Search
#中文又差英文又弱
#呢條係講哪種食物必須在標籤上註明UseBy
//如預先包裝食物從微生物觀點看是非常易毀消的，因此在一段短時期之後相當可能對人類健康構成即時的危險。。。//
⤴️⤴️ 我明白呢條條款係點運用嘅，
只係想問吓有無人睇得明白，
呢堆中文字加埋嘅意思啫 🙄
⤵️⤵️ 睇埋英文版會明白多啲，定係更加唔明？🤷🏻♀️
//in the case of a prepackaged food which, from the microbiological point of view, is highly perishable and is therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health...//
#就係香港實習同學BackstageStory #Tobie篇
走進店舖，往往如走馬看花，視線輕率滑過四周，步履只作日常所需的短暫停留。但當我認真凝視每個空間角落，便意識到背後歷史的重量。當為土瓜灣的蝦記麵店和永香冰室做資料搜集的時候，我本著好奇心仔細觀察店舖每一細節。一幅畫，一件裝飾品，不只因著美觀原因而懸在牆上，內裡還藏著一個個等待被發掘的故事，它們正是空間裡有形的歷史。
當記憶隨時間變質，實體空間的經歷便是通往過去的最佳門徑。但唯有藉著現場互動，才能將過去記憶活現眼前，這是對著電腦搜尋網上資料無可比擬的連結。透過這張拼貼，我希望能保存在兩間老店經歷轉眼即逝的瞬間，凝住內裡的故事與記憶，並將之展現人前。但願在傢俬與鋪面招牌磨損裡透現出來的一份人情世故，將來亦繼續有人珍惜、關注。
*永香冰室於1959年開業，在永耀街一隅見證了土瓜灣半世紀變遷。經典劇集《大時代》及近年得獎電影《踏血尋梅》等影視作品，曾在此取景。
*蝦記麵廠，另一土瓜灣半百老字號，以新鮮手工製蝦子麵聞名。店舖至今仍保留前鋪後廠的格局。
We often dismiss or glance over interiors of shops and cafes. They become brisk stops where we do our weekly shop and nothing more, but having to inspect and analyse each facet of a space has led me to realise the depth and historical significance these old stores hold. When doing research for Har Kee Noodle and Wing Heung Cafe, I was encouraged to perceive each and every aspect inquisitively. Each photograph on the wall, each piece of decor perhaps wasn’t only there for mere aesthetic intention. Behind each aspect was a story to tell, one which represents a tangible history of the space. With perishable memories and the temporal notion of emotion, I found that connecting with the physical space was the best way to engage with the past. Researching online was one thing, but having this information set against the backdrop of where it all happened brought these memories to life. And by creating a collage, I wanted to highlight the preservation of a fleeting moment, memory encased and stories retold in these physical spaces. The wear and tear of furniture and iconic shopfront signs held a sense of sentimentality which I hope others will be more wary of in the future.
---
Tobie，21歲，心理學畢業生，兼職插畫家。
*書中刊登為中文版本，由實習生Marcus及Tobie採訪，Jess翻譯成中文。
#就係香港2020秋季號#Remap土瓜灣生存手冊#老店 #本地創作
adj. 易腐爛的; 易老化的. npl. 易腐爛的東西. 牛津中文字典 ... ... <看更多>
adj. 易腐敗的；不經久的；脆弱的；會枯的；會死的。 n. ... 〔pl.〕易腐敗的東西〔尤指食物〕。 n. ... -ability ,-ably adv. ... <看更多>
perishable 中文 在 perishable中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
5 天前 — perishable翻譯：（食物）易腐爛的，易變質的。了解更多。 ... perishable 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 ... Perishable food decays quickly. ... <看更多>