Justin Bieber：我回來了，你什么意思？ · As much as · Valentine's Day 七夕情人節 ...
#71. 翻譯as long as的意思- 用法
as long as 是什么意思? as long as翻譯(中文英文):只要， 在… as long as的解釋是：只要， 在的時候… 同時，該頁為英語學習者提供：as long as的中文翻譯，英英詳解， ...
#72. aslongas是什么意思 - 心和情感心理网
aslongas 是什么意思. 2021年6月16日 My life seems to leave me like the sand flowing. I can hear that, but I can stillsmile only as long as I see you sleeping ...
#73. as long as是什么意思_as long as造句- 百瑞网
as long as. 英 [æz lɒŋ æz] 播放读音 美 [æz lɔːŋ æz] 播放读音. 以上内容独家创作，受著作权保护，侵权必究. 海词词典，十七年品牌.
#74. as long as是什么意思
aslongas 英[æzlɒŋæz]美. ... as long as是什么意思. 2020-12-07 14:58:42 来源:互联网 Tag：as long as造句. as long as. 英 [æz lɒŋ æz] 播放读音 ...
#75. PaGamO
I realized that as long as I preview, review, and then go to PaGamO to practice. ... I realized that as long as I preview, review, and then go to PaGamO to ...
#76. as long as 中文意思as - MQTTK
as long as 是什么意思? as long as翻譯(中文英文):只要， 在… as long as的解釋是：只要， 在的時候… 同時，該頁為英語學習者提供：as long as的中文翻譯，英英詳解， ...
#77. as long as - Yahoo奇摩字典搜尋結果
ph. 在...期間; 只要...；既然, 由於. Dr.eye 譯典通片語 ...
#78. aslongas是什么意思 - 自己学
相信各位都知道，在英语写作中，用一些英语词组可以提升文章的质量，所以积累英语词组十分有必要，知道as long as是什么意思吗?下面是小编给大家带来 ...
#79. 超級英文俚語全集！100組超實用英文俚語 - FluentU
字面上來看，"hit the books"的確是指要揍書、打書本的意思。但實際上是指要認真k書！美國大學生很常使用這類型的英文俚語，用來形容自己今天晚上得努力念書一翻了！
#80. Icdrama rss link
... going offline soon and it is completely free to use as long as it last. ... 现在大家可以把港剧网页和Apps连在一起了，意思就是下载一个RSS Player并添加代码 ...
#81. Cumulative elevation gain - Wikipedia
No matter the shape of the hills, as long as they are each 100 vertical feet tall, then if one were to hike up each hill, the cumulative elevation gain ...
#82. The coronavirus is here to stay — here's what that means
... will need to reach at least 55% of the population to achieve temporary herd immunity as long as some social distancing measures — such ...
#83. Awaiting eic decision awaiting reviewer scores
对于大多数期刊而言，under review和Awaiting Reviewer Scores是一个意思，所以一般只有其中一种状态。. ... I hope EIC doesn't take as long as AE or reviewers!
#84. Shellexecute return value 42
以下内容是CSDN社区关于请教 shellexecute();函数中的六个参数都代表什么意思?相关内容，如果想了解更多关于C++ Builder Bonjour, J'utilise la fonction ShellExecute ...
#85. How to: Pray about Money - by Greg Waybright - Lake Avenue ...
Don't refuse me as long as I live. Keep falsehood far away from me: ... 如果你錯過了神在這幾節經文中的意思，你也就會錯過祂其他教導的重要含義。
#86. SecureTAC | CIMB Clicks Malaysia
Yes, you can perform one-time SecureTAC activation as long as you are able to receive TAC via SMS on your registered mobile number.
#87. as long as为什么是只要的意思 - 罗辞问答网
同学好:as long as 有两个含义“只要;和…… 一样长”。如:The red pencil is as long as the blue one.这支红铅笔和那支蓝色的一样长。祝学习愉快!
#88. 漢語與文化讀本: an intermediate reader - 第 174 頁 - Google 圖書結果
As long as I treat him , he likes to have dinner with me .七、以至 so ... that ... ; as a result ... 上课的时候老师讲的真没有意思,以至于很多同学都睡着了。
#89. Who is medjed
It is perfectly okay to write garbage—as long as you edit brilliantly. ... 眾多地位較卑微的神祇中，有一位神的名字叫做梅傑德（名字的意思是「打擊者」），下面 ...
#90. 阅读理解与综合填空 - 第 179 頁 - Google 圖書結果
这句话的意思是:伦敦在英国(联合王国)生活的各个方面——政治、金融、文化——都处于 ... links ( golf course ) as long as his rabbit - raising activities didn't 4 ...
#91. 破解大学英语四级新题型/改错、翻译、完型分册:
As a matter of fact , there is no danger as long as a clear difference is made ... 根据上下文, “科学”这个词由于经常听到,每个人对它的意思都有一些了解, ...
#92. 大師輕鬆讀 NO.769-吃苦有方: 把一天當25小時拚的創業心法
關鍵思惟「每天扳回一城的意思是抱持你最終永遠會獲勝的心態。 ... I don't care if I wake up down on points, as long as I end the day on top.
