另外,為什麼土司會稱作「食パン」呢? 據說是由於明治初期的外國人,以土司當作主食,和當 時日本人習慣不同,因此大家就將土司稱為「主食用の パン→ ... ... <看更多>
食パン日文 在 樂吃購!日本- 生吐司的日文為「生食パン」 的美食出口停車場
生吐司的日文為「生食パン」,但不是「生吃」的吐司,而是「生」的吐司#斷句很重要那到底什麼是「生的吐司」呢?看這篇就懂啦! ... <看更多>
食パン日文 在 🥐4分鐘學會100種麵包相關單字|🥐100 kinds of bread ... 的美食出口停車場
bread #パンの種類 #麵包日文 #Japanesewords ✨【杏子日語教室】新單元✨單字系列第2回↓↓↓<本日單字文字檔>請點看說明文下方↓↓↓ Subscribe ... ... <看更多>
食パン日文 在 日本知名泉北堂麵包店之"極(KIWAMI)湯種優格白吐司"配方 的美食出口停車場
在日文食譜中公布的日本知名泉北堂麵包店"極(KIWAMI)湯種優格白吐司"配方,口感 ... HBで簡単☆翌日もふわふわ食パン♪ 1.3倍にしたら多すぎた. HBで簡単☆翌日も ... ... <看更多>
食パン日文 在 看板NIHONGO - [請益] 高級食パン的翻譯 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
因為最近很多高級食パン專賣店
這讓我不禁好奇了一下
應該是怎麽拆分翻譯這個名詞?
應該是
高級 食パン(高級的便宜的麵包)
還是
高級食 パン(豪華的食物 麵包)?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.239.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1603093741.A.967.html
食パン是吐司
パン是麵包
高級食是指高級的食物
所以不是翻譯成
高級食 パン(豪華的麵包)嗎?
還是高級 食パン(高級的吐司)?
※ 編輯: kunorz (223.137.239.180 臺灣), 10/19/2020 16:55:09
※ 編輯: kunorz (223.137.239.180 臺灣), 10/19/2020 16:57:29
因為google翻譯食パン=便宜的麵包XD
所以應該是說食パン是一個完成名詞
而不是拆成 「高級食 パン」對吧?
※ 編輯: kunorz (223.137.239.180 臺灣), 10/19/2020 17:04:17
... <看更多>