如題「國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」 很多時候需要縮 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.1.66 (臺灣) ※ 文章網址: ... ... <看更多>
「國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt」的推薦目錄：
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 Re: [建議] 術語對照表- 看板Translate-CS - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 [問卦] 有沒有雙語詞彙、學術名詞辭典的八卦？ - 看板Gossiping 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt :: 公私立幼兒園543 - morePTT 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國教院雙語、雙語教育、國家雙語在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國教院雙語、雙語教育、國家雙語在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt :: 全國各校統一編號資料庫 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 找國家教育研究院雙語詞彙ptt相關教育資訊 - 教育百科 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt - 不動產貼文懶人包 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 [轉錄] 馮賢賢：「2030雙語國家」說難聽點，就 - PTT評價 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院辭典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院辭典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維 ... 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國考英文字彙一把抓ptt 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 Re: [問卦] 五倍券官網將提供更好的質量！ - PTT推薦 的評價
- 關於國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 [問題] 國家教育研究院秘書室好嗎？ - SMSlife | PTT Web 的評價
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt - 你不知道的歷史故事 的美食出口停車場
tw英文 ...國家教育研究院雙語詞彙連不上-2021-04-29 | 健康急診室2021年4月29日· 碼9折測) 翻譯為英文Accent ptt?tw英文的「口音ptt?tw」在翻譯中開啟[ .國家教育研究院 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt :: 公私立幼兒園543 - morePTT 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙ptt 板橋非營利 八里國小評價 健康國小師資 健康國小社團請假 銘傳附幼評價 台北基督教幼稚園 BigByte 費用 何嘉仁企業托育名單2020. ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國教院雙語、雙語教育、國家雙語在PTT/mobile01評價與討論 的美食出口停車場
維護者: 國家教育研究院... 資料內容: 整合雙語詞彙資料庫、學術名詞資訊網、辭書資訊網。 ... 特色功能: 提供關係探勘工具、檢索結果分析、詞彙建議功能 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國教院雙語、雙語教育、國家雙語在PTT/mobile01評價與討論 的美食出口停車場
維護者: 國家教育研究院... 資料內容: 整合雙語詞彙資料庫、學術名詞資訊網、辭書資訊網。 ... 特色功能: 提供關係探勘工具、檢索結果分析、詞彙建議功能 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt :: 全國各校統一編號資料庫 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙ptt | 全國各校統一編號資料庫 · 國家教育研究院雙語詞彙ptt 培德工家風評 培德工家表演藝術科 培德工家分數 基隆聖心小學學費2019 台北市公立 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 找國家教育研究院雙語詞彙ptt相關教育資訊 - 教育百科 的美食出口停車場
提供國家教育研究院雙語詞彙ptt相關教育資訊與推薦書籍，想要了解更多國家教育研究院雙語詞彙ptt相關教育資訊或書籍，就來教育百科. ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt - 不動產貼文懶人包 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙 連不上完整相關資訊- 健康急診室。 2021年10月7日· 碼9折測) 翻譯為英文Accent ptt?gl=tw ... 首頁卵子卵子英文 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 [轉錄] 馮賢賢：「2030雙語國家」說難聽點，就 - PTT評價 的美食出口停車場
