〈我是IT人，我想去日本做嘢！〉
炙手可熱的年青香港IT才俊，是不是真的很有機會透過工作假期可以輕鬆在日本找到工作、然後達成永住的長遠目標（逃出香港）？
我有一位未夠30歲的學生出身香港三大搶手科系，不單止大學時代已經有Start Up經驗、而且在香港求職的時候基本上無往而不利、人工足夠他每個星期去日本追星、而且為人斯文大方、說話有條理有禮貌。
在香港職業市場吃香的IT人，一旦要去日本工作假期寫履歷書要注意什麼呢？
首先要強調這位學生剛剛才得到N3，以他的能力去寫完美無瑕的履歷書的確有困難。但是有一些基本的要點（例如和香港的英文履歷書不同名字還是要寫中文全名、一定要加相片）我還是盡量幫修好了。
只不過，找工作這回事還是拜托專人好。於是我向曾經在日本做過半隻IT狗的舊同學求助，結果有請幫忙的同學金睛火眼做到朝早四點鐘總算改成他心目中覺得合格的樣子。
社會新鮮人和已經有工作經驗的職員寫履歷書的格式並不一樣、同樣不同的行業也會有些不同的規則。例如同學表示既然是和程式相關的工作當然履歷書的UI都要注意一下這樣。
以下就分享舊同學修正完履歷書之後，寫出的一些值得各位IT孩子們去日本工作假期、目標是正式找同樣範疇工作時要留意的履歷書作成事項。
看完這麼有意義的分享記着給我的舊同學一個讚好，舉手之勞錢都不用不要吝嗇。
🐤🐤🐤🐤🐤
追縱おしゃれキリ教室IG
日本語：instagram.com/kirita/
廣東話：instagram.com/lomore_kiri
【#日本事情 2019 vol.2】
《🐒也學得懂的🇯🇵履歷書教學》
這幾年在網上人人都話「IT🤦♂️／🐶去日本相當吃香」，但要去日本就要有一份日本人認可的CV，已在日本安頓好的人又怎會乖乖教你如何搶他飯碗呢？適逢昨晚Rei受到好朋友所託，幫她一位準備到🇯🇵🇯🇵工作假期的學生修改「履歷書」及「職務経歴書」，為長期被搾壓的日本IT🐶們犧牲（🙊）。該名學生是香港三大IT學系出身，開過公司，又有多年的IT工作經驗，好朋友對這位學生的評價相當高。而早在當上日語教師之前，Rei就是在日資公司做IT🐶了，這完全是我的專業範疇w 畢竟單論學歷，「鯨魚大學」畢業的Rei又怎會能媲美呢？Rei也聽到滿心期待的💞💞
…怎知道，一打開電郵信箱，準備開始核對和美化履歷書時，Rei隨即眉頭頓然一皺🤦♂️，怎麼回事了？這份東西完全不能交出去，是要砍掉重練的呀🤦♂️🤦♂️。原因並不是學歷或者職歷有虛假，而是寫法上強差人意。比較特殊的「職務経歴書」本篇就先放下不說了，今天我就破天荒去教大家如何寫一份正確的🇯🇵式履歷書，好讓有志前往日本工作的朋友們可以參考一下。
首先，🇯🇵🇯🇵的履歷書和🇭🇰🇲🇴所用的中／英文履歷表有甚麼分別呢？除了連新界隻🐗🐗都知道的「語言分別」之外，最主要就是製作履歷書時的心態問題。或者先換個角度說，為甚麼大家會喜歡買日本貨？不都是因為覺得有品質、有誠意嗎？那為甚麼會令你覺得日本人做事有誠意？其實就是「包裝」！同樣的道理，日式的「履歷表」也很重包裝。
在google用日文輸入「履歴書 サンプル」
就可以找到很多固定格式模版，模版基本上一定是一式兩頁，第一頁是照片、個人資料、學歷、職歷，而第二頁的花款就比較多。找正確的模版是必須要有的第一步，如果沒有全職工作經驗的fresh grad，第二頁應該至少要有「自己PR、志望動機、本人希望」；如果已有全職工作經驗，第二頁就應該至少有「志望動機、趣味・スキル、本人希望」。
接下來就是其他細節的位置了～在這裡和大家分享幾個填寫第一頁時特別應該去注意的地方：
① 相片必須著西裝拍，髮型都最好也用髮型用品整理一下。正所謂「你的樣子如何，你的日子也必如何」
② 在港澳居住的話，必須寫齊中英文地址
③ 學校名如非必要，不要用英文
④ 學歷與職歷之間，如非篇幅所限的話就應該隔開一行
⑤ 公司名不能用簡稱，而且最好是一copy上google就可以找到
⑥ 退職要寫理由，就算是個人原因都要加「一身上の都合により退職」
⑦ 現職工作至今要加「現在に至る」
⑧ 職歷最後一行要靠右加「以上」
至於第二頁的其他作文位，例如「自己PR（自我推銷）」、「志望動機」等，明顯是需要大家的日文寫作功夫的，但值得注意的是，「志望動機」要有完整的起承轉合，要講明該公司有甚麼吸引到你去應徵，絕不能以「罐頭文」去處理，每應徵一家公司就應該配合其背景重新寫一篇。簡單而言，這是我們一般應徵時的「Cover Letter」，就算你在🇭🇰🇲🇴找工作，JobxXB都有教你不要重複將同一封「Cover Letter」發到多家公司吧？
Rei除了會為希望前往日本留學的同學們提供中立意見之外，也會為希望前往日本工作的朋友們提供協助的。想知更多有關去日本做IT🐶（不w）／去日本工作的資訊的話，歡迎在下面留言，或者inbox我啦～
