打鐵趁熱!
送上台大物理系莊學長提供的「物理大餐」Part 2️⃣!
———————————————————————
⛓ 俐媽英文教室—物理單字篇part 2(古典物理學常用英文詞彙):
🧲 Classical physics 古典物理學
⭐️ 運動
1. kinematics (n.) 運動學 / dynamics (n.) 動力學
2. motion (n.) 運動
(運動學探討: translational (位置轉換)、rotational (轉動)、vibrational (震動) 等)
3. point particle (n.) 質點
4. trajectory (n.) 軌跡 (⚠️ -ject: shoot)
5. vector (n.) 向量 / scalar (n.) 純量
6. position (n.) 位置 (⚠️ pos: put)
7. displacement (n.) 位移 / distance (n.) 路徑長
8. velocity (n.) 速度 / speed (n.) 速率
9. acceleration (n.) 加速度
10. jerk (n.) 急跳度
11. average (a.) 平均的 / instantaneous (a.) 瞬間的 / constant (a.) 固定的
12. projectile motion (n.) 拋體運動
13. circular motion (n.) 圓周運動(⚠️ circum: around)
14. angular velocity (n.) 角速度
15. angular acceleration (n.) 角加速度
16. centripetal acceleration (n.)向心加速度
⭐️ Newtonian mechanics (classical mechanics) 牛頓力學
(Newton’s 3 laws)
17. inertia (n.) 慣性
18. force (n.) 力
* friction (n.) 摩擦力 (kinetic + ~ 動摩擦力 / static + ~ 靜摩擦力)
* tension (n.) 張力 / drag (force) (n.) 阻力 / gravity (n.) 重力
19. free-body diagram (n.) 力圖分析
20. equilibrium (n.) 平衡(⚠️ equi: equal)
* stable 穩定 / unstable 不穩定 / neutral 隨遇 (中性) + ~
⭐️ 能量、動量與彈碰
21. work (n.) 功
mechanical energy (n.) 力學能
the principle of the conservation of mechanical energy (n.) 力學能守恆原理
22. potential energy (n.) 位能 (勢能) / kinetic energy (n.) 動能
23. conservative force (n.) 保守力
24. momentum (n.) 動量 (linear + ~ 線動量 / angular + ~ 角動量)
* the conservation of linear momentum (n.) 線動量守恆
* the conservation of angular momentum (n.) 角動量守恆
25. impulse (n.) 衝量
26. collision (n.) 碰撞
elastic + ~ 彈性 / inelastic + ~ 非彈性
27. center of mass (CM) (n.) 質心
28. rigid body (n.) 剛體
⭐️ 重力與場
29. the principle of superposition (n.) 疊加原理
30. field (n.) 場 (⚠️ 英模曾經抄過各種「場」大餐,記得複習)
* gravitational field (n.) 重力場
* electromagnetic field (n.) 電磁場
⭐️ 克卜勒定律 (Keplers’ laws of planetary motion)
31. orbit (n.) 軌道
cf. orbital (n.) 軌域 (在高三化學淺談量子力學會講)
32. focus (n.) 焦點 (pl: foci)
33. perihelion (n.) 近日點 / aphelion (n.) 遠日點
cf. perigee (n.) 近地點 / apogee (n.) 遠地點
34. elliptical (a.) 橢圓的
35. escape velocity (n.) 脫離速度
———————————————————————
好多字俐媽都懂,
啊它們到底在講什麼?😂😂
(果然是門外漢哪⋯⋯)
感謝莊學長🙏🏼
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室物理篇
#歡迎其他領域孩子投稿貢獻
#傳道有先後
#術業有專攻
#台大明明精銳盡出
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Marc Yam,也在其Youtube影片中提到,Section I Heat and Gases 1.1 Temperature, Heat and Internal Energy Internal Energy...
