作者acbwanatha (小度)
看板book
標題[問題] 快思慢想這本書的問題
時間Tue Jul 16 11:26:14 2013
看到板友很多對這本書有意見，
所以想問問大家。
上個禮拜我有看到簡體板本，
不知道大陸人翻譯的品質，你們可以接受嗎？
不然的話，英文還不夠好，也只能買繁體版的。
另外，我沒有預料到這本書會這麼紅，
今年4月多在誠品信義看到的時候，
就隨意翻翻而已，後來居然上了暢銷排行榜，
這種科普的書能上還真是厲害。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.254.40
→ leondemon:原著裡面的知識很深 真的讀懂的話 能學到非常多 07/16 11:29
推 jeanvanjohn:洪蘭是品牌啊。 07/16 11:32
推 UYC:你可以google 看看 我有看到看大陸版的網友說大陸也翻的不好 07/16 11:33
→ UYC:同一個英文詞 翻三次都用不同中譯 他都看不懂 只好再買原文書 07/16 11:34
→ leondemon:其實我很好奇翻譯這本書的翻譯費用是多少... 07/16 11:40
推 yudofu:就算翻譯有錯 有看的收穫還是比沒有看多 甚至就算放棄了快 07/16 11:46
→ yudofu:思慢想 你去看了別的翻譯科譜書 也沒有人會出來背書說你手 07/16 11:47
→ yudofu:上的這一本就沒有問題。 07/16 11:48
推 yudofu:當初聽說翻譯得不好的時候，我去誠品就順手買了平裝的原文 07/16 11:50
→ yudofu:快思慢想 到現在都還沒有動 結果中文的已經看很多了 07/16 11:51
→ yudofu:到底是要去讀正確的原文結果進度很慢 跟有些錯誤的中譯但是 07/16 11:52
→ yudofu:可以看完 然後有多的時間看其他書 還是乾脆不看....？ 07/16 11:53
推 decorum:翻譯書要不出錯很難 即使譯者勤勤懇懇 還是挑得出幾個毛病 07/16 11:54
→ decorum:洪蘭可不一樣 她中英文都不到能翻譯書的水準 而且傲慢魯莽 07/16 11:55
推 yudofu:我說的不是洪蘭的問題 而是即使我們選別了別本書 如果沒有 07/16 11:56
→ decorum:看不懂的地方 也不願意花時間瞭解 隨意亂翻 07/16 11:57
→ yudofu:人去比較原文 或者讀者能自行推出錯誤 那麼光是看翻譯 有錯 07/16 11:57
→ yudofu:也看不出來 譯者又不熟更難知道程度如何 風險其實也沒有降 07/16 11:58
→ yudofu:低 或者說 快思慢想是一本好到值我們花幾個月看原文的書嗎 07/16 11:59
→ nautasechs:yudofu版友,沒有什麼書是一定要讀的,自己有興趣最重要 07/16 12:03
→ nautasechs:快思慢想我一開始就是讀原文,也是讀了三個月,每天讀 07/16 12:04
→ acbwanatha:感謝。好像只有3樓U大有回答到問題，感恩。 07/16 12:04
→ nautasechs:過程也有很痛苦的時候但只要有興趣就會想繼續 07/16 12:04
→ nautasechs:花的時間值不值得,我是覺得讀完很有收獲,因為我有興趣 07/16 12:04
推 yudofu:我提的是讀者的風險的問題 不管是傲慢的錯誤還是無心的錯誤 07/16 12:11
推 globekiller:我始終覺得是研究生翻的(誤) 07/16 12:12
→ NaoGaTsu:直接看原文最好。 07/16 12:20
→ acbwanatha:哦哦。大長老出現了。 07/16 12:29
推 orznge:看原文要花幾個月 代表英文不夠好 更要看原文 07/16 12:46
→ mayjan:y大的意思和我的想法一樣 這本書大略翻過都有收穫 07/16 13:38
→ leondemon:其實可以先看思維的藝術和思考的藝術 這兩本淺顯易懂 07/16 13:56
→ leondemon:然後快思慢想就中譯本和原文同時參照著看 這樣最快 07/16 13:57
→ leondemon: 行為的藝術 07/16 13:57
→ leondemon:專有名詞直接google 還能獲得很多補充資料 07/16 13:59
→ leondemon:直接讀中譯本 就是怕因為錯譯而學到錯誤的知識 07/16 14:00
推 tonyo:請問這本書有啥特別之處嗎? 有點不知道怎麼紅成這樣 07/16 17:18
→ tonyo:一直覺得這種書就是看一看後是當下熱門的話題 07/16 17:19
→ tonyo:但沒啥人能做到實踐 07/16 17:19
推 nautasechs:我自己是如樓上所說的在追求話題...不知道別人怎麼想 07/16 18:13
→ nautasechs:就閒著無聊.... 07/16 18:14
→ nautasechs:不過讀完這本書真的受益良多,但能實踐多少, 07/16 18:15
→ nautasechs:我讀的時候根本沒想過要實踐 07/16 18:15
→ leondemon:這本書喔... 就是講你大腦是怎麼在運作思考這件事 07/16 19:08
→ leondemon:裡面應該有很多東西是你從來不知道你正是在這樣思考的 07/16 19:09
→ sneak: 翻譯書要不出錯很難 即 https://noxiv.com 11/06 17:04
→ sneak: 其實我很好奇翻譯這本書 https://muxiv.com 12/31 03:19
... <看更多>
快思 慢想原文 在 《快思慢想》出新版了- 看板book - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
在FB上看到的消息.......
昨天逛書店時看到新書，還是包得密不透風，
無從瞻仰洪大媽的文采，頗以為恨！
內容不知有沒修訂，但博客來的試閱段落是原樣的。
期待中譯新版的朋友們且死了心，把英文學好吧!
----
https://www.facebook.com/pg/victranslates/posts/
好消息是《快思慢想》出新版了，壞消息是譯者不變。
（不知道以下這句是否有改過來。
When asked, "Is Sam friendly?" different instances of Sam’s behavior will
come to mind than would if you had been asked "Is Sam unfriendly?"
當人家問：「山姆很友善嗎？」關於山姆各種行為的不同事件會來到你心中，若是問你：
「山姆不友善嗎？」你較難想起他的許多行為。）
https://www.facebook.com/ZenNEWSReview/posts/1565787806873121
這出版社在這本書跟這個譯者身上真的是付出了讓人快樂不起來的心力在整讀者....
那個文案是要激怒誰啊...
竟然還可以出新版....
翻譯還是同一個人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.147.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1519540963.A.0BB.html
... <看更多>