關於 台海使槎錄翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 台海使槎錄 - 博客來

書名：台海使槎錄，ISBN：9570079495，出版社：國史館台灣文獻館，作者：黃叔璥，出版日期：1996/09/01，類別：專業/教科書/政府出版品.

#12. 台海使槎錄- TAAZE 讀冊生活

台海使槎錄. (清)黃叔璥. N/A. 9789570079494.

#13. 下澹水頌祖歌 - 台灣文學辭典資料庫

古典歌謠。黃叔璥譯記，載於《臺海使槎錄》卷七，臺灣銀行經濟研究室1957年11月初版。下澹水社約處今屏東萬丹鄉，此首原為西拉雅族（Siraya）的支族馬卡道族（Makato） ...

#14. 黃叔璥及其<<臺海使槎錄>>研究 - 博碩士論文網

詳目顯示 ; 論文摘要論文提要 《臺海使槎錄》為十八世紀臺灣最重要的文獻之一，作者黃叔璥於1722年(清康熙六十一年)來臺，擔負首任「巡視臺灣監察御史」一職。 ; 2000 · 中文.

#15. 跨界交會與文化"番"譯：海洋視域下台灣原住民記述研究(1858 ...

黃武智<《台海使槎錄》的史料價值與學術價值：以<番俗六考>與<番俗雜記>為例>《興大人文學報》36期，台中：中興大學，2006。 傅大為<從馬偕談清末台灣的半殖民醫療>《馬偕 ...

#16. 【民報書摘】番俗六考：十八世紀清帝國的台灣原住民調查紀錄

清領時期，首任「巡臺御史」黃叔璥將其蒐羅之台灣相關文獻，以及抵臺後考察各地風土民情之調查報告與訪視見聞，寫成《台海使槎錄》一書。

#17. 清國時期重要的原住民族紀錄《臺海使槎錄》 - 聚珍臺灣

這次即將出版的《番俗六考：十八世紀清帝國的臺灣原住民調查紀錄》，將重要的〈番俗六考〉、〈番俗雜記〉由熟悉臺灣文學的宋澤萊老師翻譯成流暢的白話文與 ...

#18. 【台海使槎錄】意思解釋和用法,規範讀音及相關詞組英文翻譯

台海使槎錄 （tái hǎi shǐ chá lù）. 1、書名。清黃叔璥撰，八卷。康熙間作者以御史巡視台灣時，搜采舊籍，參以親身見聞著成。對台灣地理、氣候、物產、民情風俗記載頗 ...

#19. 台海使槎錄(精) - 南天書局

台海使槎錄 (精). 台海使槎錄(精). 商品型號：, TH-0577. 庫存狀態：, 缺書中. I S B N：, 9570079487. 作者：, 黃叔璥. 出版社：, 國史館台灣文獻館. 出版年份：, 1996.

#20. [歷史回想]．清代第一位巡台御史－黃叔璥的《臺海使槎錄》

康熙61年（1722），大清帝國統治台灣38年之後，首次派出巡台御史，以考察台灣吏治得失及民情。這件事情，起因於前一年台灣發生的一場大動亂。

#21. 臺海使槎錄- 黃叔璥— Google 藝術與文化

《臺海使槎錄》清黃叔璥撰清乾隆間寫文淵閣四庫全書本《臺海使槎錄》的〈赤崁筆談〉章末，有「偽鄭附略」，從中可見鄭氏家族在當時東亞海域頗具實力，鄭成功遂得以養兵 ...

#22. 《番俗六考》導讀：「番社不一，俗尚各殊」，台灣原住民史 ...

【導讀】〈番俗六考〉的真實與虛擬. 黃叔璥的《台海使槎錄》，因撰述時間早、內容豐富，成為歷史研究者最常引用的清代史料 ...

#23. Category:台海使槎錄

This is the category for the Chinese book 台海使槎錄. 中文：台海使槎錄. Media in category "台海使槎錄". The following 19 files ...

#24. 臺南護專-教學單位-通識教育中心-中心主任

《台海使槎錄》在台灣古典散文史的地位, 主持人, 臺南護專, 33,500, 2008/1/1-2008/12/31. 盧若騰文學研究, 主持人, 臺南護專, 南護研(內)0981208, 35,600 ...

