關於 have you ever met the love of my life lyrics ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

JPOP英語カバーシリーズ★菅田将暉「まちがいさがし」
～♪～♪～♪～♪～♪～

今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!
（キーはGで半音下げ（つまりF♯）です）

English cover of "Machigai Sagashi" (Find-the-Mistakes Game), written by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu for artist Masaki Suda. Enjoy :)
(Key: F♯, played as G tuned 1 step down)

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

菅田将暉／まちがいさがし
Masaki Suda / Machigai Sagashi
Released 2019
Music/Lyrics: Kenshi Yonezu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

Until we met, I felt alone
And out of place, like I was born
On the “mistake” side of a find-the-mistakes game
But if I’d been born on the side
That everybody says is right
I doubt I’d have met you and had my life changed

The way we’re able to laugh at each other freely
I don’t know why it brings me to tears so easily

When I saw your eyes, they brought me to life
One look and they pierced straight through my heart
And ever since then, how happy I’ve been
‘Cause you’ve given me a brand new start
I want you to be, right here next to me
In a boringly casual way
In the depths of spring, that season when
The wind makes us sway, please tell me you’ll stay

If you look deep between the cracks
The world is full of small mistakes
We talk to death each others’ faults, it’s all so meaningless
We desperately want to belong
And when we can’t, we feel so damn wrong
What do we get from that loneliness?

I’ll search for each one, discover them steady and slow
Just like a drowsy child who only just awoke

When I felt your touch, I reached out to clutch
Your fingers and entwine them with mine
Whether it was wrong or right was one
Detail that never even crossed my mind
A blink of an eye, and I came alive
Fell into a shining mist of love
I just feel so strongly this can’t be wrong
You’re my only one, my only one

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
その日から何もかも　変わり果てた気がした
sono hi kara nanimo kamo kawari-hateta ki ga shita
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
kaze ni tobasaresou na fukai haru no sumi de
誰にも見せない顔を見せて
dare ni mo misenai kao wo misete

君の手が触れていた　指を重ね合わせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane-awase
間違いか正解かだなんて　どうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
瞬く間に落っこちた　淡い靄の中で
matataku ma ni okkochita awai moya no naka de
君じゃなきゃいけないと　ただ強く 思うだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake

https://youtu.be/wWHNXh_L200

前幾天川普正式成了美國總統。
美國各大州各大城市聚集了超過幾百萬的女性們站出來遊行。

其中一位來自洛杉磯曾經被性虐待過的歌手Milck特地寫了這首歌"I CAN'T KEEP QUIET"。並在網路上和另外26位從沒見過的女網友練習，直到遊行現場第一次見面並正式合唱。

我聽了一次之後就久久不能忘記那旋律和歌詞。他們用愛感化了全場。

These women are from different states and never met till today. They practiced this song online. I was crying the whole time I filmed this. Show them some love. #WomensMarch #ANTHEM #Icantkeepquiet #TogetherWeRise
SECOND DAY - Woke up to 2.5 million views! Hello world x I'm adding some more details here because everyone is asking in private messages and I can't answer y'all but I'm so incredibly happy and thankful. So to answer.... I'm a film and commercial director (www.almaharel.com) and was in the march to support women of all races around the world coming together and get heard. I did not know these women and the artist. I now found out she goes under the name of MILCK (Icantkeepquiet.org) and that she gathered women from all around the country to sing this #Anthem at the #WomensMarch . They practiced it online using Skype and they only met once before the march. Some met that day for the first time!

I was lucky or sent (depending on your preference) to stumble upon her.
My phone's battery died from the cold and I was lost and with out my friends who were back stage. I was wondering around trying to navigate the incredible crowds when I found my self this pocket of space around these women. When they started singing, I checked on my phone frustrated that it's dead and it suddenly sprung back to life... :) hence missing the beginning. This song and it's sentiment made me cry tears of relief the whole time I was filming it. The beauty and the harmony of their voices captured for me how women can come together to find their voice. I find it healing and empowering in the best possible way.

No one can explain you the feeling of being surrounded by that number of women from every race who come together all around the world. 627 marches! #TOGETHERWERISE None of us are free until we are all free. This march was special because it accounted for all women of all races. Women of color and poor women are most likely to suffer more from this administration than anyone. Same goes for immigrants. We marched for people who identify as LGBTQIA, Native people, Muslims, people with disabilities and all our communities that "are hurting and scared".

ALSO stop trying to tell us we don't know what's happening in the middle east... I am from the middle east and this song is for women everywhere.
Stop dividing us.

HUGE GRATITUDE to the 3 WOMEN OF COLOR WHO ORGANIZED WOMEN'S MARCH @TamikaDMallory @lsarsour @msladyjustice1 and to Angela Davis, Dolores Huerta, Gloria Steinem and the millions of women who marched!

