💐 #外文語錄 《外文螢光筆》| 11月主題：「故事」
「尊貴的讀者們，至此我已經把我十六年零七個多月來的旅行經歷如實地告訴了你們。我寫旅遊傳記（格列佛遊記），追求的是真實，而非那些純屬綴飾的辭藻。我大可效仿別人，用荒謬離奇的故事來吸引眼球，但我選擇了用最質樸的方式和文體，敘述赤裸裸的真實；因為我的最終目的並非娛樂眾人，而是告知真相。」
——格列佛遊記，第四部第十二章。
"Thus, gentle reader, I have given thee a faithful history of my travels for sixteen years and above seven months: wherein I have not been so studious of ornament as of truth. I could, perhaps, like others, have astonished thee with strange improbable tales; but I rather chose to relate plain matter of fact, in the simplest manner and style; because my principal design was to inform, and not to amuse thee. (Gulliver’s Travel, 4.12.1)"
－
斯威夫特是生在18世紀前期的愛爾蘭作家，在矛盾與對立的政治和宗教環境下長大。托利黨（Tory）和輝格黨（Whig）互相對立、新的科學持續被發現及發明，與中世紀保守的宗教觀對立；嶄新的哲學理論也互相對立，如唯物論和唯心論。為了譏諷當代社會和保存傳統價值觀，諷刺文學（Satire）的潮流因此萌生，所以該時期 1700-1745 被稱為諷刺時期（Age of Satire）。其中斯威夫特的《格列佛遊記（Gulliver’s Travel）》最為著名。該書的第一、二卷，也就是大人國和小人國遊記最廣為人知。斯威夫特的相關諷刺作品還有 "A Modest Proposal"、"A Tale of a Tub" 等等。
對斯威夫特而言，一個好的故事「追求的是真實」，而不是「荒謬離奇的故事」。在他的時期，小說的原型逐漸興起，例如《魯賓遜漂流記》。斯威夫特厭惡這種荒唐且虛假的虛構作品，雖說如此，他還是有多少受到當代潮流影響，《格列佛遊記》是他自己捏造出來的，但在其光怪陸離的外衣底下，他批判了當時社會亂像，也就是「赤裸裸的真實」、「目的並非娛樂眾人，而是告知真相」。
他的確也使用了最「最質樸的方式和文體」，有讀過文本就會瞭解，斯威夫特使用很單板且平舖直述的敘述，若是沒有興趣很容易讓人睡著。當時「純屬綴飾的詞藻」，應該是指17世紀後期（英國復辟時期）流行的「英雄對句」。該句型講求華麗對稱，屬於新古典風格，並蔚為流行。
感謝閱讀到這裡的你，代表你撐過了對大多數人來說很無聊的英國文學史。筆者不曉得這種無聊的敘述寫法各位能不能接受，但筆者只要一講學術就只能這麼嚴肅。如果這篇表現不好，爵士我會改進的。
還沒講完四個有關故事的主題就要12月了！但我還有愛倫坡的理論沒講！所以12月前兩周的主題還是「故事」，後兩週則是由筆者隨機選取，沒有特定主題。
歡迎下週再跟我一起閱讀外文佳句，再次感謝閱讀到這裡的你。
#雪莉爵士 #外文 #語錄 #外文螢光筆
tory whig 在 The Whig and Tory Parties - YouTube 的美食出口停車場
This video is about the emergence of the Whig and Tory parties in England. In the reign of William and Mary, two chief parties - the Whig ... ... <看更多>