「kinetic energy potential energy」的推薦目錄:
- 關於kinetic energy potential energy 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最讚貼文
- 關於kinetic energy potential energy 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於kinetic energy potential energy 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於kinetic energy potential energy 在 Marc Yam Youtube 的精選貼文
- 關於kinetic energy potential energy 在 Herman Yeung Youtube 的最佳解答
- 關於kinetic energy potential energy 在 Marc Yam Youtube 的最佳解答
kinetic energy potential energy 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌筆譯日常 ▌
默默又與科普書奮鬥了兩三個月,
過程中發現,科普翻譯真的藏有許多陷阱單字 🧐
如果一不注意,很容易就會陷入錯誤的輪迴中!
🗣 所以今天要來談談一些「科普書的陷阱名詞」:
■ 1. Action and Reaction 作用力與反作用力
Action 和是 Reaction 都是相當常見的單字,
前者通常直覺會翻譯成「動作;行為」,
後者則多會譯為「反應」。
然而,
若這兩個字同時出現在機械、建築、設計等類型的書時,
一定要特別小心這個字 ❌❌❌
例如:For every action, there is an equal reaction.
曾看過有人譯為:每個行為都會得來對等的反應。
乍看之下非常合理,
但其實這樣的句子通常是在探討作用力與反作用力喔!
■ 2. Potential Energy 位能
Potential Energy 翻譯成「潛在能量」可說是萬用詞
例如:the change in the potential energy of the body
譯成:身體潛在能量的改變
聽起來根本超酷 😂😂😂
這個翻譯放在任何語境下幾乎都說得通,
也就是為什麼即便翻錯這個名詞,
往往也很難發現。
相信大家高中物理課有學過什麼是「位能」,
如果真的不懂,
就跟我一樣 google 一下,
增長知識喔!
同場加映:
提到「位能」時,時常也會提到「動能」,
「動能」的英文是 Kinetic Energy 喔!
■ 3. Cross Section 剖面圖
又是兩個簡單的單字合成的詞,
根本意圖使人被誤導,
一看就知道是「交叉的區塊」啊!
然後抬頭看看圖片,
發現根本就沒有交叉的區塊 😅😅😅
剖面圖是常用來講解物體細部的方式,
所以算是科普書中的高頻字喔!!!
───────────────────────
翻譯英文的科普書時,
絕對不要相信自己的直覺 🤣🤣🤣
而要仔細再三查證,
才不容易鬧笑話。
我自已覺得國家教育研究院的《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》,相當又助於查找科普單字,大推!
連結:http://terms.naer.edu.tw/
kinetic energy potential energy 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳貼文
▌筆譯日常 ▌
默默又與科普書奮鬥了兩三個月,
過程中發現,科普翻譯真的藏有許多陷阱單字 🧐
如果一不注意,很容易就會陷入錯誤的輪迴中!
🗣 所以今天要來談談一些「科普書的陷阱名詞」:
■ 1. Action and Reaction 作用力與反作用力
Action 和是 Reaction 都是相當常見的單字,
前者通常直覺會翻譯成「動作;行為」,
後者則多會譯為「反應」。
然而,
若這兩個字同時出現在機械、建築、設計等類型的書時,
一定要特別小心這個字 ❌❌❌
例如:For every action, there is an equal reaction.
曾看過有人譯為:每個行為都會得來對等的反應。
乍看之下非常合理,
但其實這樣的句子通常是在探討作用力與反作用力喔!
■ 2. Potential Energy 位能
Potential Energy 翻譯成「潛在能量」可說是萬用詞
例如:the change in the potential energy of the body
譯成:身體潛在能量的改變
聽起來根本超酷 😂😂😂
這個翻譯放在任何語境下幾乎都說得通,
也就是為什麼即便翻錯這個名詞,
往往也很難發現。
相信大家高中物理課有學過什麼是「位能」,
如果真的不懂,
就跟我一樣 google 一下,
增長知識喔!