當然也要share給你身邊想去日本定居的朋友啦～
特別鳴謝： おしゃれキリ教室
#日本工作假期 #日本就職 #日本留學 #IT #履歷書
#日本語教師 #香港學日文 #澳門學日文 #私人教日文
#港澳專業日語顧問
志望動機 自己pr 在 [翻譯]可以幫我看一下【志望動機】嗎？ ˊ ˋ - 看板NIHONGO 的美食出口停車場
※ 引述《summer77213 (big)》之銘言：
: ※ 引述《summer77213 (big)》之銘言：
: 我去年十二月剛考過日文二級檢定
: 開始試著寫日文履歷
: 我【志望動機】寫完，也給朋友修改過，不知道還有沒有錯誤呢？
: 另外我看網路好像要寫"自己PR"
: 但總覺得跟志望動機有雷同…
: 還有日文自傳跟"自己PR"到底有什麼不同呢？
: 看了好多網路上的東西但不太懂阿 ˊˋ
: 我參考的網址是這個
: https://www.rirekisyodo.com/07sibou.html
: 御社のWEBSITEを拝見し、凄く組織が健全な会社だと思いました。半導体製造装置をは
: しめ、FPD製造装置とPV製造装置と電子部品などの製品がありますし、日本以外はアメ
: リカとヨーロッパとアジアも支社があります。最先端の技術に挑戦続ける、そして、世
: 界観がある会社だと思います。私は学生時代の間、学校の行政部門でアルバイトしまし
: た。どんなに小さい事でも全力で頑張る性格が主管にとても信頼されました。その間、
: 色々な活動も参加しました。活動を参加していると、他人と協力する事を身につけます
: し、自分の組織能力も磨かれました。さらに、私は決して諦めない人です。たとえば、
: 日本語と英語の勉強が今でも続けています。去年卒業の夏休み、私はアメリカへ行きま
: した。違う文化も経験しました。多元文化が好きです。こんな私は契約日本語アシスタ
: ントの仕事をできる、御社の力になれると言う自信を持っています。
: 請大家幫幫我，我是不是搞混在一起了？還是怎麼寫會比較好呢？
: 抱歉，附上中文想要表達的意思：
: 看了貴公司的網站，覺得貴公司是個組織非常健全的公司。
: 以半導體製造為中心，另外來有FPD、PV、電子零件等得製品。
: 除了日本的總公司以外，在美國、歐洲、亞洲也有分公司。
: 我認為貴公司是不斷挑戰自己技術，同時非常有世界觀的公司。
: 我在學生時代，曾經在學校的行政部門打工
: 不管多小的工作都做到做好，很被主管信賴。
: 在學期間，也參加了很多活動。
: 因為參加活動而學習到如何與人合作，以及磨練了自己的組織能力。
: 再來，我是個絕不放棄的人，例如，現在仍然繼續日文和英文的學習。
: 去年畢業的暑假到美國去，體驗了不一樣的文化，我喜歡多元的文化。
: 我有自信這樣的自己可以能為貴公司的力量。
: 我大概想要表達的事這樣…
: 嗚嗚，請大家再幫我看看哪裡有很大的問題 ˊ ˋ
你志願動機跟自己PR混在一起了
先撇開日文文法~
你前半段是志願動機~後半段是自己PR
面試官會混亂~~看完還是不知道為什麼你對我們公司有興趣
所以你首先先切割
私は学生時代...後面全部都是自己PR~ 先把他放一邊
前半段你說你欣賞貴公司的半導體技術~ 還有公司的世界觀
這邊可以保留~之後後半段你要說你可以對這家公司有啥米具體貢獻
還有未來你在這家公司職涯計畫
所以志願動機的主要文章結構
1.你欣賞此公司哪些地方跟特質(就是拼命誇獎公司)
2.提出你能為這家公司貢獻的地方跟未來職涯計畫
志願動機不難~~但必須一目了然才會勝出
所以第一句要先吸引面試官目光
參考日本各大就活網站的範本
第一句你可以說我就職活動時重視公司的OOXX~之後拼命誇獎這家公司
例１．私は最先端技術に携わるITメーカーを志望しています。
御社ではOOの製品が優れてる為、
この製品の素晴らしさを世界中の人々に体験して貰いたいと思います。
自分で手がけた製品をお客様に届け、
お客様を満足させた達成感を感じたいです。
例２・私は語学力（日本語）を活かす海外向けの仕事をやりたいです。
御社では海外進出を非常に取り組んでる事が分かり、
国際観がある御社とともに成長し、将来国際の舞台で活躍したいと思います。
第一句你的動機要把前面~最後再來說公司的好
然後後面你的貢獻也很重要~~可能要結合你的專長來寫
一點小意見
希望能幫得上忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.114.179.126
... <看更多>