#25. 民國書籍台灣隨筆台海使槎錄- 古董收藏 - Carousell

喺Hong Kong,Hong Kong 買民國書籍台灣隨筆台海使槎錄. 1936年商務初版。兩冊一套共售150元。品相如圖，齊頁。無圖書館印，無筆跡。 喺古董收藏度買嘢，傾偈買嘢！

#26. 台灣第一代快遞(郵務士)~「使命必達」的「麻達傳奇」

復巡臺御史黃叔璥著，1736年出刊之臺海使槎錄：「麻達走遞公文，插雉尾於 ... 經明鄭時期，其特性逐漸形成優越的「職人文化」，清初「台海使槎錄」， ...

#27. 第十六期人文社會學報中文目錄

喜. 好唱歌的平埔族，應當擁有為數眾多的族群歌謠，然而，卻因長期缺乏文字記錄而多湮滅. 不存；直至清初才由首任巡台御史黃叔璥將34 首原住民歌謠著錄於《台海使槎錄．番 ...

#28. 臺海使槎錄- 维基文库，自由的图书馆

臺海使槎錄 ... 為清巡臺御史黃叔璥所著，書始於1722年(康熙六十一年)6月，北京黃叔璥抵臺後經常巡行各地，考察攻守險隘、海道風信。全書凡8卷分三部份：《 ...

#29. 面對「台灣文學」本期

記遊」、黃叔璈「台海使槎錄」等文章,江日昇的小說「台灣外紀一. 等,包括新文學作家的舊詩文創作都是台灣文學書面文學的基礎. 三、曰據時代的台灣新文學.

#30. 從淇武蘭出土安平壺看十七世紀東亞與東南亞間海上貿易網絡

清）黃叔璥，〈番俗六考〉，《台海使槎錄》卷六：傳刻本，1953，頁19。 2.（清）姚瑩，〈噶瑪蘭原始〉，《東槎紀略卷三》，收入《臺灣文獻叢刊7》（臺北：臺灣銀行經濟 ...

#31. 臺海使槎錄

Front cover image for 臺海使槎錄: 8卷. EBook, Chinese, Guangxu yi mao 1879. Edition: View all formats and editions. Show more information.

#32. 從淇武蘭出土安平壺看十七世紀東亞與東南亞間海上貿易網絡

清）黃叔璥，〈番俗六考〉，《台海使槎錄》卷六：傳刻本，1953，頁19。 2.（清）姚瑩，〈噶瑪蘭原始〉，《東槎紀略卷三》，收入《臺灣文獻叢刊7》（臺北：臺灣銀行經濟 ...

#33. 江寶釵 主編 - 文化資產學院

或許是由於原住民的民間文學必須透過翻譯，翻譯 ... 3 林淑慧，〈黃叔璥及其《臺海使槎錄》研究〉（碩士論文，師範大. 學國文系，1999）。

#34. 鹿野忠雄《山、雲與蕃人》研究 - NCHU Institution Repository

黃叔璥：《台海使槎錄》，台灣銀行經濟研究室，1957年11月。 2.清． ... 宮本延人口述，宋文薰、連照美翻譯、編輯：《我的台灣紀行》，台北，南天書局，1998年。 39.

#35. 《台海使槎录》所记“钓鱼台”与“薛坡兰”考 - 钓鱼岛

摘要： 《台海使槎录》中所记的“钓鱼台”就是我们今天所言的钓鱼岛，而“薛坡兰”则为河流—— “秀姑峦溪”，现位于我国台湾省花莲县境内。尽管这两个地方距当时台湾的政治与经济 ...

#36. 俗名:夜光蠑螺-數位典藏與學習聯合目錄(7259498)

黃淑敬此字有斜玉旁,需造字1957《台海使槎錄》。胡佳瑜、崔伊蘭1998《台大人類學系伊能藏品研究》國立台灣大學。 附記（英文）:出土河道區，採自 ...

#37. 從中國學到台灣學之路

她與林淑慧同時寫《黃叔璥台海使槎錄研究》，郁、黃兩書正是台灣研究文獻的雙璧。 虹如與淑慧都出身於中文系，而攻入了台灣文化史的領域，我話且從頭 ...

#38. 成功大學電子學位論文服務

黃叔璥《台海使槎錄》，南投：台灣省文獻委員會，1999年。 黃富三《霧峰林家的興起---從渡海拓荒到 ... 薩伊德註，單德興翻譯《知識份子論》（台北：麥田，2005年）

#39. 關於本宮| 財團法人台北市松山慈祐宮

... 及松山地名沿革，中間歷無數次更動，根據所搜集資料顯示，光由蕃語所譯之別稱便 ... 便以「麻里折口」翻譯Malysyakkaw，又黃叔璥的《台海史槎錄》番社六考，將之譯 ...

