*對劇本翻譯以及跨文化演出的朋友們,歡迎一起加入這場討論*
11/20《ACC台灣對話場》:劇本翻譯跨越文化的可能性
日期:2020年11月20日
時間:台北時間晚上十點/ 美國時間上午九點/ 德國時間下午三點
語言:中英文同步
欲參加者請按以下連結:https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
由集編導演於一身功夫的蔡柏璋(2011/ 2018年受獎人)領隊,邀請美國外百老匯導演 Michael Leibenluft,專業中英翻譯程異Jeremy Tiang,以及雙語專職演員林微弋,一同探討翻譯及轉譯在跨文化劇場界所面對的挑戰。
翻譯劇本是否能跨越語言與文化的藩籬,忠實呈現原劇作家的心意呢?本次討論的主題,從翻譯本身的困難度,文字翻譯的背後,牽扯到的文化、劇場實踐與內容,到觀眾的期待與反饋,做一個深度的探討;同時也會討論到,在疫情持續蔓延的當下,我們特邀幾位曾經合作過的雙語劇場編、導、演員,分享過往實際參與製作的經驗,並適時以影片和照片輔助。
欲參加者請按以下連結:https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
有任何問題,請電郵至:joycechen@acctf.com
ACC 基金會官網連結:https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
(以下為英文資訊)
.
.
11/20 ACC Taiwan's inDialogue: Theatrical Translation on Page and Stage
Date: Friday, November 20
Time: 9AM EDT / 3PM CEST / 10PM TPE
Language: English and Mandarin
To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
ACC Taiwan presents a bilingual inDialogue on theatrical translation across cultures moderated by Director Pao-Chang Tsai (ACC 2011, 2018), with Director Michael Leibenluft, Translator Jeremy Tiang, and Actress Wei-Yi Lin.
Join four theatermakers in conversation around how they create performances across disparate cultural and linguistic spaces. The artists will share how the process of “translation” is an ever-evolving and collaborative one: it can lie in the translation of a word, the movement of an actor, or the staging of a scene. The four artists will share video clips and photographs from past collaborations to serve as case studies on the artistry of balancing the gaps between a play’s creators and audience in different cultural contexts.
To register, please RSVP here: https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA
For questions, contact joycechen@acctf.com.
ACC Website https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant
.
.
.
.
.
《柏覽會離題|Paonorama》EP9:髒話的迷人之處X跟那些給你/妳負面能量的人說tschüss!
https://paochangtsai.firstory.io/
▍SoundOn : https://reurl.cc/Kj0N0e
▍Apple Podcast : https://reurl.cc/5q1Y1G
▍Spotify : https://reurl.cc/6l5r55
▍Google Podcast : https://reurl.cc/141y1G
▍KKBOX : https://reurl.cc/D6AGAO
#ACC
#asianculturalcouncil
Asian Cultural Council
#MichaelLeibenluft
#JeremyTiang
#WeiYiLin
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅解偉苓個人專屬頻道Yvonne Music Channel,也在其Youtube影片中提到,購買連結 http://www.accupass.com/event/register/1610281832553142960270 【數位平台】 iTunes: https://geo.itunes.apple.com/tw/album... KKBOX: http://kkbox.fm/Ma1...
kkbox register 在 Appier Facebook 的精選貼文
Are you seeking to advance your data-driven businesses with AI? 🧐
.
Join #AppierGrowthMeetup with leading industry voices from Wego, KKBOX and gumi Asia to explore the strategic trends and innovative technologies that are driving digital transformation and shaping the future of business!
.
Learn More & Register ▶️▶️ https://bit.ly/2UO5jHs
.
Venue Partner ▶️▶️ Room2F 二楼前座
.
#AppierGrowthMeetup
kkbox register 在 解偉苓 Facebook 的最讚貼文
『寂寞無謂』MV大首播
潮流節奏大器情歌,顛覆以往虐心風格。
首次嘗試態度寫詞,和張惠妹御用音樂人作曲人梁思樺,以及跳蛋工廠音樂康友韋合作,寫出心中不畏寂寞的個性女生。
解偉苓2016全新EP『多難得』 實體發行連結
http://www.accupass.com/Event/Register?eid=1610281832553142960270&utm_source=other_app
【數位平台】收聽
iTunes: https://geo.itunes.apple.com/tw/album...
KKBOX: http://kkbox.fm/Ma1FNv
Mymusic: http://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/...
Omusic: http://www.omusic.com.tw/albumpage.ph...
Spotify: https://open.spotify.com/album/4v0Vyq...
