關於 張無忌最後跟誰在一起 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

新修版有個特色，那就是相較於壯年時寫的二版，老年後的金庸對於人生觀、戀愛觀
、婚姻觀、政治觀等等都有了改變，這點可以從他三版新增與更動的橋段中看出來。

體現在愛情的，那就是晚年的金庸覺得從一而終，一生只愛一人不太可能。


所以張無忌從二版的把跟所有女角的關係都釐清，決定跟趙敏廝守終生，書末是非常
浪漫的畫眉劇情。變成了三版雖然決定跟趙敏在一起，但其實他每一位女角都放不下。

二版 倚天屠龍記 四十 不識張郎是張郎
張無忌吃了一驚，道：「你……你……你又有甚麼古靈精怪的事要我做……」

趙敏嫣然一笑，說道：「我的眉毛太淡，你給我畫一畫。這可不違反武林俠義之道罷
？」張無忌提起筆來，笑道：「從今而後，我天天給你畫眉。」

忽聽得窗外有人格格輕笑，說道：「無忌哥哥，你可也曾答允了我做一件事啊。」正
是周芷若的聲音。張無忌凝神寫信，竟不知她何時來到窗外。

窗子緩緩推開，周芷若一張俏臉似笑非笑的現在燭光之下。張無忌驚道：「你……你
又要叫我作甚麼了？」周芷若微笑道：「這時候我還想不到。哪一日你要和趙家妹子
拜堂成親，只怕我便想到了。」

張無忌回頭向趙敏瞧了一眼，又回頭向周芷若瞧了一眼，霎時之間百感交集，也不知
是喜是憂，手一顫，一枝筆掉在桌上。

（全書完）


三版 倚天屠龍記 四十 不識張郎是張郎
張無忌回頭向趙敏瞧了一眼，又回頭向周芷若瞧了一眼，霎時之間百感交集，也不知
是喜是憂，手一顫，一枝筆掉在桌上。

趙敏輕推張無忌，道：「你且出去，聽她說要你做什麼？」張無忌躍出窗子，見周芷
若緩緩走遠，便走快幾步，和她並肩而行。周芷若問道：「你明天送趙姑娘去蒙古，
她從此不來中土，你呢？」張無忌道：「我多半也從此不回來了。你要我做一件事，
是什麼？」周芷若緩緩地道：「一報還一報！那日在濠州，趙敏不讓你跟我成親。此
後你到蒙古，盡管你日日夜夜都和趙敏在一起，卻不能拜堂成親。」張無忌一驚，問
道：「那為什麼？」周芷若道：「這不違背俠義之道吧？」

張無忌道：「不拜堂成親，自然不違背俠義之道。我跟你本來有婚姻之約，後來可也
沒拜堂成親。好！我答允你。到了蒙古之後，我不和趙敏拜堂成親，但我們卻要一樣
做夫妻、一樣生娃娃！」周芷若微笑道：「那就好。」

張無忌奇道：「你這樣跟我們為難，有什麼用意？」周芷若嫣然一笑，說道：「你們
盡管做夫妻、生娃娃，過得十年八年，你心裡就只會想著我，就只不捨得我，這就夠
了。」說著身形晃動，飄然遠去，沒人黑暗之中。

張無忌心中一陣惘然，心想今後只要天天和趙敏形影不離，一樣做夫妻、生娃娃，不
拜堂成親，那也沒什麼。「為什麼過得十年八年，我心裡就只想著芷若，就只不捨得
芷若？」又想：「她其實並沒跟宋青書成親，和我又曾有婚姻之約。她做了不少對不
起我的事，此刻想來，也並沒真的對我壞。有些事情，她是受了師父逼迫，不得不做
。她雖盜了屠龍刀和倚天劍，但現下屠龍刀復歸我手，表妹殷離也沒死……」

「愛我極深、很想嫁我的，除了芷若，自然還有敏妹，還有蛛兒，還有小昭……」

張無忌天性只記得別人對他的好處，而且越想越好，自然而然原諒了別人的過失，別
人所以對他不起，往往也是為了愛他，想到後來，把別人的缺點過失都想成了好處，
即使心頭還留下一些小小渣滓，也會想：「誰沒過錯呢？我自己還不是曾經對不起人
家？小昭待我真好，她已得回了乾坤大挪移心法，這個聖處女教主不做也不打緊。蛛
兒不練千蛛萬毒手了，說不定有一天又來找回我這個大張無忌，我答允過娶她為妻的
……」