#40. NCU Institutional Repository-博碩士論文987306004 詳細資訊

國立師範大學翻譯研究所碩士論文，未出版，台北市。 韋怡師慧超（2010）。口譯特點與口譯學習的 ... 台海使槎錄，卷四，赤崁筆談。 施正鋒（2000）。

#41. 資料集- 研究資料寄存所(depositar)

台海使槎錄 為清巡臺御史黃叔璥所著，書始於康熙六十一年（1722年）6月，北京黃叔璥抵臺後經常巡行各地，考察攻守險隘、海道風信。全書凡8卷分三部份：《赤嵌筆談》（第 ...

#42. 青少年台灣文庫-歷史讀本7：舊文獻新發現

統一編號GPN：1009602462; 出版日期：2007/08; 作/編/譯者：詹素娟編 ... 黃叔璥在《台海使槎錄》中的〈番俗六考〉，依原住民村社的分佈空間分劃社群，說明原住民村社 ...

#43. 有一种行为叫做耍赖--二论钓鱼岛问题真相

这是在伤口上撒盐的行为，也是一种极为丑陋而又笨拙的耍赖。 众所周知，钓鱼岛早就被纳入中国的行政管辖，比如，清代《台海使槎录》、《台湾府志》等 ...

#44. 《台海使槎录》主要内容简介及赏析 - 作品人物网

《台海使槎录》是我国第1部全面记述台湾地理情况和风土人情的著作。清代黄叔璥撰,8卷,成于乾隆元年(1736) 以前。现有乾隆元年仲秋本、《四库全书》 ...

#45. 第二章臺灣各個時期原住民族口簧琴的文獻研究

第一人；8范咸的《重修台灣府志》則抄自黃叔璥的《台海使槎錄》；另外在董誥 ... 田邊尚雄用了系琴這個名稱來稱呼口簧琴，用中文翻譯的話可譯為線琴。從田邊.

#46. 《台海使槎录》《记事珠》亮相共证中国钓鱼岛主权 - 北京周报

新华网北京10月9日电（记者任沁沁）铁证钓鱼岛属中国固有领土的朝代官方文献《台海使槎录》八卷（一函四册）之民间孤本日前面世，与《记事珠·册封琉球 ...

#47. 台灣第一個本土政權：大肚王國- pfge's blog - udn部落格

... 年（一七二二年）巡台御史黃叔璥寫了一本《台海使槎錄》，書中說：「大肚 ... 番仔王），原住民語為Lelien，綜觀字義可翻譯為白晝之王或太陽王。

#48. 大臺北古地圖考釋 - 淡水維基館

我按照福佬系臺灣人的地名翻譯慣習，把它譯成「八暖暖（Peh-noán-noán）」。我之所以這樣音譯，一方面 ... [40] 黃叔璥，《台海使槎錄》，頁115-116。

#49. 馬眼看人低 - 李筱峰教授網站

見《台海使槎錄》〈番俗雜記〉）。 ... 見《治台必告錄》）。 ... 即使到了近代，對於英國、法國的翻譯，還出現「英狤猁」、「狒狼西」的譯名，都加 ...

#50. 台海使槎录二 - 文津图书奖

责任者：黄叔璥 主题：古籍地方史 出版者：商务印书馆 出版时间：民国25[1936] 类型：民国文献 版本：2014年4月 载体形态：页数:164页;尺寸:15cm 馆藏信息：辽宁省图书 ...

#51. 屏東縣新埤鄉糞箕湖軍工寮廠 - 國史館臺灣文獻館

糞箕湖首次出現在文獻上，當屬黃叔璥《台海使槎錄》中所記載康熙. 六十一年（1722）立石為番界的點，但此時「糞箕湖」究竟是地名或是庄. 名，因缺乏佐證資料就無法得知 ...

#52. 從清代對原住民的認識反思多元文化

民法第4編親屬第2章婚姻規定，未使相同性別二人，得為 ... 黃叔璥，1736/1957，《台海使槎錄》，台灣文獻叢刊4，台北：台灣銀行經濟研究室。

#53. 钓鱼岛属于中国 - 温哥华总领馆

明清时期出使琉球王国的册封使在出使录中都明确指出钓鱼岛等岛屿是中国 ... 清朝钦差大臣黄叔儆巡视台湾后于1722年所著的《台海使槎录》中，也有关于 ...

