=================================
「ついでに」は英語で？
=================================
日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか？実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。そのため英語では、どういった“ついで”なのかによって表現の仕方が異なります。ポイントは忠実な英訳にこだわらなず簡単に考えることです。
--------------------------------------------------
1) _____ and _____.
→「〜をするついでに〜をする」
--------------------------------------------------
日本語の「ついでに」は、ある物事を行う際に別の物事も“付加的に”行う意味として捉えることができるから、英語ではシンプルにandを使って表現するのが適切な場合があります。例えば「トイレを掃除するついでにお風呂も掃除をした」を英語にするなら「I cleaned the bathroom and scrubbed the bathtub.」と表現するのが最も妥当でしょう。
✔as wellやtooを文末に加えてもOK。
＜例文＞
I walked the dog and went grocery shopping.
（犬の散歩のついでに食料品を買いに行った。）
I did the laundry and vacuumed the living room as well.
（洗濯をするついでにリビングルームに掃除機をかけました。）
I went to the coin laundry and the post office.
（コインランドリーに行くついでに郵便局へ行きました。）
--------------------------------------------------
2) While you're at it
→「ついでに〜する」
--------------------------------------------------
「Aをする間にBもする」のように、何かを行う機会を利用して、別のことも“同時に”行う意味合いで「ついでに」と言いたい場合にピッタリの表現です。While you're at itを直訳すると「あなたがそこにいる間」となることから、このフレーズは基本的に自分以外の誰かが何かをしている間に（=ついでに）何かをして欲しいとお願いをする状況で使われます。例えば、ルームメイトが洗濯していたら「Can you do my laundry while you're at it?（ついでに僕の洋服も洗濯してくれる？）」と尋ねることができます。
✔While I'm at itやWhile we're at itという言い方もできる。
＜例文＞
Can you install that software in my laptop while you're at it?
（ついでに私のパソコンにもそのソフトウェアをインストールしてくれますか？）
Why don't you study English while you're at it?
（ついでに英語も勉強したら？）
I'm making dinner right now. You know what? I'll just prepare our lunch for tomorrow while I'm at it.
（今、晩御飯を作っているよ。ついでに私たちの明日のお昼ご飯も用意しておくよ。）
--------------------------------------------------
3) While you're there/here
→「〜にいるついでに〜してくれる」
--------------------------------------------------
この表現は上記2)のWhile you're at itと根本的な用法は同じです。While you're at itは“何かをしているついで”を意味するのに対し、この「While you're there」は“どこかにいるついで”を意味します。例えば、スタバにいる友達に「そこ（スタバ）にいるついでに私にアイスコーヒーを買ってきてくれない？」とお願いするなら「Can you pick me up an iced coffee while you're there?」と言うことができます。
✔Thereの代わりにHereを使ってもOK.
＜例文＞
While you're there, can you buy some milk? We ran out.
（そこにいるついでに牛乳も買ってきてくれない？なくなっちゃたんだよね。）
While you guys are there, you should visit the Tokyo tower. It's only one station away.
（そこにいるついでに東京タワーに行きなよ。1駅しか離れてないからさ。）
While you're there, can you tell James about tomorrow's meeting.
（そこにいるついでに、ジェームズに明日のミーティングのことを伝えてくれる？）
--------------------------------------------------
4) On the way
→「〜へ行くついでに〜する」
--------------------------------------------------
「〜へ向かう途中に」の意味合いで「ついでに」と言いたい場合はOn the way（途中で）を使って表現するのが最も適当です。例えば、「銀行へ行くついでにコンビニに行ってお菓子を買ってくるよ」と言う場合は「On the way to the bank, I'll swing by the convenience store and buy some snacks.」となります。
✔On the wayの代わりにOn one's wayを使ってもOK。
＜例文＞
I'll drop you off at school on the way to work.
（仕事に行くついでに学校まで送ってあげるよ。）
I'll stop by your office on my way home.
（家に帰るついでにオフィスに寄るね。）
On the way to Fukuoka, we stopped by Osaka and ate steamed pork buns at 551 Horai.
（福岡へ行くついでにな、大阪に寄って551の豚まん食べてん。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
551 horai 在 [徵文] 大阪-充滿爭議的551蓬萊肉包HORAI - 看板Japan_Travel 的美食出口停車場
1.食物照片：
2.取材地點：大阪
3.取材日期：2018/6/17
4.食物名稱：551蓬萊包子
5.懷念的是：
充滿爭議的551蓬萊包子
多年前在大阪時，在百貨公司樓下看到主婦們排隊買551包子
心理murmur : 都到日本了，還吃什麼包子
後來大阪去了幾次，每次都很多人買，就忍不住買了個嚐鮮，
只記得很不合胃口
一直到2018年，在緯來看到妙國民糾察隊看到很多大阪人對他的熱愛
然後才注意到，附的「芥末醬包」是一定要加的
另外在節目裡面媽媽們是說，蓬萊包子是「冷了也會好吃」的（點心）
因此這次有再去大阪時，看到就順便帶了一組，再次試試
這次一吃才發現驚為天人
原來真的非常好吃
需要有幾個前提：
1.心理建設：需要先預期他不是我們習慣的肉包
a.非常的甜。裡面的洋蔥份量很多
b.沒有什麼肉汁
c.內餡的口感是軟的，不是台灣習慣的有彈性和嚼勁
2.黃芥茉的提味很關鍵
每一口都有一點點嗆的感覺非常好吃
3.皮也很特別，QQ好吃也偏甜，吃得出麵粉的香氣
表面會是有一點透明的(和我們平常吃的很不同)
前陣子又在youtube上面看到比較詳細的解說(日文)
『食の雑学』をゆっくり解説
https://www.youtube.com/watch?v=qaQqjjgNIcw&t=2s
才知道551包子是只在關西販售的限定商品
原因是裡面的豬肉和洋蔥，都是當天中央廚房現做
而麵團發酵的時間限制，只能在車程150分鐘內能到達的地方才能開店
再來是所有的包子都是「手工」製作
以上原因，無法在全國販售
只有偶而有特殊活動可以在其他縣市買到
唉看完影片又更想吃了
日本有很多很好吃的伴手禮，有很多都可以直接網購或是台灣有進貨了
但包子因為肉製品，感覺若不是有很大的市場，根本不可能進得來…
在露天網路上看到有賣冷凍包子，也無法進得來，難過
551包子的文章，隨便查一下ptt，下面推文通常都是負評大於正評的
這也是為什麼這會是充滿爭議的包子
一般來說是不太合我們的口味，
可是很神奇的是把他當成另一種食物來吃的話
真的是很好吃的東西！(還是不要叫他包子好了)
如果大家有順路的話可以試試嚐鮮（一定務必要加上黃芥末）
最後提外話
嘉義蓬萊漢堡和日本551蓬萊是親戚，因此LOGO是共用同一個
之前有去嘉義也會吃一下(但食物是一點關係都沒有 XD)
可惜嘉義蓬萊也是在2020年收起來了~
有時候在幻想，會不會台灣也有機會在台南吃到這樣口味偏甜的包子？
如果真的有的話請推文啊QAQ~~
在還不能飛大阪的時候，至少還能吃到甜的肉包
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.151.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1613900893.A.8D0.html
※ 編輯: thea (111.241.151.225 臺灣), 02/21/2021 17:51:19
... <看更多>