這四個姑娘，個個對他曾銘心刻骨地相愛，他只記得別人的好處，別人的缺點過失他
全都忘記了。於是，每個人都是很好很好的……

（全書完）



然後三版後記，金庸有說如果有緣再見面，之後的關係還很難說：

三版 倚天屠龍記 後記
《倚天屠龍記》一書，因為結構復雜，情節紛繁，漏洞和缺點也多，因之第三次修改
中大動手術。最主要的更動是：張無忌最後沒有選定自己的配偶。我一直相信，歷史
並非命定，充滿了偶然因素，人事也是這樣。張無忌最後與趙敏前往蒙古，從此不回
中土，但如出現其他偶然因素，周芷若可能去蒙古找他，他可能和趙敏同去波斯找小
昭，可能為了明教而不得不獨自回中土辦事，也可能在西域遇到殷離……世事主要是
人為的，而張無忌只記得別人對他的好處，於是，人人都是好人，人人都很可愛……



也就是說，老年後的金庸相信世事無絕對，雖然張無忌最後是選趙敏在一起，但之後
張無忌也有可能遇上其他女角。而張無忌又只記得別人對他的好，多年之後的相遇張
無忌就不一定跟當初的想法一樣，只想跟趙敏在一起而已了(金庸原話：張無忌最後
沒有選定自己的配偶)


-------------------------------------------------------------------------

而這種的更動，其實在其他部小說也有出現。

所以段譽可以從二版只跟王語嫣在一起的結局，變成了三版把木婉清、鍾靈、甚至是
被強塞的曉蕾都娶回家：

三版 天龍八部 五十 教單于折箭 六軍辟易 奮英雄怒
段譽為君，清靜無為，境內太平。後來他稟告伯父本塵大師，將自己身世秘密對華赫
艮、巴天石等親信說了，立木婉清為貴妃、鐘靈為賢妃、曉蕾為淑妃。


---

黃藥師可以從二版一生只愛她老婆一人，而且等黃蓉大了就準備赴死去陪他老婆，變
成三版的，黃藥師其實是先喜歡他的徒弟梅超風，結果梅超風跟陳玄風在一起後，他
才出外娶了馮氏：

二版 射鵰英雄賺 第十九回 洪濤群鯊
原來黃藥師對妻子情深意重，兼之愛妻為他而死，當時一意便要以死相殉。他自知武
功深湛，上吊服毒，一時都不得便死，死了之後，屍身又不免受島上啞僕糟蹋，於是
去大陸捕拿造船巧匠，打造了這艘花船。這船的龍骨和尋常船只無異，但船底木材卻
並非用鐵釘釘結，而是以生膠繩索膠纏在一起，泊在港中之時固是一艘極為華麗的花
船，但如駛入大海，給浪濤一打，必致沉沒。他本擬將妻子遺體放入船中，駕船出海
，當波湧舟碎之際，按玉簫吹起《碧海潮生曲》，與妻子一齊葬身萬丈洪濤之中，如
此瀟灑倜儻以終此一生，方不辱沒了當世武學大宗匠的身分，但每次臨到出海，總是
既不忍攜女同行，又不忍將她拋下不顧，終於造了墓室，先將妻子的棺木厝下。這艘
船卻是每年油漆，歷時常新。要待女兒長大，有了妥善歸宿，再行此事。

三版 射鵰英雄傳 第十回 往事如煙
「『階上簸錢階下走，恁時相見早留心，何況到如今。』這幾句詞，是師父瀟灑瘦硬
的字體，用淡淡的墨寫在一張白紙箋上。曲師哥一聲不響地放在我正在書寫的練字紙
旁。我轉過頭來，見到他神色古怪，眼神更是異樣。我輕聲問：『是師父寫的？』他
點點頭，又拿一張白紙箋蓋在第一張紙箋上，仍是師父飄逸瀟灑的字：『江南柳，葉
小未成陰。十四五，閒抱琵琶尋。恁時相見早留心，何況到如今。』我臉上熱了，一
顆心忽然怦怦怦地亂跳，我心慌意亂，站起來想逃走，曲師哥說：『小師妹，你坐著
。』我又輕輕地問：『是師父做的詞？』曲師哥說：『是師父寫的，這是歐陽修的詞
，不是師父做的。』我舒了一口氣，鬆了下來。

