關於 chaise 法文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

為了今天的「麻煩法語」單元，我簡直想破頭了！想破頭的法語怎說？是 se casser la tête，和中文一模一樣。

讓我想破頭的，是哪個麻煩的問題呢？是「有」字。台灣人習慣使用「有」字來表達許多概念，例如：這張畫上有很多細節、這張椅子有三條腿、這個典禮有四個步驟、傳統婚禮有它的象徵意涵、每個地區有不同的特色料理、這間房子有五十年歷史了。

只要搬出一個「有」字，瞬間解決所有問題，多讚！然而，這個中文的使用習慣讓很多同學在寫法語作文時，會直接照翻成法語，而造出許多「無生命體+有」的怪異句子。

我們首先要釐清，在法語中，無生命的東西能不能也使用有(avoir)呢？答案是有時候可以，有時候不行。而且在可以的狀況之下，我也建議同學把avoir換掉。為什麼呢？因為...

-----------------------------

👉使用avoir來造句，會導致句子的重點和中文不同。

以下我們使用一個例子來演示：

這間房子有五十年歷史了 Cette maison a 50 ans.
「無生命體+有」的句法，在這個範例中是成立的，但是...

在中文的句子中，可以感受到重點是五十年歷史，因為中文傾向把最重要的資訊放在句末。
但法語句子中，重點字往往一開始就出現，所以重點變成房子本身。

若我們再把句子拉長，改成：這間房子有五十年歷史了且正待翻修。
Cette maison a 50 ans et elle est à rénover.
從這個句子中，可以更明顯地感受出重點是房子，有種將房子擬人化的感覺，是房子去「擁有五十歲」和「待翻修」。

那麼如何翻譯成法語句子，使語意更切合呢？
我建議這麼翻：Cette maison de 50 ans est à rénover.
直接把五十年歷史變成修飾語去修飾房子，讓修飾語也成為主語的一部分。

另外，句子這麼改也更簡潔，更容易插入關代子句，以便增添其他資訊。

Cette maison de 50 ans où j’ai passé mon enfance est à rénover.
這棟我度過童年的五十年老屋正待翻修。

-----------------------------

👉哪些時候絕對不可以「無生命體+有」呢？

若此無生命體是指地方，就絕不可以使用avoir，要用il y a 或 il existe...

例：
公園裡有隻貓
Il y a un chat dans le parc.
若說成 Le parc a un chat. 是絕對錯誤的！

-----------------------------

👉過度依賴avoir會養成句子不精確的毛病

例：
這個典禮有四個步驟
Cette cérémonie a quatre étapes.
看起來很怪對吧！(覺得不怪的同學請把這篇背起來XD)

建議改成：
Il y a quatre étapes au cours de cette cérémonie.
(讓重點變成四個步驟)
或是
Cette cérémonie se déroule en quatre étapes.
(使用se dérouler進行，讓句子更精確)

-----------------------------

👉中文的「有」字，經常作為描述語使用，用意不是要將物體擬人化，而是描述物體的特性。因此我們必須想想如何使用修飾語或關代去取代avoir

例：
一張畫上有很多細節
une peinture avec beaucoup de détails

一張椅子有三條腿
une chaise à trois jambes

一間房子有三個房間
une maison à trois chambres

一間房間有海景
une chambre avec vue sur la mer

-----------------------------

總之，中文的「有」就是懶惰萬用啊！但很多地方是可以用其他動詞更精確地表達的。改掉濫用「有」的習慣，包你的法語作文也跟著進步！

最後，考考大家一個句子！

這個上面有個芭蕾舞伶的音樂盒是媽媽送我的禮物

該如何翻譯成法文呢？

【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）

以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨

另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」

除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂

💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）

#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)

#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪

#每日一杰課_單字篇

【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）

以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨

另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」

除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂

💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）

#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)

#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪

#每日一杰課_單字篇