Let me finish by posting all the lyrics for I CAN'T KEEP QUIET. Let's make it our #Anthem. I hope to sing it with you on our next march because WHEN WE HARMONIZE THEY CAN'T DIVIDE US.
#TogetherWeRise #OneWomansRiot #iCantkeepquiet

“Quiet”
Written by MILCK and AG
Produced by AG

put on your face
know your place
shut up and smile
don’t spread your legs
I could do that

But no one knows me no one ever will
if I don’t say something, if I just lie still
Would I be that monster, scare them all away
If I let the-em hear what I have to say

I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh

I can’t keep quiet
For anyone
Anymore

Cuz no one knows me no one ever will
if I don’t say something, take that dry blue pill
they may see that monster, they may run away
But I have to do this, do it anyway
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
I can’t keep quiet, no oh oh oh oh oh oh
A one woman riot, oh oh oh oh oh oh oh
Oh I can’t keep quiet

Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now
Must be someone who’ll understand
Let it out Let it out
Let it out now
There’ll be someone who understands
Let it out Let it out
Let it out now

I can’t keep quiet

The video for the 2 songs 'Mak Kwa Ruk' and 'Kwam Lub' where Bell performed live at TaWanDong German Brewery a few days before the release of TGT Finals results. Enjoy!

- sean

Credit to Tawandang German Brewery (http://www.facebook.com/TWDFC) and undakung1 (http://www.youtube.com/user/undakung1) for uploading to YouTube.

* Special mention to Ammie Pornpan Viratpong for providing title, lyrics and translations to both songs! Thank you Ammie!!!

My apologies... can't believed I let this wonderful clip slipped through my radar... T.T
Great quality audio and video of Bell performing 2 songs live at Tawandang German Brewery about a few days before the results were released. You can hear her asking the audience to vote for her.
Credit to Tawandang German Brewery (http://www.facebook.com/TWDFC) and undakung1 (http://www.youtube.com/user/undakung1) for uploading to YouTube.

- sean

1. First Song
Song: มากกว่ารัก (More than love = Mak-Kwa-Rak)
Original Artist: Rose Version

เคยรู้สึกเหว่ว้า
I was lonely
เคยมองหาความรักนั้นมันอยู่ที่ใด
I was looking for love. Where is my love?
โลกใบใหญ่เหลือเกิน
What's big world!
มีผู้คนอยู่มากมาย
There are many people
แต่หัวใจมันกลับเหงาขึ้นทุกที
But my heart more lonely
แต่เมื่อฉันได้พบกับเธอ
But when I was met you
สิ่งที่เธอให้ฉันไม่รู้มันคืออะไร
I don't know anything that you did it for me what is that?
โลกใบใหญ่ใบเดิม
Same big world
กลับไม่เคยต้องเหงาใจ
But never lonely anymore
แค่ฉันนั้นยังมีเธออยู่ตรงนี้
Just only you beside me here

เธอเป็นมากกว่ารัก
You are more than love
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
Cause you are my half life
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
I spend my whole life for find you
และรอคอยเธอมาแสนนาน
and waited you long time
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
Finally, I found you that you are my everything
ที่เติมเต็มหัวใจ
That's full fill my heart
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
From now on, every my breath is you.

หากว่าเธอนั้นคือความรัก
If you are love.
ก็เป็นรักที่ดีจนไม่มีคำบรรยาย
It's should be love that best till I can't explain
ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอเดินข้างกาย
I am so lucky that I have you walk beside
ชีวิตนั้นได้เติมเต็มสิ่งที่ขาดหาย
My life already full fill anything that miss before.

เธอเป็นมากกว่ารัก
You are more than love.
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
Cause you are my half life
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
I spend my whole life for find you
และรอคอยเธอมาแสนนาน
And waited you long time
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
Finally, I found you that you are my everything
ที่เติมเต็มหัวใจ
that full fill my heart
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
From now on, every my breath is you.

จากนี้ทุกลมหายใจ...ฉันคือเธอ...น...
From now on, every my breath is you.

2. Second Song
Song: ความลับ (Secret Love = Kwam-Lub)
Orginal: Be my Guest sing by Mum Laconic<< he is Bell Idol as well

ก็รู้ เป็นไปไม่ได้ ยังฝืนในความรู้สึก
I know it's impossible,but I still force my feeling
ในส่วนลึกฉันรู้ เธอมีใครอยู่
In deep of heart, I know you have someone already.
ก็รู้ ในความเป็นจริง แต่ก็ยังจะแอบเฝ้าดู
I know the true, but I still hide to look at you.
ทั้งๆ ที่รู้ เป็นได้แค่เพียงเท่านั้น
Even, I know that I can be only that thing

แค่ชู้ทางใจที่ทำได้ เมื่อหัวใจเธอไม่ให้
I just be only adulterer in heart that I can do
cause your heart never give me
จะเก็บไว้ ให้คนที่เธอรักกันมานาน
You just keep for your lover only
ก็รู้เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ไม่มีวันจะเดินร่วมทาง
I know I just be pass way for you that will never ever walk together
เพราะเธอกันฉันเป็นเหมือนดังเส้นขนาน
Cause you and me are like parallel.
แอบฝันเล็กๆ ในใจ ไม่ได้มีความหมาย
I hide to dream a little in my heart. It's don't have any meaning.
ให้เราผูกพันและรักกันไปอย่างนั้น
that can make us love each other like that
ผิดที่เราเจอกันช้า...ไป ไม่มีทางจะมารักกัน
It's wrong that we met too late, it's impossible to love each other
(It's impossible to be lover)
เป็นได้แค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
It can be only secret love that you and me hide in heart

ผิดที่เราไม่ยอมห้ามใจ ไม่จำเป็นต้องไปโทษใคร
It's wrong that we don't force our heart, not need to blame anyone
เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บคือฉันคนเดียว
Anyway at the end, the person that will pain is only me.

