ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ
今日のタイ語
相性がいい
aishou ga ii
ถูกชะตา
thùuk shataa
---------------
相性が悪い ค่ะ
aishou ga warui
ไม่ถูกชะตา
mâi thùuk shataa
*写真には声調記号入れてません。
----------------
คิดว่าทุกคนต้องมีโมเม้นต์ที่รู้สึกถูกชะตาไม่ถูกชะตากับใคร
เวลาที่ได้พบกันครั้งแรก หรือเวลาที่อาจจะรู้จักกันไปสักพัก
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน หรือ คนที่เจรจาทำธุรกิจกัน
บีมคิดว่านิสัยคนเราต่างๆกันไป บางคนชอบคนลักษณะนี้ แต่บางคนไม่ชอบคนลักษณะนี้
เรามักจะรู้สึกถูกชะตากับคนที่เรารู้สึกว่าคนนี้น่าจะเข้ากับนิสัยเราได้ แต่คบไปนานๆก็จากถูกก็จะกลายเป็นไม่ถูกก็ได้นะคะ 555
*อาจจะแปลว่า เข้ากันได้ดี ก็ได้นะคะ
皆さんはどう思いますか。
相性がいいとか悪いとか感じる瞬間はありますか。
初対面だったら私はいつもいい方に感じますけど、場合によって気持ちが変わることもありますね＾＾
-------------------
ตัวอย่างการใช้นะคะ
例
相性がいいか悪いかは、第一印象ではわからない
aishou ga ii ka warui ka wa , dai ichi inshou dewa wakaranai
จะถูกชะตากันหรือไม่นั้น ตัดสินจากความรู้สึกที่ได้พบครั้งแรกไม่ได้หรอก
ja thuuk shataa kan rue mai nan
tad sin jaak khwaam ruu suek thii daai phob khrang raaek mai daai rork
-----------
最初に井坂と一緒に仕事した時は、相性いいかもと思ったけど、それは最初だけだった…
saisho ni isaka to isshoni shigoto shita toki wa , aishou ii kamo to omottakedo , sore wa saishodakedatta
ตอนทำงานกับอิซากะครั้งแรก รู้สึกว่าคนนี้น่าจะถูกชะตา
แต่....มันก็เป็นแค่ตอนแรกอะ...
torn tham ngaan kab isaka khrang raaek
ruu suek waa khon nii naa ja thuuk shataa
tae...man kor pen khae torn raaek a
-------------------
A型の女性とO型の男性は相性がいいらしい
a gata no josei to o gata no dansei wa aishou ga ii rashii
ว่ากันว่าสาวกรุ๊ป A กับ หนุ่มกรุ๊ป O จะถูกชะตากันนะ
waa kan waa sao krup A kab num krub O ja thuuk shataa kan na
----------------
อยากรู้จักทุกคนถูกชะตากับคนแบบไหนบ้างคะ ^^
BeamSensei & Isaka