#54. 台灣民族誌數位影音典藏計畫

1722 「番俗六考』『台海使槎錄』康熙61?黃叔璥台灣銀行濟濟研究室. 再版,民46台灣文獻叢刊90. 1764. 1744 『番社采風圖考』乾隆9?六十七台灣銀行濟濟研究室再版民50.

#55. 053期-三星客家族群的建築聚落 - 蘭陽博物館

黃叔璥的《台海使槎錄》稱：「澹水地潮濕，番人作室，結草構成，為梯以入，亦以木板為屋如覆舟」；或是「大肚諸社屋，以木為梁，編竹為牆，狀如覆舟」。

#56. 烈女與婢女- --台灣碑誌中的婦女人權 - 朝陽科技大學

中，因此《圖誌》所錄碑誌銘文總數為2272。（見下表）. 現存古碑數量統計表 ... 7 黃叔璥，《台海使槎錄》卷三〈赤崁筆談〉，頁51。 8 周鍾瑄，《諸羅縣志》（臺灣文獻 ...

#57. 博碩士論文etd-0810105-165226 詳細資訊 - 畢業離校論文繳交

林淑慧：《黃叔璥及其《台海使槎錄》》研究》，台灣師大國文系研究所，2000年 4.周滿枝：《清代臺灣流寓詩人及其詩文研究》，政大中研所碩士論文，1980年

#58. 水操台_百度百科

水操台是郑成功指挥水师操练的地方，在厦门和鼓浪屿各有遗址一处。在龙头山寨后山，刻有“闽海雄风”四个大字的巨石之上。黄叔政《台海使槎录》卷四载：“成功重操练。

#59. “山後大洋北有山名釣魚台”現爭議 - 澳門日報

正確解讀巡台御使黃叔璥所記“釣魚台”兼駁黎蝸藤等 （三）. 《台海使槎錄》記錄了“大洋之北有釣魚台”，因此引伸到釣魚台的主權，自然大受矚目。

#60. 【台灣尚古早之七】 《福爾摩沙語詞彙集》 《華武壟語辭典 ...

也因為哈伯宜的努力，使後代研究者從中看到史料極為稀少的華武壟族風俗 ... 結成書之時，便加入《福爾摩沙語辭彙集》，以及後來《台海使槎錄》中《番 ...

#61. 釣魚島爭議應適用的法律原則

當時的手稿及翻譯在這裡可以看到。 ... 以下是一些例子：《台海使槎錄》（1722年）、《噶瑪蘭縣誌》（1852年）、《重纂福建通志》（1871年）、《全台 ...

#62. 鄭成功滅族式暴行-平埔族大屠殺 - WTFM 風林火山教科文組織

1722年(清康熙六十一年）巡台御史黃叔璥寫了一本《台海使槎錄》，書中說：「大肚山形，遠望如百雉高城，昔有番長名大眉」，這裡所說的番長即是「大肚王」 ...

#63. 钟声：公理正义不容挑衅--评论-人民网

清代《台海使槎录》《台湾府志》等官方文献详细记载了对钓鱼岛的管辖情况，1871 ... 如今，日本外务省煞费苦心地将充斥谎言的钓鱼岛宣传册翻译成多种 ...

#64. 【讀者投書】馬文革式歪曲釣魚台歷史（いしゐのぞむ） | 國際

〔乙〕單獨記載釣魚台，上下文不出現黃尾嶼、赤尾嶼及琉球各島，《台海使槎錄》、《全台圖說》等台灣方志屬於此系列，其地點位置不能確定。台灣附屬島嶼之 ...

#65. 台灣400年自然歷史四大謎案之「台灣梅花鹿」

如果要引用黃叔璥《台海使槎錄》以証明「台灣自古以來就是『鹿』之島」的話 ... 如果把荷文「harten」翻譯為「梅花鹿」

#66. 荷蘭人在台灣的傳道 - 聖經與台灣

荷蘭人牧師為了傳教，以羅馬字拚音法來翻譯聖經、祈禱文、十誡、問答書等基督教 ... 又在清代黃叔璥著「台海使槎錄」云：「新港、蕭壠、麻豆、大武壠、南社、灣裡以至 ...

#67. 如果荷蘭人沒來，台灣還是可以從「大肚王國」發展出現代國家 ...

翌年1645 年Piter Boon 捲土重來，摧毀13 個村社、殺了126 人，「使南北通路 ... 由此可見，歷經荷、鄭、清三世殖民統治，到了《台海使槎錄》成書的18 ...

