我是這篇的原po 許多台灣的朋友都會跟我說澎湖的台語有些我都聽不懂耶有哪些不一樣的地方阿我平時也會跟同學介紹澎湖台語哪裡不一樣想了想還是發篇文 ... ... <看更多>
「魚澎湖腔和一般口音的差別」的推薦目錄：
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 Re: [問題] 澎湖人講台語嗎? - 精華區PH-sea 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 澎湖腔！？ 澎湖台語聽不懂？ - 國立澎湖科技大學板 - Dcard 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 漳腔古早的第六調；這馬無佇用 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 4/14更新!! 有沒有人的台語發音也是這樣的?? - Mobile01 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 宜蘭腔的評價費用和推薦，YOUTUBE、EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 宜蘭腔的評價費用和推薦，YOUTUBE、EDU.TW、FACEBOOK 的評價
- 關於魚澎湖腔和一般口音的差別 在 [問卦] 說閩南語是台語是不是自欺欺人 - PTT評價 的評價
魚澎湖腔和一般口音的差別 在 漳腔古早的第六調；這馬無佇用 的美食出口停車場
干焦有法度自然分出/知影七種調字爾, 也就是一般有人講的「七聲八調」。 ... 佮第2聲仝,第7聲自然變調, 調值會變低平或者低降(看口音), 第3聲本調是低調, 所以就做7變3 ... ... <看更多>
魚澎湖腔和一般口音的差別 在 4/14更新!! 有沒有人的台語發音也是這樣的?? - Mobile01 的美食出口停車場
一直有人說樓主舉的例子是澎湖腔，不過誰說澎湖只有一種腔? 大家所謂的澎湖腔，其實是以馬公為代表的"下山腔"，(先民習慣稱陸地為山，並以 ... ... <看更多>
魚澎湖腔和一般口音的差別 在 [問卦] 說閩南語是台語是不是自欺欺人 - PTT評價 的美食出口停車場
glenmarlboro 05/04 09:39樣了閩南話原本就很多口音了澎湖. →. glenmarlboro 05/04 09:39腔大概對比泉州你聽得懂膩？ 你的. ... <看更多>
魚澎湖腔和一般口音的差別 在 Re: [問題] 澎湖人講台語嗎? - 精華區PH-sea 的美食出口停車場
以下為小小的分析
一、韻母比較
（一） 「能火」韻
除白沙偏漳腔唸 inn 或 enn 韻外(無法顯示而以nn代表)，其他唸an ，但現在受優勢
腔影響，逐漸改為 inn 。
例：間、肩。kan1，音"甘"。
（二） 「高」韻與「刀」韻區別
「高」韻 io ，例：墓、雨、路、可、褲、烏、肚，這是屬於湖西腔的特色。
「刀」韻 o ，例：糕、刀、桌。
例外：牡蠣與芋頭的比較
澎湖同安腔的牡蠣為 o3 e3，音"偶ㄟˇ"。
此種「高」韻與「刀」韻的差異是湖西腔的特色，而澎南區也有此現象。但是這兩個
地方的老年層還能保有此種韻類區別外，青年層多已不能區分。主要是因為趨避訕笑
的心理因素所致，「高」韻與「刀」韻不分是未來澎湖方言發展的趨勢。
在早期的方言調查的資料中顯示， io 韻會在湖西到馬公的地理路線上過渡成o 韻，
有漸層的現象。但目前這種現象已經弱化，層次上不再那麼明顯，甚至有亂序的情形
。主要原因是青年層已不再區分「高」韻與「刀」韻。
「粗桶」因為這個名詞是舊時使用，如今這個用具已不再使用，
故仍停格在tshio6 thann2，音似"秋趟"。
（三） 「雞」韻
除白沙偏漳腔唸 e 韻（ㄟ），其餘唸 ue 韻（ㄨㄟ）。
例：底、題、地、鞋、會、街、細。
（四） 「科」韻
「科」韻有三種型式， e 、 ue 、 ㄜ（無法顯示以近似音代替） ，
ㄜ 是湖西腔， e 是同安腔， ue 為偏漳腔。
澎南區在「科」韻的表現方式原與湖西相同，目前也有消失的現象，且消失的速度比
io 韻更快，逐漸轉為e 韻。澎南區的中年層已全部轉為 e 韻，而僅井垵、時裡等少
數老年人仍保有原音。主要原因是澎南較湖西離馬公較近，交通較為方便，故受馬公
優勢腔影響。
例：飛、皮、尾、麋、火、月、歲。
例外：「欲」、「螺」、「姐妹與妹妹」。
"欲"應變為be4，出現bo4的例外。
"螺"與"姐妹"一詞是變遷中的漏網之魚。
（五） 「居」韻
唸 u 為同安腔，唸 i 是偏漳腔。
例：豬、去、魚、汝、鼠、語。
（六） 「箴」韻
例：蔘。一般澎湖地區唸sonn，音"松"。
（七） 「恩」韻
除白沙偏漳腔為 in 韻外，其餘為 un 。
例：斤、巾、近、銀、根。
（八） 「青」韻
除白沙偏漳腔為鼻音化的 e，其餘為鼻音化的 i。(無法顯示只能如此敘述)
例：青、姓、平。
（九） 「風」韻
竹篙灣 huann，音"荒"。
二、特殊音讀字例
（一） 「罵」偏泉腔為ma(鼻音化)，偏漳腔為me(鼻音化)，
但澎湖同安腔卻是mi(鼻音化)。
（二） 鵝，除白沙偏漳腔為go5外，其餘為gia5。
（三） 血、畫，白沙偏漳腔為ue?韻，其餘為ui?韻。
（四） 「釘」偏漳腔為tinn，其他唸tan，音"丹"。
（五） 針、汁，同安腔少偏漳腔的 i 介音。
三、與台灣閩南話詞彙差異
（一） 音變與詞彙結合
1. 門檻 bin5 tan6 音似"敏單"。
2. 瓦 hua6，音似"花"，在某些詞彙中會轉成hau，不同於台灣hia6。
3. 伯仔、耙仔、宅仔腳，澎湖同安腔小稱詞"仔"為e4 音似"ㄟ"，
不同於台灣a4 音似"阿"，而這這幾個詞彙中，仔的前方也為e韻，
因而出現前方轉為i韻的現象。
伯仔，音似"幣ㄟˋ"
耙仔，音似"比ㄟˇ"
宅仔腳，音似"題ㄟ咖"
（二） 詞彙差異
1. 詞形不同
（1）腮腺炎為hun6 ai3，音為"昏愛"的閩南音。
（2）海豚，hai5 tshu2，音為"海鼠"的閩南音。
（3）我跟你去，gua5 io6 lu6 lau3 音似"哇唷盧老"。
2. 此有彼無
語言反映社會生活、自然環境與人們的關係，澎湖地區在海洋資源、工具方
面的詞彙相當豐富，反觀與稻米相關的詞彙就較少調查到。
3. 音讀相同，詞形不同
蝴蝶，澎湖為"夜婆"，台灣人若聽見"夜婆"大多會認為是蝙蝠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.158
... <看更多>