Search
「 pyTranscriber 」是一個可以幫影片「自動產生中文字幕」的開源、免費軟體，可以節省我們很多時間。
跟其他類似工具比起來，這個軟體操作更方便、更厲害：
* 不需播放影片，就可以自動轉字幕檔，所以速度會快上好幾倍。
* 操作設定更簡單，不需安裝任何驅動程式，不需設定。
* 支援多國語言的影片上字幕，包含中文語音辨識。
* 支援大體積影片，支援 MP4 和 MP3 檔案格式。
而且他提供了 Windows、 Mac、 Linux 等不同版本的軟體可以下載。分享我的測試與教學給大家參考：https://www.playpcesor.com/2020/01/pytranscriber-auto-subtitles.html
[機器人上中文字幕]
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com
小編器為上中文字幕，遍尋機器人上字幕的工具，結果，我真的找到了
mp4檔案上傳後，幾分鐘就自動幫你轉成簡體字幕
只要再下載檔案簡轉繁，就有直接可用的字幕檔案
超級好用的，大力推推推
#目前都還是免費
#還是有錯誤率但不高
http://yt1.piee.pw/EW4ST
真心覺得水肥哥是偶像!真的很優秀!
【如何長大肌系列１０１：健力ｖｓ健美】
YouTube版連結：https://youtu.be/RvuDVZ4MDOI
因為某個傲嬌ㄟ小妞說看不懂英文的關係
(我絕對不會告訴你們是 拉茲夫)
所以我把這系列的影片翻成了中文
第一集主談的內容包括
健力式訓練vs健美式訓練，哪個增肌的效果比較好？
為何提升力量對增肌也很重要？
舉很多下有用嗎？
什麼是增肌最佳的組次數？
※我在轉檔完後看了一遍，發現有個地方翻得不是很好
為了避免有人誤會，所以我在這邊解釋一下
布萊德博士在7分59秒處說的意思
是指透過肌耐力訓練，你能在練習和練習後恢復得更快、更好
因此能提升訓練量、增加訓練品質
因為每次轉檔+上傳臉書都要等好久 (=_= )
所以剩下兩集我等晚上再貼吧～
※※我在大學畢業後就幾乎沒碰過Premiere
現在只能一邊做一邊google惡補，所以弄出來的東西感覺很low
順便在此問一下，要怎樣轉出來的檔案才會是高解析啊？
有沒有啥上字幕比較快的軟體？每片都這樣上下去我會減壽十年
為啥有時臉書上傳會掉格？用MP4效果會比較好嗎？
如果各位臉書大神上的動態影像專家有其他意見或建議的也請告訴我喔
3QQQ
※※※如果您不知道啥是力量訓練
可以參考我的系列舊文
《力量訓練123》
https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1409560838.A.398.html
《力量訓練456》
https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1412370242.A.E63.html
《力量訓練456減脂篇》
https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1412714974.A.EE5.html
以下附上幾個簡單的訓練計畫模型
《Bill Starr's 5x5 力量訓練計畫》
www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1412485912.A.C17.html
《西岸力量訓練計畫》
https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1412500291.A.8B6.html
《德州方法訓練計畫》
https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1412549758.A.17B.html
上字幕是一件苦差事，但是有字幕的影片質感提升好多，
有沒有什麼方法可以讓機器人來幫我聽打，
節省我的時間？
可以試試『網易見外工作台』，
它是一個可以聽打中文及英文的免費網站（每天二小時免費），
還可以彼此互相翻譯！
自動把時間軸排好了，可以節省你很多時間～
但是中文是簡體字，
記得要再用另一個網站轉成繁體喔，
