Search
【癮】
不知道大家有沒有看Hazbin Hotel呢?最新的MV《ADDICT》真是深得我心...AD好辣...不是我是說故事很棒(
這邊就偷偷來聊聊上癮的事情吧
-
對我而言最大的癮大概就是甜食了
我所記得最小對於甜的記憶，是在家裡出大狀況的時候
當時大家對於我這樣幼小的孩子，唯一安慰的方法就是甜食
一旦我哭泣、害怕、憤怒、激動，他們就拿出甜食塞給我
在我的淺意識裡大概已經將甜食＝安慰了吧
於是到了長大常年後的現在，已經無法把這件事戒除
每當我心情起伏時，我就會忍不住去買甜食，這是唯一可以讓我立即冷靜下來的方式
也許這輩子就是無法戒掉
對我而言比起糖分帶來的後果，我更無法接受情緒核爆後的自己
無法戒斷
卻又心存不安
像極了愛情。
-
最後那段看不懂梗的人表示你網路用的不夠多 (σﾟ∀ﾟ)σ
雖然前面我可是很認真的呢w但是最後就是要來個回馬槍(
那麼對大家而言的"癮"又是什麼呢?
老大趕出來了然後我忘記發在這笑死
#HazbinHotel #ADDICT
https://youtu.be/W-fc96d6ibo
#HazbinHotel #ADDICT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s
由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED
註解區:
0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)
0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面
0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了
1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息
1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思
1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)
2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度
2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」
4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD
5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」
感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
ADDICT (Music Video) - HAZBIN HOTEL · AMAZING SONG BY SILVA HOUND https://silvahound.com/ · Support the song and remixes!! Addict: · Addict Remixed ... ... <看更多>
Official music video for Jonathan Young's cover of Addict (Hazbin Hotel)Get this song now: http://hyperurl.co/JY-addictSubscribe: ... ... <看更多>
addict hazbin hotel 在 【中文字幕】HAZBIN HOTEL音樂"Addict" 上癮- YouTube 的美食出口停車場
HazbinHotel #ADDICT我並不擁有此影片影片所有權歸屬於VivziepopI do NOT own this video, ... 贊助HAZBIN HOTEL 的PATREON 網址: https:/... ... <看更多>