【中文黑白教】之 血汗勞工
不要問我為什麼,Melody花了三天的時間,確保Opheia能標準說出「血汗勞工」四個字。
「血汗勞工什麼意思?」我問。
「是爸爸。」Ophelia不假思索地回答。
妳答對了啊,女兒⋯⋯
「不是啦!」我就知道Melody只顧著教發音,「血汗勞工是指被欺負的工人。」
「Bullied?」
「對。血說blood,汗是sweat,勞工是———」
「勞公是爸爸!」Ophelia搶答。
「阿就跟妳說不是啦!」是啦!「勞ㄌㄠˊ工,不是老ㄌㄠˇ工。」
「血汗姥姥!」Ophelia開始皮了。她賊笑。
「血汗姥姥聽起來好恐怖!」
「我可以玩Mario Kart了嗎?」
這什麼轉折?
#小魔頭與貓媽熊爸
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「sweat blood 意思」的推薦目錄:
- 關於sweat blood 意思 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於sweat blood 意思 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的精選貼文
- 關於sweat blood 意思 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最讚貼文
- 關於sweat blood 意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於sweat blood 意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於sweat blood 意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於sweat blood 意思 在 Re: [情報] 情報數則- 看板Military - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於sweat blood 意思 在 Gjun-就愛嗑英文吐司在Facebook 上。如要連結Gjun-就愛嗑 ... 的評價
- 關於sweat blood 意思 在 【解析】BTS 防彈少年團피땀눈물韓版解析/Blood sweat& tears ... 的評價
- 關於sweat blood 意思 在 Blood Sweat Respect2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於sweat blood 意思 在 Blood Sweat Respect2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
sweat blood 意思 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的精選貼文
一招改善英文寫作:重要的字放後
【明報專訊】今日叔叔同大家講寫作。叔叔今天所講,只是讀、寫、教英文多年的一點點心得,並非絕對真理;尤其是文筆純屬個人品味和判斷,絕無對錯之分。緊記學語文的所謂規則,都有無數例外,不要死學,不要走火入魔,要用自己的good sense and judgment。好,講完前言,入正題。今天講一個常見的寫作方法:重要的字放後。
好多人寫的英文難看,原因是詞序鋪排欠佳。寫英文,通常愈重要、愈想傳遞、愈unexpected的信息,在句子中愈放得後。相反,不重要或意思同上句重疊,只為敘述背景而存在的字,通常放前。多講無謂,請看例子。
例一:I would say to the house, as I said to those who have joined this government. I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
蕭叔叔短評:英國前首相Winston Churchill的名句,重點在於四個語氣好重的單音節字blood, toil, tears and sweat。留意如果把四個字置前,句子立即變得軟弱無力。
反面教材:Blood, toil, tears and sweat are what I have to offer.
例二:We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
蕭叔叔短評:繼續看Churchill同一篇演說的下一句,留意這句詞序有點奇怪。學英文,稍遇到奇怪的地方,要即刻問:點解要咁寫?這句正常的詞序是把before us放最後,但這樣會浪費了語氣最重的最後位置。整句最重要的,是grievous,是of the most grievous kind,所以Churchill故意把它放到最後,讀起來有氣勢得多。又看看把grievous置前的反面例子,氣勢頓失:
反面教材:A grievous ordeal is before us. Many, many long months of struggle and of suffering is before us.
例三:I do not regard advertising as entertainment or an art form, but as a medium of information.
蕭叔叔短評:廣告大亨David Ogilvy的書Ogilvy on Advertising的第一句。這個人,寫作很有力,很簡潔。留意以上句子分開兩部分,都是把重點置於最後:art form和medium of information。又看看蕭叔叔改寫的反面教材。
反面教材:Acting as a medium of information is the aim of advertising, in my opinion.
例四:When I write an advertisement, I don't want you to tell me that you find it 'creative'. I want you to find it so interesting that you buy the product.
蕭叔叔短評:繼續看Ogilvy。廣告的主旨,是令人買該產品(buy the product),這也是以上兩句的主旨,所以放最後。
反面教材:I want you to buy the product because you find it interesting after seeing the advertisement that I wrote.