解偉苓YouTube個人頻道 「寂寞無謂」
https://youtu.be/Vl9HqJ5iUVY
寂寞無謂
曲:梁思樺
詞:解偉苓
踩著身影倒退 流轉記憶中那天
還是試了幾回 累了 忘了初次遇見
明明一個人也可以睡著的 卻醒著
多少浪費才能換回時間
寂寞也無謂 愛也無味
擁抱 沒有感覺
管你去愛誰 失去過的我不給
什麼都無謂 好像學會
眼淚 留作紀念
不愛我不陪 只不過安慰了誰 寂寞無謂
我們不要太過完美
不要拖累時間下墜
狼狽的滋味 孤獨就這樣無路可退
故事沒有結尾 得不到的才珍貴
享受生命的缺陷 讓你 離開我的世界
漸漸模糊的視線我看不見 你不見
就讓我哭了累的不想念
詞:解偉苓
曲:梁思樺
製作人:林尚德
製作助理:李昕儒
編曲:康友韋(跳蛋工廠音樂)
和聲編寫: 潘琪妮
和聲:潘琪妮
錄音師:陳志翔@強力錄音室
混音師:陳志翔@強力錄音室
----------------
MV製作:理想狀態 電影製作 / Ideally Film Production
導演:徐雲生(Vincent)
攝影師:張誌騰
製片:蔡佳靜
現場執行:林子豪
演員管理:楊書嵐(灰熊)
生活製片:林嘉琪(帽子)
化妝師:柯佳妤(Elaine)
髮型師:黃俊衛(Xenter@HEADLINE)
化妝助理:黃瓊慧(鐺鐺)
剪接師:鍾叔穎(薯餅)
調光師:李旻薐(Mini)
美術指導:鄭之涵 王筱恬
美術執行:鄭芷妮
美術助理:林晏潔、林泓志、劉奕辰、蔡清元
攝影組:楊大慶
燈光組:張皓評 張宏澤
----------------
特別感謝
演員--媽媽:施懿珊
演員--小女孩:林沛穎
舞蹈老師:范敏芝
現場舞指:楊曉環
場景--鶯歌南門商場范氏家族
大禾音樂製作
kkbox register 在 解偉苓個人專屬頻道Yvonne Music Channel Youtube 的最佳貼文
購買連結
http://www.accupass.com/event/register/1610281832553142960270
【數位平台】
iTunes: https://geo.itunes.apple.com/tw/album...
KKBOX: http://kkbox.fm/Ma1FNv
Mymusic: http://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/...
Omusic: http://www.omusic.com.tw/albumpage.ph...
Spotify: https://open.spotify.com/album/4v0Vyq...
解偉苓FB官方粉絲專頁
https://www.facebook.com/weiling1125/
kkbox register 在 解偉苓個人專屬頻道Yvonne Music Channel Youtube 的精選貼文
潮流節奏大器情歌,顛覆以往虐心風格。
首次嘗試態度寫詞,和張惠妹御用音樂人作曲人梁思樺,以及跳蛋工廠音樂康友韋合作,寫出心中不畏寂寞的個性女生。
解偉苓2016全新EP『多難得』 實體發行連結
http://www.accupass.com/Event/Register?eid=1610281832553142960270&utm_source=other_app
【數位平台】收聽
iTunes: https://geo.itunes.apple.com/tw/album...
KKBOX: http://kkbox.fm/Ma1FNv
Mymusic: http://www.mymusic.net.tw/ux/w/album/...
Omusic: http://www.omusic.com.tw/albumpage.ph...
Spotify: https://open.spotify.com/album/4v0Vyq...
解偉苓FB官方粉絲專頁
https://www.facebook.com/weiling1125/?ref=ts&fref=ts
寂寞無謂
曲:梁思樺
詞:解偉苓
踩著身影倒退 流轉記憶中那天
還是試了幾回 累了 忘了初次遇見
明明一個人也可以睡著的 卻醒著
多少浪費才能換回時間
寂寞也無謂 愛也無味
擁抱 沒有感覺
管你去愛誰 失去過的我不給
什麼都無謂 好像學會
眼淚 留作紀念
不愛我不陪 只不過安慰了誰 寂寞無謂
我們不要太過完美
不要拖累時間下墜
狼狽的滋味 孤獨就這樣無路可退
故事沒有結尾 得不到的才珍貴
享受生命的缺陷 讓你 離開我的世界
漸漸模糊的視線我看不見 你不見
就讓我哭了累的不想念
詞:解偉苓
曲:梁思樺
製作人:林尚德
製作助理:李昕儒
編曲:康友韋(跳蛋工廠音樂)
和聲編寫: 潘琪妮
和聲:潘琪妮
錄音師:陳志翔@強力錄音室
混音師:陳志翔@強力錄音室
MV製作:理想狀態電影製作有限公司
導演:徐雲生(Vincent)
攝影師:張誌騰
製片:蔡佳靜
現場執行:林子豪
演員管理:楊書嵐(灰熊)
生活製片:林嘉琪(帽子)
化妝師:柯佳妤(Elaine)
髮型師:黃俊衛(Xenter@HEADLINE)
化妝助理:黃瓊慧(鐺鐺)
剪接師:鍾叔穎(薯餅)
調光師:李旻薐(Mini)
美術指導:鄭之涵 王筱恬
美術執行:鄭芷妮
美術助理:林晏潔、林泓志、劉奕辰、蔡清元
攝影組:楊大慶
燈光組:張皓評 張宏澤
---特別感謝---
演員--媽媽:施懿珊
演員--小女孩:林沛穎
舞蹈老師:范敏芝
現場舞指:楊曉環
場景--鶯歌南門商場范氏家族
手機來電答鈴代碼如下:
582785 (遠傳) 916982 (台哥大 中華 亞太 台灣之星) 寂寞無謂
582786 (遠傳) 916983 (台哥大 中華 亞太 台灣之星) 多難得
※來電答鈴下載方式
中華:手機直撥700→按1→輸入代碼
遠傳:手機直撥900→按4→輸入代碼
台灣大哥大:手機直撥803→按4→輸入代碼
亞太電信:手機直撥560→按2→按6→選擇快速點歌→輸入代碼
台灣之星:手機直撥700→按4→輸入代碼
~本服務計費方式以各家電信業者為準~