曲師哥說：『據書上說，歐陽修心裡喜歡他的外甥女，做了這首詞，吐露了心意。他
見到十二三歲的外甥女，在廳堂上和女伴們玩擲錢游戲，笑著嚷著追逐到階下天井裡
。歐陽修見外甥女美麗活潑、溫柔可愛，不禁動心。後來外甥女十四五歲了，更加好
看了，歐陽修已是個五十來歲的老頭子，他只好「留心」，嘆了口氣，做了這首詞。
後來給人見到了，惹起了挺大風波。歐陽修那時在做大官，道德文章，舉世欽仰，給
朝裡御史們大大攻擊。其實，他只心裡讚他外甥女小姑娘美貌可愛，又沒越禮亂倫，
做詩詞過分一點，也沒什麼大不了。不過，師父為什麼特別愛這首詞，寫了一遍又一
遍的？』他左手中執著一疊白箋，揚了一揚，每張箋上都寫著『恁時相見早留心，何
況到如今。』他問：『小師妹，你懂了麼？』我搖搖頭，說道：『不懂！』他湊近了
一點，又問：『你真的不懂？』我搖搖頭。他笑了笑，說道：『那你為什麼要臉紅？』

(略)

曲師哥瞧著我的眼色，一向也是挺溫柔的，那時候我已十八歲了，明白了他眼光的含
意。但他成過親，老婆死了，還有個小女兒，而且我已經跟賊哥哥好了，只好避開曲
師哥的眼光。一天晚上，賊哥哥在我房裡，在我床上抱著我，窗外忽然有人喝道：『
陳玄風！你這畜生，快給我出來！』是曲師哥的聲音。賊哥哥匆匆忙忙地穿上衣服，
從門裡衝了出去，只聽得門外風聲呼呼，是曲師哥跟他動上了手。我害怕得很，大聲
求道：『大師哥，對不起，求你饒了我們！』曲師哥冷冷地道：『饒了你們？「恁時
相見早留心，何況到如今。」這是誰寫的字？我饒得你，只怕師父饒你們不得。』喀
的一響，什麼人重重中了一掌。陳師哥大聲叫道：『啊喲！你真的想打死我？』曲師
哥道：『那還有假的！梅師妹，你說要跟師父練一輩子功夫，永遠服侍他老人家，你
欺騙師父。』陳師哥叫道：『師父不管，卻要你管！你不是多管閒事，你是吃醋，不
要臉！』我從窗裡望出去，只見到兩個人影飛快地打鬥，我功夫不夠，瞧不清楚。

忽然喀的一聲大響，陳師哥身子飛了起來，摔在地下。曲師哥道：『我不是喝醋，是
代師父出氣，今日打死你這無情無義的畜生！』我從窗子裡跳出去，伏在陳師哥身上
，叫道：『大師哥饒命，大師哥饒命！』曲師哥嘆了口氣，轉身走了。

第二天師父把我們三個叫去。我害怕得很，不敢瞧師父的臉，後來一轉頭，見到師父
神氣很難過，像要哭出來那樣，只是問：『為什麼？為什麼？』陳師哥說：『大師哥
見到我跟小師妹好，他吃醋，要打死我。』師父嘆道：『靈風，命中是這樣，那沒有
用的。』說著不住搖頭。我哭了出來，跪在師父面前，說道：『師父，是我不好，求
你不要責罰大師哥。』師父說：『靈風，你為什麼要背「何況到如今」這兩句詞？為
什麼要責問超風，說她欺騙我，說她答應了一輩子服侍我，卻又做不到？哼，你一直
在偷聽我們說話！黃老邪跟人說話，有人偷聽，黃老邪會不知道嗎？嘿嘿，你太也小
覷我了。我有什麼氣要出？要出氣，難道我自己不會？我可沒派你去打人！我如派你
打人，是我吃醋了。玄風，超風，你們出去！」就這樣，師父用一根木杖，震斷了曲
師哥的兩根腿骨，向眾同門宣稱：『曲靈風不守門規，以後非我桃花島弟子。』命啞
僕將他送歸臨安府。

從此以後，師父不再跟我說話，也不跟陳師哥說話，再不傳我們功夫。他不久就去了
慶元府、臨安府，再過兩年，忽然娶了師母回來。師母年紀很輕，和我同年，我們兩
個都屬猴。師母相貌好美，皮色又白又嫩，就像牛奶一樣，怪不得師父非常愛她，常
帶她出門。師母不會武功，但挺愛讀書寫字。有一次中秋節，師母備了酒菜，招眾弟
子過中秋，師父喝得大醉，師母進廚房做湯，師父喃喃說醉話：『再沒人胡說八道，
說黃老邪想娶女弟子做老婆了吧？靈風呢？我不怪他啦！他人好嗎？腿怎樣了？』