那麼,重要的字放最前又可以嗎?當然可以。有時強調語氣,重要的字放前,以達震懾的效果,也是有的。總之,今天所說只是蕭叔叔多看好文章後歸納的觀察,並非絕對真理,so feel very free to depart from it. And be guided by your own good sense and judgment.
蕭叔叔
PS:舊文一篇,見有網友問到寫作,就再放上來呃呃like😌
sweat blood 意思 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最讚貼文
一招改善英文寫作:重要的字放後
【明報專訊】今日叔叔同大家講寫作。叔叔今天所講,只是讀、寫、教英文多年的一點點心得,並非絕對真理;尤其是文筆純屬個人品味和判斷,絕無對錯之分。緊記學語文的所謂規則,都有無數例外,不要死學,不要走火入魔,要用自己的good sense and judgment。好,講完前言,入正題。今天講一個常見的寫作方法:重要的字放後。
好多人寫的英文難看,原因是詞序鋪排欠佳。寫英文,通常愈重要、愈想傳遞、愈unexpected的信息,在句子中愈放得後。相反,不重要或意思同上句重疊,只為敘述背景而存在的字,通常放前。多講無謂,請看例子。
例一:I would say to the house, as I said to those who have joined this government. I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
蕭叔叔短評:英國前首相Winston Churchill的名句,重點在於四個語氣好重的單音節字blood, toil, tears and sweat。留意如果把四個字置前,句子立即變得軟弱無力。
反面教材:Blood, toil, tears and sweat are what I have to offer.
例二:We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
蕭叔叔短評:繼續看Churchill同一篇演說的下一句,留意這句詞序有點奇怪。學英文,稍遇到奇怪的地方,要即刻問:點解要咁寫?這句正常的詞序是把before us放最後,但這樣會浪費了語氣最重的最後位置。整句最重要的,是grievous,是of the most grievous kind,所以Churchill故意把它放到最後,讀起來有氣勢得多。又看看把grievous置前的反面例子,氣勢頓失:
反面教材:A grievous ordeal is before us. Many, many long months of struggle and of suffering is before us.
例三:I do not regard advertising as entertainment or an art form, but as a medium of information.
蕭叔叔短評:廣告大亨David Ogilvy的書Ogilvy on Advertising的第一句。這個人,寫作很有力,很簡潔。留意以上句子分開兩部分,都是把重點置於最後:art form和medium of information。又看看蕭叔叔改寫的反面教材。
反面教材:Acting as a medium of information is the aim of advertising, in my opinion.
例四:When I write an advertisement, I don't want you to tell me that you find it 'creative'. I want you to find it so interesting that you buy the product.
蕭叔叔短評:繼續看Ogilvy。廣告的主旨,是令人買該產品(buy the product),這也是以上兩句的主旨,所以放最後。
反面教材:I want you to buy the product because you find it interesting after seeing the advertisement that I wrote.
那麼,重要的字放最前又可以嗎?當然可以。有時強調語氣,重要的字放前,以達震懾的效果,也是有的。總之,今天所說只是蕭叔叔多看好文章後歸納的觀察,並非絕對真理,so feel very free to depart from it. And be guided by your own good sense and judgment.
蕭叔叔
PS:舊文一篇,見有網友問到寫作,就再放上來呃呃like😌
sweat blood 意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
sweat blood 意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
sweat blood 意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
sweat blood 意思 在 Gjun-就愛嗑英文吐司在Facebook 上。如要連結Gjun-就愛嗑 ... 的美食出口停車場
名人經典語錄#巨石強森 Blood, sweat and respect. The first two you give. The last one you earn. 血、汗與尊重。 當你付出了前面兩者, 才能獲得到他人尊重。 ... <看更多>
sweat blood 意思 在 【解析】BTS 防彈少年團피땀눈물韓版解析/Blood sweat& tears ... 的美食出口停車場
【解析】BTS 防彈少年團피땀눈물韓版解析/ Blood sweat& tears Theory-KR Ver. ... BTS (방탄소년단) '피땀눈물( Blood Sweat & Tears)' Official MV ... ... <看更多>
sweat blood 意思 在 Re: [情報] 情報數則- 看板Military - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
https://twitter.com/TheDeadDistrict/status/1665814810439680001
俄方媒體放出以柳葉刀擊毀豹二坦克的影片,但是奇怪有點眼熟......