之後再跟影片一起丟到可以編輯SRT檔的影像編輯軟體，
更進一步調整時間軸，
字幕就完成囉～
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
__________________
⭐️如果發生網易出現『非法請求』無法註冊的問題
請參考這個影片的教學 https://youtu.be/tmGrWYtuhG4
跳到另一個網站驗證就可以囉 https://zc.reg.163.com/m/regInitialized
這方法很聰明啊～
感謝『分享家-羽』
荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文，
請參考另一個影片
https://youtu.be/lfhUhuXLgoU
00:00 不要再自己聽打啦
01:54 註冊網易帳號
02:30 開始自動聽打字幕
04:07 簡體中文字幕完成輸出
04:18 簡體轉繁體
04:32 字幕跟影片匯入Arctime軟體
05:08 Arctime 修改字體樣式
06:02 Arctime 輸出字幕檔案
Arctime 更熟練的使用可以看這邊 https://youtu.be/00F6JVZaUkQ
----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan
▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie
-----------------------
哈囉大家好
我是Peggie
今天我要跟大家分享的是要怎樣快速地生成字幕
平常我需要做很多的英文影片的翻譯
以前我必須要花很多時間
要先把英文字幕全部聽打下來
然後再把這個字幕做翻譯
然後再一個一個時間軸把它對上
後來我在想現在科技這麼發達
有沒有什麼軟體
是可以幫助我完成某一些事情
然後我再做細微的修改
然後能夠節省我的時間
所以後來我找到了一個方法
是我用三個免費的軟體或是服務就可以完成這個事情
然後可以大幅縮短我做這件事情的時間
今天就是要跟大家分享到底是哪三個軟體這麼好用
所以呢
待會我會把所有的這些網站
這些全部都是免費的
我會把這些網址放在底下的資訊欄 大家再自己去點選來做使用
第一個呢是網易見外工作台
它是一個網站
它會自動聽打你的說話的內容
中文跟英文都可以
如果是英文還可以即時翻譯
但是他翻的當然會有一點怪怪的
或者是不符合自己的使用
可以再自行與做修改
可是這個網站的他是一個大陸的網站
所以做完之後
他會是一個簡體的字幕出來
我自己是很喜歡看繁體字
我是看不太懂簡體字
所以我需要再把它轉變成繁體字
那我會再用
另外一個網站叫做純文字簡體轉繁體 很白話
這網站用這個服務呢
把剛剛生產的SRT檔轉成繁體中文的字幕
有了這個繁體中文字幕之後
我就會用Arctime Pro
這個免費的軟體
然後去把你的SRT檔放到你的影片裡面
當然
你有其他的適用的軟體也可以
如果你的軟體不能吃SRT檔的話呢
就可以用Arctime
這個免費的軟體
所以接下來就來示範一下
我平常都是怎麼做的
首先到網易見外工作臺去登入一個新的帳號
然後這邊要註冊 輸入你的e-mail
還有慣用的密碼
然後它會有一個網頁的認證
要輸入你的手機號碼
認證完手機之後就是需要認證e-mail的信箱
到你剛填的信箱去收認證信
跳到這個畫面就表示註冊完成了
回到網易見外工作台
然後點選右上角的新建項目
這邊你會看到幾個選項
那通常如果是做影片的話
我會用前面兩個 視訊翻譯或是視訊轉寫
如果你是有需要翻譯的
你就選第一個
如果就不需要翻譯你選第二個
如果你沒有影片
只有音檔的話
你可以選下面那兩個
那這邊輸入我們的專案名稱 上傳影片
那這邊去選他是是什麼語言要翻譯的
然後提交
提交之後
他會說
他需要一點作業時間
沒關係就離開網頁
你去做其他的事情
待會再回來
過一下
你就發現這邊已經翻譯好了
之後你就進到這個影片裡面
你先聽一段
然後你再去打字
因為這個影片
他有很複雜的背景音樂
就是有節奏的
所以它聽得 很不好
所以這個影片我要改的還蠻多的
通常如果是那種沒有背景音樂
他就會聽得還不錯
接下來就是一行一行地去校正
完了之後
就可以存檔了