---

楊過也可以從二版那位非小龍女不可、要是小龍女死了他也只想一同赴死，變成了楊
過心中真的喜歡郭襄，如果郭襄要楊過為她而死他也可以。

幫郭襄辦生日是在叫板小龍女，要她快點出現，在不來我就替別的女生辦生日了：

二版 倚天屠龍記 後記
《倚天屠龍記》是「射鵰三部曲」的第三部。

這三部書的男主角性格完全不同。郭靖誠樸質實，楊過深情狂放，張無忌的個性卻比
較複雜，也比較軟弱。他較少英雄氣概，雖然寬厚大度，慷慨仁俠，豪氣干雲（其實
他的俠氣最重，由於從小生長於冰火島，不知人世險惡，不會重視自己利益，因而能
奮不顧身地助人），但不免也有缺點，或許，和我們普通人更加相似些。楊過是絕對
主動性的。郭靖在大關節上把持得很定，小事要黃蓉來推動一下。張無忌的一生卻總
是受到別人的影響，被環境所支配，無法解脫束縛。在愛情上，楊過對小龍女至死靡
他，視社會規範如無物；郭靖在黃蓉與華箏公主之間搖擺，純粹是出於道德價值，在
愛情上絕不猶疑。張無忌卻始終拖泥帶水，對於周芷若、趙敏、殷離、小昭這四個姑
娘，似乎他對趙敏愛得最深，最後對周芷若也這般說了，但在他內心深處，到底愛哪
一個姑娘更加多些？恐怕他自已也不知道。是不是真是這樣，作者也不知道，既然他
的個性已寫成了這樣子，一切發展全得憑他的性格而定，作者也無法干預了。


三版 神鵰俠侶 後記
黃蓉懷疑楊過對小郭襄這樣大張旗鼓地祝壽，是為了騙得她的芳心，令她一生一世受
苦，用以向郭家報仇。不是的，黃蓉又不懂楊過了。郭襄這樣可愛的一個小妹妹，秀
美豪邁，善解人意，聰明伶俐，楊過心中早就真的喜歡她了，給她三枚金針，就是說
：「不論你叫我做什麼，我都答允！就是要我為你死了也可以！」大張旗鼓地為一個
小姑娘做生日，是熱情而衝動的年輕人的狂妄行為，老成持重的理智中年人當然不幹
。外國有個年輕人為了向他的愛人表示情意，租了架飛機，在空中寫大字「我愛你」
，楊過這種狂氣，有幾分相似。他苦等小龍女十六年，郁積無可發泄，他替郭襄做生
日，有點向小龍女大叫的意思：「小龍女，我等了你十六年，你還不來，我在給別個
可愛小姑娘做生日了！」旁人要恥笑，楊過怕什麼？他怎麼會怕？他又不是你！

【三版金庸後記說，楊過心中早就喜歡郭襄了，給她三枚金針，是在說不論郭襄要楊
過做什麼都可以，就是要楊過為郭襄死了也可以】


但明明小說才有寫，在楊過送郭襄三枚金針前，在百花谷跟周伯通打時如果獨臂打不
過他雙手就要自殺，但一想到終於要跟小龍女重逢了，這句話就說不下去：

神鵰俠侶 第三十四回 排難解紛
當郭襄和周伯通說話之際，楊過在旁聽著，始終不插一言。他自斷臂以後，雖不忌諱
旁人說及「獨臂」兩字，但一直自負己雖獨臂，決不輸於天下任何肢體完好之人，待
見到周伯通自縛右臂，顯是對自己有輕視之意，凜然說道：「老頑童，你這麼做作，
豈非小看了楊過？我的獨臂倘若打不過你雙手，我便自……自……」他本要說：「自
刎於這百花谷」，但突然想起與小龍女相會之期已在不遠，豈可自輕？一時語塞，說
不下去。

【明明之前楊過才說要與小龍女相會了不可輕言死亡，結果到了後記金庸卻說郭襄要
楊過去死，楊過也願意 = = 】


---

袁承志也可以從二版只喜歡青青一人的劇情，變成三版的青青阿九兩人都喜歡，但其
實他最愛的是阿九：

三版 碧血劍 第十八回 朱顏罹寶劍 黑甲入名都
想起阿九孤身一個少女，不知如何自處，又想到她對自己情意誠摯深切，令人心感，
雖然自己與青青早訂鴦盟，此生對阿九實難報答，但無論如何，總也是捨不得阿九，
突然間心頭一陣狂喜：「一個是我深愛，一個是我所不能負心相棄之人，那麼兩個都
不相負好了。唉！不成的，不成的！」

三版 碧血劍 第二十回 空負安邦志 遂吟去國行
袁承志一瞥眼間見到青青，又見到阿九，心念忽動：「這兩個姑娘對我都是一片真情
，並非假意。到底我心中對誰更加好些？我識得青弟在先，曾說過要終生對她愛護，
原不該移情別戀，可是一見阿九之後，我這顆心就轉到這小妹妹身上了。整日總是想
著她多，想著青弟少。我內心盼望的，其實是想跟阿九一生一世的在一起，永不離開
。到底如何是好？」