https://pbs.twimg.com/media/Fx4pvVSXsAEB6_1.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fx4pvfsWwAAWk2-.jpg
原來是豹二紀錄片重映呀
https://twitter.com/Faytuks/status/1665820686093254658
Politico報導,美軍情報顯示烏軍加大攻擊
美軍官員和美國智庫專家都指出烏軍反攻的序幕已然開場,但仍非主力
https://twitter.com/SanderRegter/status/1665736597239746560
恐怖份子斯特列爾科夫:
比起各種慘敗,我還比較關注俄軍整天喊說要攻下的馬林卡到底拿下了沒
(原文頗長,他承認自己是在嘲諷俄軍腐朽至極)
https://twitter.com/WarFrontline/status/1665765252686917634
俄方媒體稱烏軍也在赫爾松方向猛攻聶伯河上的島嶼
https://twitter.com/SanderRegter/status/1665830747830202368
影片,烏軍特戰第73兩棲指揮部在赫爾松戰線的夜間作戰
https://twitter.com/JulianRoepcke/status/1665685758877859841
德國記者圖示已經有照片證實的烏軍推進:
https://pbs.twimg.com/media/Fx20SWRXwAIk2ja.jpg
https://twitter.com/Faytuks/status/1665745853082894337
路透社報導,烏克蘭外交部長稱烏軍有足夠軍備可發動反攻
https://twitter.com/DefMon3/status/1665675179974971396
https://youtu.be/pL6wcG2Vs8g
https://twitter.com/sambendett/status/1665697669291954176
俄方媒體討論了戰場上的無人機技術議題
指出商規四軸和FPV無人機仍有不少缺陷,像是抗電戰能力欠佳
因此有必要籌獲軍規的定翼機款式,像是柳葉刀就很成功
https://twitter.com/domenpresern/status/1665762866060722187
媒體報導,瑞士此前開始銷毀退役的Rapier防空系統後,
英國一度介入並考慮買回尚未被銷毀的Rapier,提供給歐洲盟邦或烏克蘭
而且這些Rapier是英國以前賣出去的,收購回來不需瑞士國會核准(法規原因)
結果英軍因為Rapier退役太久、根本沒有人會操作(沒辦法訓練),決定放棄
瑞士因此已經繼續把剩下的都銷毀掉
https://twitter.com/Flash_news_ua/status/1665823296443564033
烏克蘭總理證稱已經派遣第一批飛行員前往英國受訓
https://twitter.com/mjluxmoore/status/1665704948187668488
烏克蘭再次駭入克里米亞的電視台(昨天已經成功過一次),
這次播放的是用deep fake做成的影片,假裝普丁宣布總動員
https://twitter.com/shashj/status/1665791619478454274
烏克蘭基於部分媒體違反烏軍的規範,暫停一些記者的採訪證
https://twitter.com/michaeldweiss/status/1665808564336689155
雅虎新聞報導,烏克蘭透過英國的大力支持,逐步克服歐美各國的軍援自我設限
https://twitter.com/SamRamani2/status/1665753723421839361
據報導,德軍考慮重新審視軍援戰鬥機給烏克蘭的可能性,但德軍仍不願軍援金牛座飛彈
https://twitter.com/AlexLuck9/status/1665695732551258112
德國國防部採購處證稱一千億歐元的特殊軍事預算會在2024年第一季全部簽約
https://twitter.com/sambendett/status/1665691994331439108
美國海陸正在開發從直升機發射大量遊蕩彈藥
--
You ask, what is our policy? I will say: It is to wage war, by sea, land and
air, with all our might and with all the strength that God can give us; to
wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark and
lamentable catalogue of human crime. That is our policy.
~ Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat, 5/13/1940
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.212.230.218 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1686001943.A.363.html
我日文不好,google翻譯成英文看起來應該是你誤解了
※ 編輯: jimmy5680 (74.212.230.218 美國), 06/06/2023 07:12:20
... <看更多>