今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!

（キーはGで半音下げ（つまりF♯）です）

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

菅田将暉／まちがいさがし
2019年リリース
作詞曲: 米津玄師
英語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

Until we met, I felt alone
And out of place, like I was born
On the “mistake” side of a find-the-mistakes game
But if I’d been born on the side
That everybody says is right
I doubt I’d have met you and had my life changed

The way we’re able to laugh at each other freely
I don’t know why it brings me to tears so easily

When I saw your eyes, they brought me to life
One look and they pierced straight through my heart
And ever since then, how happy I’ve been
‘Cause you’ve given me a brand new start
I want you to be, right here next to me
In a boringly casual way
In the depths of spring, that season when
The wind makes us sway, please tell me you’ll stay

If you look deep between the cracks
The world is full of small mistakes
We talk to death each others’ faults, it’s all so meaningless
We desperately want to belong
And when we can’t, we feel so damn wrong
What do we get from that loneliness?

I’ll search for each one, discover them steady and slow
Just like a drowsy child who only just awoke

When I felt your touch, I reached out to clutch
Your fingers and entwine them with mine
Whether it was wrong or right was one
Detail that never even crossed my mind
A blink of an eye, and I came alive
Fell into a shining mist of love
I just feel so strongly this can’t be wrong
You’re my only one, my only one

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
その日から何もかも　変わり果てた気がした
sono hi kara nanimo kamo kawari-hateta ki ga shita
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
kaze ni tobasaresou na fukai haru no sumi de
誰にも見せない顔を見せて
dare ni mo misenai kao wo misete

君の手が触れていた　指を重ね合わせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane-awase
間違いか正解かだなんて　どうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
瞬く間に落っこちた　淡い靄の中で
matataku ma ni okkochita awai moya no naka de
君じゃなきゃいけないと　ただ強く 思うだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake

■■■■Vocal■■■■■■■■■■
Umikun Twitter : @Umibabe
Piko Twitter : @piko_niconico
■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Camera By Sam (Home Sessions)
https://www.youtube.com/user/homesessionsjapan

Mix and Sound arrangement By Toshihiro
@Toshihiro1120

Video Edit By Umikun
Umikun Instagram : http://instagram.com/umi_kun_
FaceBook : https://www.facebook.com/umikunnopage

■■■■■■■■■English Lyrics By frost@_xfrostx■■■■■■■■■■■■■■■
Too many times I have lied and now it’s where I can no longer hide
With no law to excuse me this time, there’s no grace to save me from my crime

Things won’t get better today, everything is simply going array
Slipping into depravity, without knowing what had disappeared from me

Come here
Don’t go away
Stay

“I’ve hidden it away”

Mayday! Even if it comes down to me, don’t even hold me tight just set me free
Mayday! Once it all comes down to me, all I’ll ever need is for you to laugh at me

(Say Whoaa…)

I know I’m nothing but the shell of an empty ghost

(Say Whoaa…)

I know my forsaken lies will never leave me so
Hey

NO is the answer I’ve tried, but somehow YES is all I replied
Behind all the regrets I’ve had, I’ve learned innocence’s only another scam

Acting the victim’s fine too, just cover it up with a prayer, we’re through
No control over how much I say, not realising I was digging my grave

And guilt is clear as day
So grey

With my act I’ll go astray

Mayday! Don’t stop, just chide away! Honesty’s a trait that’s just a dream to me
Mayday! Don’t stop, just judge away! Until the end I’ll remain with my selfish ways

(Say Whoaa…)

I know I’m nothing but the shell of a deviant ghost

(Say Whoaa…)

I know my life is a blank void left empty so
Hey

Wishing for everything I didn’t own, I met a me that wasn’t me I’ve ever known
Even then I continued moving on, a forever never-ending night without a dawn

Love me for everything I’ll never own, Me with all my ego-selfishness I’ve shown
Can you really see who I’ve truly been
A lone poisoned clown behind a screen

Mayday! Even if it comes down to me, don’t even hold me tight just set me free
Mayday! Once it all comes down to me, all I’ll ever need is for you to laugh at me

Mayday! Don’t stop, just chide away! Honesty’s a trait that’s just a dream to me
Mayday! Don’t stop, just judge away! Until the end I’ll remain with my selfish ways

Mayday! Show the world for who I am, for my world’s just about to meet its end
Mayday! Dance with me this one last time, did you realise from the start I’m not who I really am?

Ah…

I know I’m nothing but the shell of an empty ghost
I know my forsaken lies will never leave me so

I know I’m nothing but the shell of a deviant ghost
I know my life is a blank void left empty so

Too many times I have lied and now it’s where I can no longer hide
With no law to excuse me this time, there’s no grace to save me from my crime
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■