---

二版的雪山飛狐跟飛狐外傳是各自獨立的小說，所以胡斐到底最愛的是誰就沒什麼問
題。但三版金庸又決定把這兩部放在一起不獨立，就變成以前愛袁紫衣、愧疚程靈素
為他而死，後來也是能愛上苗若蘭：

二版 雪山飛狐 後記
《雪山飛狐》與《飛狐外傳》雖有關連，然而是兩部各自獨立的小說，所以內容並不
強求一致。按理說，胡斐在遇到苗若蘭時，必定會想到袁紫衣和程靈素。但單就「雪
山飛狐」這部小說本身而言，似乎不必讓另一部小說的角色出現，即使只是在胡斐心
中出現。事實上，《雪山飛狐》撰作在先，當時作者心中，也從來沒有袁紫衣和程靈
素那兩個人物。

三版 雪山飛狐 陸
胡斐少年時多歷苦難，專心練武，沒讀過多少書，後來兩個紅顏知己一出家為尼，另
一為救他而喪生，他傷心失意之餘，只覺平生武功，帶給自己的盡為憂傷愁苦，人生
於世，到底該做何事，苦思無得，求師不遇，便只有向書本中探索。


--------------------------------------------------------------------------

婚姻觀也是一樣：

不知道是不是晚年後的金庸經歷過幾次婚姻後，對於婚姻關係有了新的想法，覺得戀
愛時兩人心中只有彼此不必理會太多事情，但結婚後就需要想那些柴米油鹽醬醋茶的
生活事了。

結婚後相處久了愛情會逐漸消退，心中想的女生只會是當年的舊情人而不是枕邊人，
以至於在小說中這麼寫了出來。

三版 倚天屠龍記 四十 不識張郎是張郎
張無忌心中一陣惘然，心想今後只要天天和趙敏形影不離，一樣做夫妻、生娃娃，不
拜堂成親，那也沒什麼。「為什麼過得十年八年，我心裡就只想著芷若，就只不捨得
芷若？」

三版 倚天屠龍記 後記
周芷若對張無忌說：「你只管和她做夫妻、生娃娃，過得十年八年，你心裡就只會想
著我，不捨得我了。」這種感情，小弟弟、小妹妹們是不懂的。所以我不主張十三四
歲的小妹妹們寫小說。

【結婚後過得十年八年，心裡就只會想著舊情人。這種感情，小弟弟、小妹妹們是不
會懂的。

金庸你..... XD 】



笑傲江湖也有相同情況。

二版是非常浪漫的結局，三版又多新增了一段結婚後會受到老婆的管束，令狐沖覺得
做不到逍遙自在、無所拘束了：

二版 笑傲江湖 四十 曲諧
說著伸手過去，扣住令狐冲的手腕，嘆道：「想不到我任盈盈，竟也終身和一隻大馬
猴鎖在一起，再也不分開了。」說著嫣然一笑，嬌柔無限。

（全書完）

三版 笑傲江湖 四十 曲諧
說著伸手過去，扣住令狐冲的手腕，嘆道：「想不到我任盈盈，竟也終身和一隻大馬
猴鎖在一起，再也不分開了。」說著嫣然一笑，嬌柔無限。

令狐冲一生但求逍遙自在，笑傲江湖，自與盈盈結縭，雖償了平生之願，喜樂無已，
但不免受到嬌妻溫柔的管束，真要逍遙自在，無所拘束，卻做不到了。突然之間，心
中響起了《笑傲江湖之曲》的曲調，忽想：「我奏這曲子，要高便高，要低便低，只
有自己一個人奏琴，才可自由自在，然如和盈盈合奏，便須依照譜子奏曲，不能任意
放縱，她高我也高，她低我也低，這才說得上和諧合拍。佛家講求『涅槃』，首先得
做到無欲無求，這才能無拘無束。但人生在世，要吃飯，要穿衣，要顧到別人，豈能
當真無欲無求？涅槃是『無為境界』，我們做人是『有為境界』。在有為境界中，只
要沒有不當的欲求，就不會受不當的束縛，那便是逍遙自在了。」

（全書完）

【新修版多了很多這種金庸年老後的人生「新感觸」 = =a 】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.72.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1647188840.A.ADC.html