同場加映:
提到「位能」時,時常也會提到「動能」,
「動能」的英文是 Kinetic Energy 喔!
■ 3. Cross Section 剖面圖
又是兩個簡單的單字合成的詞,
根本意圖使人被誤導,
一看就知道是「交叉的區塊」啊!
然後抬頭看看圖片,
發現根本就沒有交叉的區塊 😅😅😅
剖面圖是常用來講解物體細部的方式,
所以算是科普書中的高頻字喔!!!
───────────────────────
翻譯英文的科普書時,
絕對不要相信自己的直覺 🤣🤣🤣
而要仔細再三查證,
才不容易鬧笑話。
我自已覺得國家教育研究院的《雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網》,相當又助於查找科普單字,大推!
連結:http://terms.naer.edu.tw/
kinetic energy potential energy 在 Marc Yam Youtube 的精選貼文
Section I Heat and Gases
1.1 Temperature, Heat and Internal Energy
Internal Energy
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JRL6KVYdHzg/hqdefault.jpg)
kinetic energy potential energy 在 Herman Yeung Youtube 的最佳解答
HKDSE Physics 全彩筆記免費下載:https://hermanutube.blogspot.hk/2016/01/youtube-pdf.html
------------------------------------------------------------------------------
HKDSE Physics 所有 videos 的 Playlist 可看: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8onyKY5YNHBEAUroREi6g_l
分類的 Playlist 可看:
Chapter 1: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8r1VzD22N_eezX-EIWfXLKc
Chapter 2: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8q67FvzRCEfYfzJt1uJCBGG
Chapter 3: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8qlrmp0qYZNRLLeKSefA1G0
Chapter 4: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8oISTl7QPvyjm3sox-0hdNU
Chapter 5: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8pf3k39dBJGU5XPu9ak7rn0
Chapter 6: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8p0WEHHxq3O1l2vXYUF01gC
Chapter 7: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8r44a11r6KnXutpfM40P8kQ
Chapter 8: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8o4zOgxvPlXfIRVPQxLTSBK
Chapter 9: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8p4FBxbRyDNkC9SIt3vKZCf
Notes Only version:https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8roLeyzd2kS942Jx6AHqCd0
------------------------------------------------------------------------------
HKDSE Physics Past Paper Solution:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8oil8jaHDh0t6E1Qqr6RCME
HKCEE Physics Past Paper Solution:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8oI3z8QldRZ_HTMO4W2jcEN
HKALE Physics Past Paper Solution:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzDe9mOi1K8rZyYZRN-1-8Y4mStqRsGJ4
Past Paper (香港公共圖書館): https://mmis.hkpl.gov.hk/web/guest/hkcee-and-hkale-papers-collection
------------------------------------------------------------------------------
Please subscribe 請訂閱 :
https://www.youtube.com/hermanyeung?sub_confirmation=1
------------------------------------------------------------------------------
HKDSE Mathematics 數學天書 訂購表格及方法︰
http://goo.gl/forms/NgqVAfMVB9
------------------------------------------------------------------------------
Blogger︰ https://hermanutube.blogspot.hk/2016/02/herman-yeung-main-menu.html
Facebook︰ https://www.facebook.com/hy.page
YouTube︰ https://www.youtube.com/HermanYeung
Instagram︰ https://www.instagram.com/hermanyeung_hy
------------------------------------------------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5epZPQACE-4/hqdefault.jpg)
kinetic energy potential energy 在 Marc Yam Youtube 的最佳解答
Section IV Electricity and Magnetism
4.3.2 Electromagnetic Induction
Fleming's Right Hand Rule
本片會提及弗林明左手法則Fleming's left hand rule於運動中既電荷moving charge上既應用,詳情可參考以下片段:
[DSE Physics] Mass Spectrometer 質譜儀
https://youtu.be/F4kWYq07NEw?t=49
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/KmCgFXUQmMk/hqdefault.jpg)