From Calais to Dover || 從加萊到多佛
Read this shocking new on Tube paper few days ago,
"Hundreds of migrants in Calais who are attempting to enter the UK illegally have been jumping on lorries again on Wednesday.
Border security is being stepped up in northern France and Dover after migrants desperate to reach the UK tried to exploit ferry strike action.
On Tuesday, the port of Calais and the Channel Tunnel were closed for most of the day." -BBC News ( http://goo.gl/ecFfvn )
許多移民在週三時又利用法國北部加萊港的渡輪罷工行動，想盡辦法跳上貨櫃車想要非法進入英國。為此英國的邊境管理已經加強在北法和多佛的警戒層級。週二大部分的時間加萊港和英法海底隧道都因此關閉。這事件又進一步升高英國最近鬧得沸沸揚揚的脫離歐盟公投議題的討論力度。
desperate to 用法 在 Desperate... - 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《wowowg (DCT)》之銘言：
: 我們是以中文為母語，連中文都很難搞清楚了，
: 英文當然更難呀。
: 光是 "慾望" 這兩個字的中文意思，就已經代表很多含意。
: 慾望 有時候是有好色的含意，有時候沒有。
: 然後"慾望"跟"渴望" 這兩個很類似的詞，
: 解釋的意思有是有時候很相近，有時候不一樣。
: 我們自己中語系的國看，看自己中文 自己都搞不清楚了，討論英文更難。
: 並沒有絕對對錯。
看到為個形容詞吵成一片...
結果就翻了幾本字典!至於大家想怎麼解釋就從下面自己找吧...
首先
Desperate的字源是拉丁文"Desperare"的過去分詞"Desperatus"
De-在拉丁文的函義是"失去"
Sperare-則是"希望"
改查現代英漢內的涵義則有
令人絕望的、危急的、窮途末路
不顧一切的、拼命的、孤注一擲的、猛烈、厲害的
無可救藥的、極度渴望的...的中文解釋
也就近似frantic/ mad/reckless/wild
但與desirous/hopeful相反
例如說中文所謂的困獸之鬥要翻成英文就該"desperate"
以上都是自字典裡面查出來的
反正中視已經定案叫做"絕望的主婦"希望大家不管怎麼想就認了吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.117
... <看更多>