就是眾人去西夏娶親那邊，站出來迎接眾人的那位宮女。

三版銀川公主把身邊的宮女曉蕾送給段譽，很多讀者是猜銀川不想要虛竹開後宮，所
以乾脆把身邊的曉蕾送的遠遠的。就連梅蘭竹菊四劍也被銀川公主轉送給段譽。

三版 天龍八部 四十六 酒罷問君三語
包不同道：「非也，非也。公主殿下嫁了中原英雄，不是便可去中原了嗎？小姑娘，
你叫什麼名字，悄悄跟我說了，行不行？我決不跟人說便是。我女兒還小，長大了有
你這麼可愛就好啦。」那宮女見他神情和藹，又讚她可愛，便低聲道：「我叫曉蕾，
曉風殘月的『曉』，花蕾的『蕾』，不好聽的。」包不同大拇指一翹，說道：「好極
！人可愛，名字也可愛！」


三版 天龍八部 五十 教單于折箭 六軍辟易 奮英雄怒
只見虛竹趕了一輛騾車過來，車中先走出一名綠衣宮女，段譽認得便是在西夏皇宮中
接見賓客的那個十分怕羞的宮女。她搬過一只鋪著紅氈的踏腳小凳，放在車前。只聽
得車中環佩聲響，跨出一位衣飾華貴、臉垂面幕的貴婦人來，向蕭峰、段譽盈盈拜倒
，說道：「小妹西夏李氏，拜見大哥、三弟。」

貴婦人道：「大哥說得豪爽，一切原是理所當然。小妹姓李，閨名叫做清露。大家既
是自己人，該當說與大哥、三弟知道。幾時請大哥、三弟到靈鷲宮來大飲三日三晚，
小妹給大哥、三弟斟酒，那時自當揭去面幕相見。此刻人多，小妹面嫩，怕見生人，
請恕不揭面幕了。」

李清露轉頭向段譽道：「三弟，你二哥說道，他曾答允過令尊大人，幫你來西夏求親
，然而他跟我先前本就相識，那是命中注定的姻緣，你雖顧全結義之情，毫不見怪，
但他終是好生不安。三弟，聽說你有位意中人王姑娘，才貌勝我十倍。這位王姑娘，
說起來還是我的表妹。」

段譽長長嘆了口氣，說道：「這世界上，什麽親戚都撞在一起啦！王姑娘是我爹爹的
女兒，是我的妹子，就跟阿紫一樣……」阿紫笑道：「小哥哥，幸好我沒愛上你，你
也沒愛上我！」

李清露道：「我們本是鮮卑跖跋人，原來姓元，姓李是唐朝皇帝的賜姓，到了宋朝，
卻改為賜姓趙了。因此我祖父、祖母雖然都姓李，卻可結親。三弟，你身邊沒個合適
的人服侍，我跟你二哥商量了，我這個小宮女，叫做『曉蕾』。」說著伸出纖纖素手
，指向那綠衣宮女，又道：「從小跟著我，琴棋書畫都會，也會一點兒武功。她為人
溫柔賢慧，忠誠可靠，我一直待她如自己妹子一樣，以後就讓她跟著你了。」

曉蕾聽到一半，便已滿臉通紅，提起衣袖遮住了臉。

段譽拜倒叩頭，說道：「多謝二哥二嫂，只不知曉蕾姑娘是否舍得離開你們？」

李清露道：「三弟快請起。我們只求她向你補報，否則內心有愧。」段譽道：「曉蕾
姑娘要是不棄，願隨我去大理，我就封她為郡主娘娘，也是我的妹子。」李清露笑道
：「曉蕾是給你做妃子的，你怎麽不要？」段譽笑道：「能做妃子，我自然求之不得
，但總要她真心情願才成。要是她瞧中了我們大理國哪一位王公貴官、少年英雄，我
就招他為郡馬，不用問三個問題，讓他們拜天、拜地、拜哥哥，就成了親。」

李清露知他說的是當日問三件事的往事，臉也紅了，笑道：「曉蕾，你這個哥哥，人
品英俊瀟灑，性格文雅和順，今後你一心一意跟著他吧。」曉蕾低垂了頭，說道：「
公主，你待我恩重如山，你叫我做什麽，我就做什麽。」

李清露笑吟吟地瞧著二人，忽然想起一事，俯身到虛竹耳邊，低聲說了幾句話。虛竹
連連點頭，說道：「好極，好極！不知她們肯不肯？」李清露道：「主人有命，她們
不聽嗎？」

虛竹點點頭，說道：「梅蘭竹菊四位姊姊，你們從前服侍童姥，有很大功勞，此後轉
而服侍我，不過以前我是個小和尚，現今我有了老婆。在靈鷲宮里，除了我之外，上
上下下不是老大娘，就是小姑娘，你們年紀慢慢大了，將來總得配個夫郎才是啊。」

