糾正生澀的法文系列 #19 小心晚路上的法文囉
Lin 說得
> 法文第二句沒有寫“本身”有一點奇怪，應該要加 elle-même
> 中文句子的 '' 他的夜景 '' 的意思就是 '' 高塔上看得到的夜景 ''
可是法文的 '' sa vue de nuit '' 的意思是
'' 從高塔樓下看到高塔的那個view '',
意思就完全相反😱，
應該要寫 '' ... que la vue qu'elle offre de nuit. ''
我們會用offrir動詞（送）因為你爬完高塔它就送你一個風景，
這樣說會不會好聽多麼 ？？
>> 對的說法是 ：
"Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "
Juillet 說得 :
> 第二個問用措辭，site (遺跡，用地)要換成 endroit (地方).
> 問題的否定寫法有一點 " 中式的法文 "，不太標準。
應該要問 :
" Ce n'est pas l'endroit le plus haut de Taipei ? "
更好聽的是用question inversée，這樣更有power的感覺 ：
“ N'est-ce pas l'endroit le plus haut de Taipei ?”
> 第三個問題是
'' Il n'y a pas une meilleure vue ? '' 但這句的意思是 ：
'' 沒有比較好一點的風景嗎 ? '' 跟下面的中文翻譯不一樣。
這裡用錯冠詞，不要用une不指定冠詞
而要用pas...de的一班否定用法，
另外最好是用question inversée來強調一下
自己覺得101的風景是全台北最棒的.最好的寫法是 ：
" N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''
對的對話是 :
Lin :
"... Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "
Juillet :
'' Pourquoi ? N'est-ce pas l'endroit le plus haut Taipei ? N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''
la 冠詞 在 真琴的法文教室(23)L'expression de la quantite - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
Salut!(發音是灑ㄌㄩ,你好的意思,用在親密的人之間),嘻嘻,先謝謝阿吉幫我打廣告,謝
謝,merci beaucoup!
今天要教的是數量的表達法,是有關部份冠詞和一些數量片語,可能這邊的文法概念會比
較不好懂,畢竟中文的文法和他們的觀念差蠻多的,我就先介紹部份冠詞:有"du"(de le的縮
寫,一定要寫"du"喔),"de la","des"(de les的縮寫,它跟不定冠詞的複數是同一字,要小心
不要攪混喔).這些冠詞後面都接不可數,抽象名詞,嘻,大部都是跟吃的有關.因為法國人認
為吃東西只是吃它的一部份,而不是吃掉所有的所以都用部份冠詞.
Ex:"Je bois du vin."(我喝酒.)
"Tu manges de la viande."(你吃肉.)
"Il achete de l'huile."(他買油.)
"Nous mangeons des legumes."(我們吃青菜,"legumes"的第一個"e"有"/")
"Il y a des bananes dans le frigo."(有香蕉在冰箱裡.)
這一類的名詞,就必須靠背了,有機會我會再介紹.
接下來我再介紹一些數量片語,後面接的名詞不須冠詞:
"un peu de + 名詞":一點的..
"assez de + 名詞":足夠的...
"beaucoup de + 名詞":很多的...
"trop de + 名詞":過多的..
Ex:"Je mange un peu de pain."(我吃了一點麵包.)
"Vous faites assez de sport."(您做了足夠的運動.)
"Ils boivent beaucoup d'eau."(他們喝了很多水.)
"Nous achetons trop de pommes."(我們買了過多的蘋果.)
接下來還有一些單位的片語,和英文是一樣的,像是一公斤的...就是:
"un kilo de + 名詞"(都不用冠詞)
"cent grammes de + 名詞":一百克的...
總之,數量片語和單位片語的後面的名詞都不需冠詞,關於數字,我會在近期跟大家介紹,那
今天就到這了,Au revoir!
預告:下次要教的是"Les verbes en "ir" au present"就是第二類動詞댊
--
喔呵呵呵.....我是宇宙世界無敵的超級大美女..
木野真琴(kino makoto)...有空可以call我喔..
等你來追我喔..最好會打排球的我優先考慮..
喂!你在看我嗎?我也在看你耶,親愛的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: pc226175.ipcedu
... <看更多>