小學三年級的秋天,朋友的父親帶回一位名為巴巴先生的東南亞人(年約四十), 並且宣布:「從今天起他就是新的家族成員了,大家跟他要好好相處。 ... <看更多>
「日本怪談 巴巴 先生」的推薦目錄:
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:巴巴先生- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:巴巴先生- 看板marvel - PTT網頁版 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談-水母系列-乞雨- 看板marvel - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:我再也進不了山裡的故事04 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [分享] 日本怪談:小學老師- marvel - PTT Web 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [分享] 日本怪談:外送打工 - 看板MARVEL文章列表 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 argus0606的文章列表 - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 陶瓷娃娃豆瓣 - 元培護理系 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 RJ 廉傑克曼- 【世上最神秘的數字】/J調查怪談Facebook 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 RJ 廉傑克曼- 【世上最神秘的數字】/J調查怪談Facebook 的評價
- 關於日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:四十七窯- marvel - PTT學習區 的評價
日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談-水母系列-乞雨- 看板marvel - Mo PTT 鄉公所 的美食出口停車場
另外,在此放上我的朋友(FB粉專→香菸先生插畫隨想)為此繪製的點描插圖 ... 頭而看不太清楚臉部,但是大概年約三十歲左右吧穿著皺巴巴的襯衫與皺巴巴 ... ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:我再也進不了山裡的故事04 的美食出口停車場
先生 。」 伊賀野低語著什麼。 我把臉湊近她的嘴邊。 「前田……先生……對……不……我……失敗……對不……」 伊賀野沒有哭。 即使她的表情因為悔恨而扭曲,口中說著道歉的話,伊賀 ... ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 [分享] 日本怪談:小學老師- marvel - PTT Web 的美食出口停車場
[分享]日本怪談:小學老師@marvel,共有20則留言,18人參與討論,17推0噓3→ ... 伊上先生工作的小學當然也不例外地,有關於學校的七個不可思議的傳說。 ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 [分享] 日本怪談:外送打工 - 看板MARVEL文章列表 的美食出口停車場
標題[分享] 日本怪談:外送打工 ... 一名和聲音相符的瘦巴巴男人出來迎接「這麼晚還麻煩你,抱歉。」 ... A田先生又打電話來。 ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 argus0606的文章列表 - PTT生活資訊討論 的美食出口停車場
[翻譯] 日本怪談*2:北海道北見市之北/數位相機, [翻譯] 日本怪談*2:北海道北見市之北/數位相機 ... [翻譯] 日本怪談:巴巴先生, [翻譯] 日本怪談:巴巴先生. ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 陶瓷娃娃豆瓣 - 元培護理系 的美食出口停車場
作者hypocrisy (如果還有明天) 看板joke 標題[問題] 阿里巴巴为您 ... 日本怪談/ REAL · 二、創作/ 陶瓷娃娃· 三、經驗/ 美山路· 四、日本怪談/ 夢鬼· ... ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 RJ 廉傑克曼- 【世上最神秘的數字】/J調查怪談Facebook 的美食出口停車場
... 黑曼巴巴巴)爆卦,暗指研究員疑似因遵守SOP遭職場廉傑克曼rj,隸屬於上班不要看 ... 作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-06-08 12:52:35 3 阿傑(RJ、廉傑克 ... ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 RJ 廉傑克曼- 【世上最神秘的數字】/J調查怪談Facebook 的美食出口停車場
... 黑曼巴巴巴)爆卦,暗指研究員疑似因遵守SOP遭職場廉傑克曼rj,隸屬於上班不要看 ... 作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-06-08 12:52:35 3 阿傑(RJ、廉傑克 ... ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:四十七窯- marvel - PTT學習區 的美食出口停車場
[翻譯] 日本怪談:四十七窯. 看板 Marvel. 作者 saypeace ... 4 F 推hyde19691983: 以前看過故事書說、日本奪衣婆是在閻王身邊的老婆婆 02/12 00:31. ... <看更多>
日本怪談 巴巴 先生 在 [翻譯] 日本怪談:巴巴先生- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-10734.html
原文標題:ババさん
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是從朋友那邊聽來的故事...
小學三年級的秋天,朋友的父親帶回一位名為巴巴先生的東南亞人(年約四十),
並且宣布:「從今天起他就是新的家族成員了,大家跟他要好好相處。」
朋友的母親和姊姊表現出一副早就認識的樣子、與這個人十分親暱。
朋友則因為這突如其來又莫名其妙的狀況而感到困惑、一肚子火地表示反對,
然而卻沒有人願意聽他的意見。
巴巴先生非常成熟、總是很沉著的樣子,給人的感覺很像個外星人。
雖然朋友下定決心不與巴巴先生說話,
但巴巴先生與人談話時必定會先要對方坐下、並且會粗暴地壓著對方的頭,*1
因此朋友也總是被半強迫著乖乖地與他交談。
一個禮拜後巴巴先生來訪,小小聲地對朋友說:「我實在懶得再拉攏你了。」
巴巴先生表示他要去其他更容易被拉攏的家庭、要朋友推薦別人家給他。
朋友拒絕之後,他則用「那我來讓你的媽媽生個弟弟好了?」、「你知道你的姐姐
也已經可以生小寶寶了嗎?」之類的話來威脅朋友。
無可奈何之下,朋友只好帶著巴巴先生到外面、指了指對面那戶人家(我家),
但巴巴先生卻以「那戶人家最糟了」駁回了朋友的推薦。
最後,巴巴先生隨便進了一戶不認識的人家裡。
一年後,那戶人家在一場火災中燃燒殆盡了。
譯按:朋友指了原PO的家...
*1粗暴壓頭:原文鷲掴み,意為像鷲抓取獵物一般粗暴地抓取物品。
文中描述的動作可能是這樣。
也可能是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.27.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533795034.A.B72.html
※ 編輯: argus0606 (36.233.27.95), 08/09/2018 14:14:25
謝謝G大幫忙解釋。另外補充一下,巴巴有可能是「馬場」這個姓,
但因為文章說是東南亞人且寫片假名而非漢字,故直接音譯。
謝謝j大,這樣翻讀起來順多了。我太容易被原文帶跑。
※ 編輯: argus0606 (111.83.48.17), 08/11/2018 10:32:49
... <看更多>
相關內容