take me home, country roads lyrics 在 Akirito's Ukulele Youtube 的最佳解答
take me home, country roads lyrics 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳貼文
John Denverが歌った原曲と、映画「耳をすませば」に出てくる日本語版の両方から、歌詞を混ぜて、東村山市の某公園で歌ってみました♪
原曲と日本語版を比べると少し意味は違って日本語の方が悲しい気がします。原曲では、歌い手は故郷に続くカントリーロードの道中で、故郷を恋しく思いながら帰郷します。他方、日本語バージョンでは、歌い手は、故郷へと続くカントリーロードに未練を残しつつも、やっぱり故郷には戻らず今ここにいる自分を励まして夢を諦めずに頑張ろうとします。
A cover of "Take Me Home, Country Roads" recorded at Inari Park in Higashimurayama, Tokyo. I took lyrics from the original song as well as the Japanese version made for the movie "Whisper of the Heart".
The Japanese version of the song makes it a bit sadder. While the singer in the original song is happy to be finally headed down the country road that leads to his hometown, the singer in the Japanese version resolves not to take the road that leads home, and instead is determined to set out on her own and not give up on her dreams.
---------------------------------
渡辺レベッカ公式HP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com