賴清德沒仔細研究，就一直強推英語做官方語言，政策形成堪稱草率。聽說他對於自己的英語頗自豪， 因此我上網看了一小段他講英語的影音，只能說他的老師 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院辭典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙 請輸入您的使用者帳號密碼... 請輸入註冊的email。 ... 密碼英文字母有分大小寫。 登入離開. 全部 ... | 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院辭典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙 請輸入您的使用者帳號密碼... 請輸入註冊的email。 ... 密碼英文字母有分大小寫。 登入離開. 全部 ... | 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去 ... 的美食出口停車場
提供國家教育研究院雙語詞彙ptt相關PTT/Dcard文章，想要了解更多國家教育研究院雙語詞彙翻譯、專有名詞有哪些、學術名詞英文有關運動與健身文章或書籍，歡迎來輕鬆健身 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙ptt在PTT/Dcard完整相關資訊| 輕鬆健身去 ... 的美食出口停車場
提供國家教育研究院雙語詞彙ptt相關PTT/Dcard文章，想要了解更多國家教育研究院雙語詞彙翻譯、專有名詞有哪些、學術名詞英文有關運動與健身文章或書籍，歡迎來輕鬆健身 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感 ... 的美食出口停車場
提供國家教育研究院雙語詞彙連不上相關PTT/Dcard文章，想要了解更多雙語英文、國家教育研究院雙語詞彙連不上、2030雙語教育有關資訊與科技文章或書籍，歡迎來數位感 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感 ... 的美食出口停車場
提供國家教育研究院雙語詞彙連不上相關PTT/Dcard文章，想要了解更多雙語英文、國家教育研究院雙語詞彙連不上、2030雙語教育有關資訊與科技文章或書籍，歡迎來數位感 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維 ... 的美食出口停車場
測) 翻譯為英文Teacher recommendation? tw英文的「老師推薦?tw」在 ...國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網學術名詞- 新增視覺藝術名詞，歡迎下載使用。 ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國家教育研究院雙語詞彙連不上在PTT/Dcard完整相關資訊| 動漫二維 ... 的美食出口停車場
測) 翻譯為英文Teacher recommendation? tw英文的「老師推薦?tw」在 ...國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網學術名詞- 新增視覺藝術名詞，歡迎下載使用。 ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 國考英文字彙一把抓ptt 的美食出口停車場
國考英文字彙一把抓ptt Line pay 卡q1 新戶活動. 落地式烘碗機蟑螂. 駁二吹泡泡. ... 但事實上，不是說不國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網. ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 Re: [問卦] 五倍券官網將提供更好的質量！ - PTT推薦 的美食出口停車場
國家教育研究院雙語詞彙 、學術名詞暨辭書資訊網學術名詞通訊工程、管理學 ... 檢討地方政府文宣用到簡體字、中國戲劇是文化入侵結果政府用中國詞彙 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 [問題] 國家教育研究院秘書室好嗎？ - SMSlife | PTT Web 的美食出口停車場
想請問學長們請問國家教育研究院秘書室工作雷不雷或者有什麼心得之類的希望有經驗學長幫忙--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.193.52 ... ... <看更多>
國家教育研究院 雙語 詞彙 ptt 在 Re: [建議] 術語對照表- 看板Translate-CS - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言：
: ※ 引述《dryman (dryman)》之銘言：
: : 建議版主可以針對不同領域的術語開放認領翻譯，或是鼓勵列出懸賞字
: : 有這個基礎建設後，之後翻譯技術文章時就有一個統一的專有名詞標準可以遵循
: 所以我自己在翻譯 / 寫文章的時候
: 幾乎所有的專有名詞都不會翻成中文
(恕刪)
其實我們那好像從來不做事的政府也是有提供一些翻譯資源的：
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
https://terms.naer.edu.tw/
只是好像沒人愛理他們，就算是一些博碩士論文也都各翻各的，
一個術語可以有三、四種譯法，也有直接跟著大陸術語走的。
另外，微軟也有公開他們核定的翻譯字串：
Microsoft 語言入口網站
https://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx
時至今日，資訊名詞想要統一已經很難，
原因就是目前相對較為流通的譯名各有相當的基礎，誰也不退讓。
所以一般譯者能做的大概就只是選個邊站吧。
實務上，我的想法是能譯的仍然要譯，視對象和媒體 (平面、電子等) 調整，
該保留英文縮寫的保留，但仍然要盡量翻譯，因為英文摻太多還是不好閱讀。
只是出錢的客戶最大，所以最後還是看客戶怎麼要求就怎麼譯；
就算我們覺得 folder 明明是資料夾，客戶說他就是要譯檔案夾，
那我也只能乖乖點頭說是啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.120.80
※ 編輯: zxcvforz 來自: 1.34.120.80 (03/14 17:22)
... <看更多>