💞你知道「🐔8⃣️」、「來陰的」的英文中文怎麼說嗎💞
今天想來跟大家聊聊一個中文實在太～難翻譯的字詞，叫做"passive-aggressive"😱
passive大家學過是「被動的」意思。aggressive是「有侵略性的」意思，但是這兩個字加在一起怎麼說呢？
這個有點難解釋，這個字詞的意思就是「表面看起來沒有想要直接起衝突，但是私下卻故意唱反調」
例如
1⃣️男友接了前女友的電話，然後現任女友立馬約前男友看電影接下來上薇閣
2⃣️吵架的情侶其中一方說「好啦你最行啊最棒啊最屌啊！你講的都對啦！」
3⃣️討人厭的主管約飯局，你第一時間答應，但飯局前一秒說你的腳毛骨折去不了
4⃣️媽媽叫你不要穿比基尼👙露太多胸部去海灘，妳不爽在心裡，所以上半身穿長袖T-恤但是下半身下空冷風吹啊吹的沒穿就去海灘給人看
5⃣️對朋友的舉動不爽，但不想正面起衝突，就到處跟別人說某某某是個必取然後透過別人傳話然對方知道
6⃣️爸爸看你跟想娶的媳婦不順眼所以就故意不幫你準備聘金讓你被丈母娘瞧不起
7⃣️不爽女友穿C字褲逛街所以就故意不回LINE跟接電話然後去色情網站找新妹聊天
以上的這些情形，很明顯都有「不正面起衝突」跟「對於情形改善無益」的要件
所以要是我覺得對方很煩不可理喻的時候我都會說
Stop being so passive-aggressive, bi*ch!!!!（你不要這麼🐔8⃣️好不好！馬的！）
所以下次你看我不爽然後卻一直跟我說你的文章寫得很棒然後按了300萬個讚可是背地裡卻一直跟臉書檢舉我說我妖言惑眾然後蠱惑大眾😭😭😭😭😭
那你就是passive-aggressive❗️❗️❗️
那我就哭給你看😂😂😂😂😂😂😂
然後我今天無意間在講台原本要自拍但是都很醜
但是要關相機時不小心按到了這張卻出奇滿意哈哈哈哈😝😝😝😝😝😝😝
line 不小心按到 讚 在 Line貼文取消按讚還會通知對方嗎？ - 閒聊板 - Dcard 的美食出口停車場
Line 貼文取消按讚還會通知對方嗎？ ... Line貼文不小心按讚(笑臉），之後又馬上取消按讚，這樣還會通知對方嗎？ ... <看更多>