四女齊聲笑道：「主人，我們四姊妹都嫁了你做小老婆吧！」虛竹忙連連搖手，說道
：「不成，不成！人貴知足，不可妄起貪念。貪嗔癡是為三毒，貪為三毒之首，務必
去除。我早已有了人間第一、世上無雙的好老婆，決不能再娶第二個了。」

四女齊道：「主人，那我們怎麽辦啊？偈諦偈諦，波羅僧偈諦！阿彌陀佛！」

蕭峰等見四女頑皮胡鬧，虛竹沒法管治，盡皆好笑。

李清露道：「四個女孩兒，不可對主人無禮！」四女一聽，便不敢再鬧了，齊聲應道
：「是。」李清露道：「我跟你們主人商量過了，決定把你們也送給段三哥，他如喜
歡你們美麗可愛，就一二三四，封了你們做四位嬪妃娘娘，要是他討厭你們頑皮胡鬧
，就一二三四，把你們關入天牢，關他個十七廿八年才放！」

段譽忙道：「這……這四位姑娘天真爛漫，天牢是決計捨不得關的，嬪妃也不敢封，
我就一二三四，封她們為四位郡主娘娘。梅郡主、蘭郡主、竹郡主、菊郡主，哪一天
你們想嫁了，只須跟做哥哥的說一聲，做哥哥的即刻飛鴿傳書，送來縹緲峰靈鷲宮，
請二哥二嫂定奪，兩位如說『很好』，兄弟就全副嫁妝，吹吹打打送她成親。」

虛竹和李清露還沒回答，四女已同聲說道：「皇上哥哥，你說過決不關我們進天牢，
是不是？」段譽道：「是啊。」四女道：「君無戲言？」段譽伸出手掌，說道：「一
言為定。」梅劍走過去，在他手掌重重一拍，道：「我們對你永遠忠心不二。」蘭劍
一擊掌，道：「千秋萬載，忠於陛下……哥哥。」竹劍與菊劍也依次和他擊掌，一個
說：「只有小小胡鬧！」一個說：「決不違旨犯法！」

蕭峰等見段譽又收了四個義妹，笑吟吟地一齊鼓掌慶賀。四女嘻嘻哈哈地圍在段譽身
邊胡說八道，又將曉蕾拉了過來，曉蕾紅著臉，只微笑不語。

---

段譽為君，清靜無為，境內太平。後來他稟告伯父本塵大師，將自己身世秘密對華赫
艮、巴天石等親信說了，立木婉清為貴妃、鐘靈為賢妃、曉蕾為淑妃。華赫艮等以這
是皇帝身世機密，盡皆守口如瓶。段譽征得梅蘭竹菊四姝首肯，並獲得虛竹夫婦認可
，將她們分別許配於高泰明、華赫艮、巴天石等人之子。



這邊補充一下金庸專訪的內容：

https://news.tvbs.com.tw/life/425839

主播詹慶齡：「當然還是要改的，像外國作家英國狄更斯那個Great Expectations，
它的這個結尾舊版跟新版完全不同的，而且詹姆士那個The portrait of a lady，它
這個最後的結論，第一次寫後，過了幾年之後差不多二到五年，他再重新寫過，就是
他喜歡另外一個結果，有另外一個結果，是不是代表作家自己的心情，或對於人生的
看法，變得有不一樣了呢，我們舉例來說好了，就好像這一次天龍八部的新的結局，
大家最關注的其實是愛情的這個部分，尤其就是段譽跟王語嫣，本來段譽這麼可憐兮
兮的在苦追王語嫣，到後來終於還是抱得美人歸了，可是這一次呢，他中途放棄了，
他不追了，然後最後呢，他也不是跟王語嫣在一起，有點打破了我們過去的印象，好
像王子跟公主一定要有幸福美滿的結果，可是為什麼您要修改成這樣的結局？」

金庸：「我這樣修改，我的思想進步了，我這個修改的比以前的好，以前這個不這樣
好，現在每個新的改法，我自己都以為比以前的好，所以這樣改，如果不好的話就不
改了。」

主播詹慶齡：「您剛才提到很重要，您說思想進步了喔，是不是代表這是您的人生觀
還是愛情觀的重大改變呢？」

金庸：「也不是人生觀或愛情觀的改變，整個對人生的看法，對愛情的看法比較進步
了，本來還有點小孩的味道，現在年紀大了，原來人生應該這樣子的，人生如此的，
以前年輕的想法，年輕的想法比較幼稚。」

(略)