按右上角匯出
下載字幕有三種方法
有中文字幕
有單純的英文字幕
也可以
中英雙字幕一起輸出 通常我會三個都三個檔案都拿
這樣你就會拿到完整的字幕檔案
它是一個.SRT檔案
然後檔名會長這個樣子 它會自動儲存下來
還要轉成繁體
所以要再把這個檔案呢
傳到這個簡繁轉換的網站
然後他很快就會做好 是文字檔 下載之後就會是這個樣子
接下來開啟你的 Arctime Pro 軟體
準備好你的影片 跟你的字幕
接下來很快哦
就把他拉進來
然後再把字幕拉進來
然後 按繼續
按確定
就好了
這樣字幕就已經自動匯進來
而且按照時間去排列
有時候會不小心重疊
所以點一個這個 自動調整重疊
然後你再按play
看一下 誒 這個字有點太大了
所以可以去改字的樣式
隨便選一個（預設值）
這邊可以預覽字的樣式 我把字改小一點
然後底下可以去改字的邊
邊框的顏色或是寬度或是字的陰影
都可以在這邊去做修改 然後點應用
這時候你會發現 沒有變啊
那你要在上面按右鍵
然後選設定樣式
然後再選你剛設定的樣式
然後就會套用下去
在每一個部分 去稍微瀏覽一下
看有沒有什麼地方要修改 好了之後呢
就可以把這影片輸出了
輸出之後是一個MP4的檔案
然後你也可以把字幕這個檔案再輸出一次
可以選SRT跟純文字 可以選最下面那個
兩個都可以輸出 SRT是有時間的
純文字是沒有時間的
以上就是今天的 快速上字幕教學
如果你有任何問題的話
可以在底下留言
然後我們可以一起討論
如果你有任何更快速能夠上好字幕的方法
歡迎留言跟我說
然後不要忘記訂閱我的頻道
我真的要開始做影片了
然後如果你有任何想學的東西都可以留言讓我知道哦
那就這樣了
我們下次見 拜拜
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
Ps.新加坡夥伴回報，從新加坡用網易見外工作台很慢，
建議上傳純音檔，不要上傳影片，這樣就可以正常使用囉。
--------------------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU
小編神器為了上中文字幕
遍尋能夠機器人上字幕的工具
結果，我真的找到了
https://jianwai.netease.com
mp4檔案上傳後，自動幫你轉成簡體字幕
只要再下載檔案簡轉繁，就可以直接有可用的字幕檔案
超級好用的
大力推推推
開箱文：https://goo.gl/zHDC3r
註：因為明暗對比太大，許多畫面有過曝現象
這是本人器材限制，實機不會有這個問題
很不錯的一台小投影機
規格
真實解析度 1280×800 (WXGA)
亮度 / 對比 最高可達500流明 / 20,000 : 1
光源 / 光源壽命 R.G.B. LED / 20,000小時
投影距離 0.5~3m / 19~115吋
投射比 1.2:1(投影距離/螢幕寬度)
梯型修正 垂直 ± 40% 自動 / 手動調整
支援格式檔案 + 影片相容格式 : AVI, FLV, m2ts, MKV, MOV, MP4, MPG, RMVB, TP, TRP, TS, VOB, DAT, 3GP
+ 音源相容格式 : AAC, ac3, M4A, MID, MP2, MP3, OGG, WAV, FLAC
+ 影像相容格式 : JPEG, PNG, BMP, GIF
喇叭 內建 2W 揚聲器
電源供應 AC100V ~ 240V ± 10%, 50-60Hz
重量 (g) 460
尺寸(W×D×H) 157 x 133 x 35 (mm)
我的攝影器材以簡單方便為主
Canon G7X MKII
Gopro Hero5 Black
Garmin Virb XE
iPhone 7 Red
協助加上字幕
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCOnx3Q0ssEIdFG7_ckJRMQg
沒有外接麥克風
剪輯軟體 ： FCPX
想看更多有的沒的請訂閱
或來粉絲團走走
FB https://www.facebook.com/mycart/
Blog https://johnnypa.blog/
音樂 https://soundcloud.com/stream
