เป็น Reaktion(Reaction) ที่ดีมากจากสถานทูตไทยในเยอรมันครับ
สืบเนื่องจากการเผยแพร่ข่าวของ ProSiebenSat.1 Digital GmbH สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้มีหนังสือตอบโต้ไปยังผู้บริหารสื่อดังกล่าว มีข้อความดังนี้
“am 3. Mai 2019 strahlte ProSiebenSat.1 Digital GmbH im SAT 1 Frühstücksfernsehen einen Beitrag über die Hochzeit Seiner Majestät König Maha Vajiralongkorn mit Königin Suthida, die am 1. Mai 2019 stattfand, aus. Hierzu möchte ich folgendermaßen Stellung nehmen:
Gegen die Sendung, in der die Hochzeitszeremonie des thailändischen Königspaares, insbesondere die würdigende Huldigung der Königin, in unwürdiger und ironisierender Weise nachgestellt wurde, möchte ich im Namen aller Thailänder Widerspruch einlegen. Die genannte Huldigung, in der eine Person auf dem Boden vor der anderen Person liegt, ist in Thailand ein Zeichen der Hochachtung und Würdigung in höchster Form. Diese Tradition wird von Thais bis heute bei Eltern, Vorfahren oder bei hochgeachteten Menschen bewusst ausgeübt. Es ist uns sehr wichtig, diese wertvolle Tradition fortzuführen und der Welt mit vollem Stolz zu zeigen. Tradition und Kultur sind zu respektierende Elemente, die nicht mit einer anderen Kultur verglichen oder beurteilt werden sollten. Weiterhin verletzt diese Tradition niemanden, weder körperlich noch seelisch.
Wir Thailänder haben die Deutschen immer für ihre Toleranz und ihren Respekt anderen Menschen gegenüber bewundert. Den Link zu dieser Sendung aber hat die Königlich Thailändische Botschaft jetzt von zahlreichen tief verletzten Landsleuten zugeschickt bekommen, mit der Bitte, diesen Sachverhalt mit Ihnen unverzüglich zu klären. Wir sind zutiefst enttäuscht, dass in diesem weltoffenen Land eine andere Tradition und Kultur dermaßen lächerlich gemacht wird und dies sogar im Fernsehen verbreitet wird. Seit mehr als 150 Jahren pflegen Deutschland und Thailand diplomatische Beziehungen, die von großem Verständnis und großer Hochachtung beider Länder einander gegenüber gekennzeichnet sind. Deshalb können wir nicht nachvollziehen, wieso eine Kritik ohne Hintergrundwissen und Würdigung ausgesprochen und in dieser Art verbreitet werden konnte. Dass Sie sich über eine so tief verwurzelte Tradition lustig machen, sie ohne Respekt und Verständnis kritisieren, empfinden wir sehr unangemessen. Diesen Vorfall können wir Thailänder auf keinen Fall akzeptieren. Es ist nicht auszuschließen, dass die deutsch-thailändischen Beziehungen durch die Sendung Schaden nehmen könnten.
Aus diesem Grund möchte ich Sie sowie Ihre beiden Moderatoren im Namen aller Thailänder auffordern, sich für diese Äußerungen öffentlich und in aller Form, insbesondere im Frühstücksfernsehen, zu entschuldigen. Kritik an Traditionen anderer Länder sollte in der heutigen Welt von Respekt und Toleranz gekennzeichnet sein. Thailand verwahrt sich gegen eine solche Verunglimpfung seiner wertvollen Traditionen.”
Investigating due to prosiebenSat news. 1 Digital GmbH. The Embassy has a book to respond to the media executives as follows.
" on May 3., 2019 ProSiebenSat radiated. 1 Digital GmbH on SAT 1 Breakfast TV a post about His Majesty King Maha Vajiralongkorn's wedding with Queen Suthida, which took place on May 1., 2019 I would like to comment on this as follows:
I would like to object to the show, on behalf of all Thai royal couple's wedding ceremony, in particular the dignified homage of the Queen, in an unworthy and ironising manner. The said homage, in which one person lies on the ground in front of the other person, is a sign of respect and appreciation in Thailand. This tradition is consciously practised by Thais to this day with parents, ancestors or among highly respected people. It is very important to us to continue this precious tradition and to show the world with full pride. Tradition and culture are elements to be respected that should not be compared or judged to another culture. Further, this tradition doesn't hurt anyone, either physically or mentally.
We Thais have always admired the Germans for their tolerance and respect for other people. The Royal Thai Embassy has now received the link to this show from numerous deeply injured compatriots, asking that this situation be resolved with you immediately. We are deeply disappointed that in this cosmopolitan country, another tradition and culture is being made so ridiculous and that this is even being spread on television. For more than 150 years, Germany and Thailand have maintained diplomatic relations, characterized by great understanding and respect for both countries. Therefore, we cannot understand why a criticism could be expressed without background knowledge and recognition and spread in this kind. We feel very inappropriate that you make fun of such a deeply rooted tradition, criticize it without respect and understanding. There's no way we Thai can accept this incident. It cannot be ruled out that the German-Thai relations could be damaged by the broadcast.
For this reason, I would like to urge you and your two moderators on behalf of all Thai, to apologize publicly and in all forms, especially on breakfast television. Criticism of other countrie s' traditions should be characterized by respect and tolerance in today's world. Thailand is holding itself against such a denigration of its valuable traditions."Translated
