提供應用層面英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多應用層面英文、活動方面英文、在方面翻譯有關健康/醫療文章或書籍，歡迎來健康急診室提供您完整相關訊息. ... <看更多>
「層面英文aspect」的推薦目錄：
- 關於層面英文aspect 在 [求譯] 從不同"角度"思考而論要用哪個單字- 看板Eng-Class 的評價
- 關於層面英文aspect 在 應用層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於層面英文aspect 在 應用層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於層面英文aspect 在 技術層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於層面英文aspect 在 技術層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於層面英文aspect 在 在經濟方面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於層面英文aspect 在 在經濟方面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
層面英文aspect 在 應用層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的美食出口停車場
提供應用層面英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多應用層面英文、活動方面英文、在方面翻譯有關健康/醫療文章或書籍，歡迎來健康急診室提供您完整相關訊息. ... <看更多>
層面英文aspect 在 技術層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的美食出口停車場
| 技术层面-翻译为英语-例句中文- Reverso Context使用Reverso Context: 机构建设：海关信息系统技术层面的能力建设；，在中文-英语情境中翻译"技术层面" ... ... <看更多>
層面英文aspect 在 技術層面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的美食出口停車場
| 技术层面-翻译为英语-例句中文- Reverso Context使用Reverso Context: 机构建设：海关信息系统技术层面的能力建设；，在中文-英语情境中翻译"技术层面" ... ... <看更多>
層面英文aspect 在 在經濟方面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的美食出口停車場
提供在經濟方面英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多在社會方面英文、以什麼來說 ... 经济方面英语怎么说_翻译- 查查在线词典经济方面的英文翻译：economical aspect… ... <看更多>
層面英文aspect 在 在經濟方面英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的美食出口停車場
提供在經濟方面英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多在社會方面英文、以什麼來說 ... 经济方面英语怎么说_翻译- 查查在线词典经济方面的英文翻译：economical aspect… ... <看更多>
層面英文aspect 在 [求譯] 從不同"角度"思考而論要用哪個單字- 看板Eng-Class 的美食出口停車場
一個事情的利弊，可能有很多觀察、或思考的角度。
從不同的角度，得出的觀察、思考答案會不一樣。
我知道幾何學的角度單字是angle。
但是第一段所說看事情的（不同）角度（出發點）該用哪個單字呢？
（此時說話者腦中完全沒任何實質角度論的"pre-understanding"，
說話者只是想表達看事情本來就應該要看是哪個角度而定的「方法思維」）
我認為："perspective"比較屬於觀察、思考後觀點"實質結果內容"，
不屬於我想表達的"程序 方向"的意思。
請版友試著瞭解我口才不好難以表達的那種情況，來推薦給我更貼切的英文單字。
謝謝。
ps.我的意思是：如果要翻譯說：「從『oo論』的角度」（有個具體觀點存在）云云，
這個時候可以用"oo perspective"我完全同意；
但若只是想說：「個案判斷，從不同角度思考會有不同情況...」等等比較空泛的意思
的時候，這個時候翻譯我意思的「角度」要用哪個單字？
難道「依然」是用"perspective"？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.212.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1470971445.A.FFE.html
※ 編輯: CassSunstein (223.138.212.208), 08/12/2016 11:18:04
... <看更多>