#68. 內湖早期的居民－里族社- 台北 - 荒野保護協會

台海使槎錄 台灣文獻 ◇十七世紀台灣,荷蘭,東亞 故宮博物院 ◇平埔族言語料淺井惠倫／李壬葵 ◇原住民歷史專輯詹素娟／台北市文獻會 ◇台灣原住民---泰雅族台原出版社

#69. 風起南洋: 馬來西亞華人的華文教育、族群認同與多元文化 - 誠品

黃叔璥是首任臺灣巡察御史，任期曾乘船考察東南及南部海域諸島嶼，寫了八卷本的《台海使槎錄》，我想他的話還是有可信之處的。兩位教授的大作對於這一問題均有深刻 ...

#70. 授課計劃0252台灣原住民史

1957 《台海使槎錄》，台北：台灣銀行經濟研究室。 黃逢昶 1950 《台灣生熟番記事》，台北：台灣銀行經濟研究室。 陳淑均 1968 《噶瑪蘭廳志》，台北：台灣銀行經濟 ...

#71. 第二節荷治以前的台江內海（~1624） - 內政部

冉福立（Kees Zandvliet）著，江樹生譯，《十七世紀荷蘭人繪製的台灣老地圖》（台北： ... 黃叔璥，〈赤崁筆談〉《台海使槎錄》（1727），頁75。

#72. 【山林】瑰寶或遺「株」? 台灣原生山茶的百年探索 - 健行筆記

除了清朝《諸羅縣志》中的記載，從《裨海遊記》、《台海使槎錄》等史冊中，我們也看到諸多台灣山茶的身影，其中有一條重要的史料是「茶，北路無種 ...

#73. 作家身影 王昭華：寫台文，足實在

見擺掀著《台海使槎錄》內底，黃叔璥用漢字記音的平埔歌詞，就會想著家己的台文文章，了然，真有可能嘛仝命運：賰奇怪的符號留落來，不可考的語音無了了，過翻過拗的 ...

#74. 台北道里記:十里- 大村市，即舊東螺也，民居稠密 - 中文百科知識

該書不但常作為台灣各地名的由來或考據，也成為平埔族存在地區的文獻，可說為台灣史裡面，相當重要的著作。 參見. 裨海紀游（1697年） 台海使槎錄（1722年）. 熱門詞條.

#75. 臺海使槎錄 - Wikiwand

《臺海使槎[註1]錄》（臺羅: Tâi-hái sú-tsâ lo̍k），簡稱《使臺錄》（臺羅: Sú-tâi lo̍k），為清巡臺御史黃叔璥所著，書始於康熙六十一年（1722年）6月，北京黃叔璥抵 ...

#76. 番俗六考：十八世紀清帝國的臺灣原住民調查紀錄【文白對照 ...

其中，《臺海使槎錄》卷五至卷七所收錄的〈番俗六考〉，與卷八〈番俗 ... 臺灣史研究所副研究員詹素娟攜手合作，以淺顯易懂的白話文逐句翻譯校註、文 ...

#77. 臺海使槎錄注音 - 國語辭典

注音 ㄊㄞˊ ㄏㄞˇ ㄕˇ ㄔㄚˊ ㄌㄨˋ. 拼音 táihǎi shǐchá lù. 簡體台海使槎录. 解釋書名。清?黃淑璥撰。共八卷。所記始於清康熙六十一年（1722），時黃淑璥任御史，巡察 ...

#78. 將近300年前清國官員聽臺語雞同鴨講的有趣記載

關於《臺海使槎錄》： 將近300年前，臺灣爆發的朱一貴事件告一段落後，清國康熙皇帝派巡臺御史黃叔璥來臺各地考察施政 ...

#79. 季羡林日记：留德岁月：全6册 - Google 圖書結果

看了会书目,九点到街上散了散步,回家看《台海使槎录》。 ... 十二点半吃了片面包,休息了一会,写给虎文一封信,翻译《增一阿含经·马王故事》。三点多出来,到山下面去散了 ...

#80. 台灣詩人群像 - 第 338 頁 - Google 圖書結果

... 詩集》(2000 年)等,另有翻譯成日文、韓文的詩選集;小說《獵女犯》(1984 年); ... 根據 18 世紀首任台 灣巡察御史黃叔璥在台兩年(1722~1724)時的《台海使槎錄》, ...

#81. 日治時代台灣原住民族研究史: 先行者及其台灣踏查

... 的文獻資料提到《噶瑪蘭廳志》及《台海使槎錄》的〈番俗六考〉(FNT: 40,373)。 ... 以下三種處理方式:一、原註就在有原註的地方翻譯出來;二、置入正文;三、省略。