主播詹慶齡：「還有一個我自己比較好奇的部分，其實是在於說，除了結局的部分以
外，還有一些過程的部分，像過程當中，碧血劍，我自己以前看碧血劍的時候，看不
出來袁承志是喜歡阿九的，覺得好像是少女懷春，是女的單方面喜歡男生的，可是呢
，後來新版裡面，變成袁承志其實也喜歡阿九的，對那後來還有一段，也很有趣的就
是黃藥師的部分，好像以前我們覺得他對他的夫人是很專情的，可是中間您又穿插了
一段他對於這個梅超風也有一些若有似無的情愫，袁承志也好，或是黃藥師也好，給
我們是一個，很專情的男性的形象，可是修改過的版本，他們變得沒有那麼專情了，
為什麼，您覺得這樣比較像真正的男人嗎？」

金庸：「我要告訴妳，就是在世界上男人並不專心的，果然是信不信，不知，由妳了
，或者妳的男朋友，對你很專心的，或者妳丈夫，妳將來的丈夫，現在現在沒結婚吧
！」

主播詹慶齡：「嗯！還沒有，所以我要有心理準備。」

金庸：「男人都是這樣子的，但是他不專心，不怕的，我很愛他，他很愛妳，這個事
情就可以了。」

主播詹慶齡：「這就是您覺得對於愛情的思想的進步。」

金庸：「其實，所有這個世界上描述人性，因為男性本來不專心的，女性也其實不專
心的，中國小說或在戲劇裡面，很少描寫男性，梁山伯與祝英台，或者羅密歐與茱麗
葉，這些男女很專心的相愛的，都寫成悲劇，所以真正的人生，男人也常常有，後來
有所謂婚外情，台灣很多，香港也很多，婚外情我在，我也發生的，但我小說裡面從
來沒寫這個男人見異思遷的問題。當然我覺得這個男人會有婚外情，或見異思遷這個
情況是有的，不過中國人，我講中國人跟外國人，中國人對愛情的觀念，我們中國人
講情義，講情之外還講個義，外國人他就講愛情，我喜歡追求愛情，愛情是無罪的，
我愛你，你愛我，我不管我有太太也好，妳有丈夫也好，大家就不管了，大家兩個人
就愛去了，好像中國人覺得這個不可以的，因為我對我太太有一種道義的責任，她對
我好的，我也對她好的，除了愛情之外，還有這義氣的問題，所以這外國人西方人不
太懂，什麼叫作義，什麼道理，我說中國講恩義，講情義，夫妻之間還有個恩，恩情
，不單單是情啊，不是愛情這個問題，還有義的問題，還有恩的問題，所以想法就很
多的，所以必須經過這樣改，就是袁承志，事實上他想跟阿九在一起，最後她喜歡娶
阿九做妻子的，他覺得不能對不起人家，不可以做對不起人家的事情，這個中國道德
觀念很重要的一點。」

主播詹慶齡：「所以最後您還是讓義重於情。」

金庸：「義重於情，有時候必要的時候也是情重於義，也有的，就是一個矛盾衝動。」

主播詹慶齡：「喔！所以呢，最後我們看到的還是義重於情，所以阿九公主最後還是
會變成獨臂神尼。

【老年的金庸說會這樣修改是因為思想進步了，對人生、愛情的看法進步了，
然後又說「天下的男人都是不專情的，信不信由妳了」 XD

我想新修版會有這麼多的變化，大概就是金庸的想法跟以前不一樣了】


王二指在他的blog上也有說到這個：

https://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2010/03/23/9799

金庸在修訂新三版時，曾經說過：「天下的男人都是不專情的，信不信由你了」。然
而，那是「老年金庸」的想法，中壯年的金庸可不做此想。說來天下男人千百種，多
情花心的男人雖然人數不少，情有獨鍾的男子也不乏其人，怎能用「不專情」一竿子
打翻一船天下男人呢？至少在二版《笑傲》中，令狐冲就是專情男人的表率。

金庸於1967年至1969年於〈明報〉初創《笑傲》，當時金庸是43歲到45歲，當年他還
把令狐冲創作成會對儀琳，甚至其他恆山女弟子生出「性衝動」的男人，可見一版《
笑傲》的令狐冲跟張無忌一脈相傳，都是屬於「多情派」的男人。但金庸在1970年到
1980年，即46歲到56歲之間，修訂一版小說為二版，卻把令狐冲對儀琳動情的部份能
刪的都刪了，一意將令狐冲往「專情」的方向推。

看來「老年金庸」所說的「天下的男人都是不專情的，信不信由你了」一句話，中壯
年的金庸卻是不相信的。


※ 編輯: lejnsaryai (118.232.69.27 臺灣), 06/10/2023 22:40:01