#93. 基于语料库的记者招待会汉英口译研究 A CORPUS-BASED STUDY OF CHINESE-ENGLISH ...
... 5)朱:我讲这个话啊,并不是想跟纽约时报那个,那两位作者啊分他的稿费,没有这个意思。 ... 例1的“As far...as long as”表示口译译员对前面所用词语“as far”的修正。
#94. 大師輕鬆讀 NO.753-網飛不被看好的故事: 見證一個行不通的念頭如何發展成為全球最大串流影音平台
... 當我倆不說任何廢話,直接表明我們的意思時,我們的工作效率最 17 號只有我們兩個人 ... They could take a day off any time they liked, as long as they got the ...
aslongas意思 在 Re: [請益] as long as用法(好久不見高手們) - 看板Eng-Class 的美食出口停車場
來吧，說說我為什麼覺得怪怪的。(搓手)
如果解釋得不對也歡迎糾正。
根據BBC的學習網站解釋 (說真的我沒有權威的文法書，如果這個出處不夠公信力請原諒)
as long as: expressing time (不綴)
as long as: expressing condition
Note that as long as is also used in conditional sentences as an alternative
to provided, meaning if and only if. So long as is also possible in this
context:
I don't mind. You can leave early, as long as you finish the work.
I don't mind. You can go home early, so long as you finish the work.
I don't mind. You can leave after lunch, provided you finish all the work.
另一處:
As long as / provided / on condition that / only if
We can use these alternatives to if if we want to emphasize the conditions
surrounding the action, i.e. one thing will happen only if another thing
happens. We can also use so long as and providing (that) as alternatives to
as long as and provided (that). On condition that is formally very explicit.
Provided / providing are more formal than as long as / so long as.
所以，as long as what we teach is wrong, teaching is in fact meangingless...
如果勉強翻譯成中文，會類似「唯有教錯的東西，我們才能把教學變得沒有意義」，聽起
來這位老師很想努力搞砸他的教學事業耶...
用上面提到的alternative代換一下，或許比較能聽出問題所在：
...teaching is in fact meaningless provided that what we teach is wrong...
...teaching is in fact meaningless on condition that what we teach is wrong...
...teaching is in fact meaningless only if what we teach is wrong...
我過度解讀這個expression了嗎? 我只覺得應該有不會造成誤會的講法，其實只要用
if就夠了，這裡用as long as或許是種畫蛇添足。
※ 引述《paulchi (paul)》之銘言：
: 好久沒上這裡! 想念會吵吵鬧鬧的大家 XDD
: 是這樣，在某個英文教學討論版看到這樣的發言：
: "I don't think we should draw a clear line between learning and teaching, so I
: would say it WILL work in both ways. Also, I need to emphasize that learning
: is the basis of teaching. No matter how well we can teach, as long as what we
: teach is wrong, teaching is in fact meaningless and our students will suffer
: as a result."
: 有沒有人覺得這邊的as long as 用得怪怪的？
: 我先不多說自己的想法，省得影響大家回應的方向。
: 預祝新春愉快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.66.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1423715178.A.047.html
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 12:34:21
因為另一個只在講時間，我個人認為無法拿來解釋這個句子，或解釋起來也不正確。
如果要 as long as what we teach is wrong 解釋成時間的long/short，那我會問
why would you teach the wrong stuff in the first place, let along teaching
it for an undefined amount of time?
這樣翻是突顯我認為有的語意謬誤，因為字面上翻成的中文，"就中文來看"的確
沒啥問題。
"只要我們教的是錯的，教學事實上就沒有意義" 聽起來很好，沒錯吧?
我要強調的是英文as long as 表達出的是if and only if ，
「唯有X條件滿足了，Y才會成立。」
為什麼我們要把 "what we teach is wrong" 這個條件滿足呢?
xxxxx
我仍然不排除，我過度解讀了這個expression，可以的話，請說服我。 :-)
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 13:00:08
如果今天學測英文翻譯題是這樣：
英文翻譯 (共八分)
1) 邪惡老師A: 我們該怎麼殘害國家幼苗呢? 你有什麼好方法?
2) 邪惡老師B: 別擔心，只要我們教的是錯的，我們的教學就沒有意義了。
(傑傑傑傑傑傑 [抱歉口字旁的打不出來])
我的答案： As long as what we teach is wrong, teaching is meaningless.
XDDDDD
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 16:52:30
我仍無法被說服自己過度解讀
nik33您的字典連結在我看來反而正好reaffirm這個解讀耶
"used to say that something must happen before something else can happen"
What we teach is wrong. -> what we teach must first be wrong.
(...before something else CAN happen.)
What we teach must first be wrong, then we CAN make teaching meaningless.
There seems to be an implied intention to make teaching meaningless, wouldn't
you agree?
或許這些都先撇過不談。不同意的大家，會怎麼翻上面的第二題翻譯? :-)
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 23:38:18
※ 編輯: paulchi (182.234.66.11), 02/12/2015 23:40:07
... <看更多>