發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.53.205 (臺灣) ※ 文章網址: ... 15樓 → hantulee: 印尼文的A E I O U和英文的唸法不同… 1.175.76.98 09/24 21:04. ... <看更多>
「印尼人英文ptt」的推薦目錄：
- 關於印尼人英文ptt 在 [轉錄] 為何印尼人很少說官方語言印尼語- 看板Linguistics 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問卦] 外勞的英文程度在哪? | Gossiping 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問卦] 如何分辨菲律賓、馬來西亞、印尼人？ - 看板Gossiping 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 「印尼人ptt」+1 [問題] 送印尼人的生日禮物 - 藥師家 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 PTT諷蔡政府「塔綠班」 改編伊斯蘭教惹議 - 奇摩新聞 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 何景榮：『... - PTT Gossiping 批踢踢八卦板 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 何景榮：『... - PTT Gossiping 批踢踢八卦板 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問卦] 台灣人哪來自信嫌菲律賓口音 - PTT八卦政治 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [Vtub] 抓狂Ollie - C_Chat - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力 - PTT 問答 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問卦] 外勞到底會講英文嗎？ sinon2mayday PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問卦] 印尼人會嗆印勞薪水高物價也高嗎- Gossiping - PTT生活 ... 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [Vtub] 朋友:好不容易考到N1 結果V都跑去英文圈. - c_chat 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 焦糖哥哥打第2劑高端！苦惱「打滿3劑要去哪國玩」 PTT洗版 ... 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [分享] 東南亞語學習心得分享- 看板S-Asia-Langs | PTT職涯區 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問題] 臉書賣東西外勞來問? - e-shopping | PTT消費區 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [爆卦] 2016世界各國英語能力排名- 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼語PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼語PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼英文縮寫的推薦與評價，FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼英文縮寫的推薦與評價，FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [Vtub] 如何入坑holoID 印尼組- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 Re: [討論] 英文程度好就能翻身? - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [請益] 印尼人開銀行戶頭- finance | PTT職涯區 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼ptt 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [心得] 109年移民特考心得分享(印尼文) 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [瓦特] 4chan:你齁怎麼沒人想學印尼語 - PTT Web 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [語言] 線上自學菲律賓語 | 菲律賓語PTT - 旅遊日本住宿評價 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼語言在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年10月 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼語言在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年10月 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 「越南看護ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [請益] 印尼人開銀行戶頭 - PTT | Re 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [Vtuber]Hololive未來還可以開發哪個語系？ | PTT Uncovered 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 英文補習班ptt 英文文法輕鬆學英文補習班ptt @ 掌握您的人生 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問題] 請問高雄哪裡有語音翻譯機可試用？ - 看板Kaohsiung 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [其他] 大家覺得需要學東協的語言嗎? - 看板ASEAN - PTT美食 ... 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼翻譯ptt [心得] 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 其實學英文ptt可以學習的很輕鬆 - k4qume2i的部落格 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 四個不同意PTT鄉民幾乎一面倒：台股要噴了萬八有望 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [問題] 印尼外傭手機推薦- mobilecomm | PTT數位生活 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [閒聊] 真的很討厭馬來西亞口音...這樣很過分嗎? - womentalk 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 【每日必看】聽到蔡英文這句話PTT鄉民噓爆：連瓶子都看不到 ... 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 【每日必看】聽到蔡英文這句話PTT鄉民噓爆：連瓶子都看不到 ... 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 [QA] 印尼ptt - つまようじじゃがりこ 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 納管PTT、FB遭批「網路戒嚴」 NCC主委駁：沒有 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 時事板 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 印尼ptt - 艦これ3－3 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 我的不正經人生觀 - Google 圖書結果 的評價
- 關於印尼人英文ptt 在 越南移工：國家勞動輸出政策及其社會發展意涵 的評價
印尼人英文ptt 在 [問卦] 如何分辨菲律賓、馬來西亞、印尼人？ - 看板Gossiping 的美食出口停車場
那要怎麼分辨， 是菲律賓人、大馬人、印尼人呢？ 誤認別人國家可是很不禮貌 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.250.18 ※ 文章網址: ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 「印尼人ptt」+1 [問題] 送印尼人的生日禮物 - 藥師家 的美食出口停車場
「印尼人ptt」+1。女版的大家好手機發文如排版不佳請見諒身邊了解印尼文化的人不多，上PTT向鄉民們求助一下。因為工作的原因認識一位很要好的印尼女生， ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 PTT諷蔡政府「塔綠班」 改編伊斯蘭教惹議 - 奇摩新聞 的美食出口停車場
因為阿富汗爭議讓塔利班三字最近成為關注話題，台灣的PTT上，現在也有網友 ... 不過看在長期關注穆斯林文化，媽媽也是印尼人的學者眼中，直呼不太妥！ ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 何景榮：『... - PTT Gossiping 批踢踢八卦板 的美食出口停車場
新住民眼中的「#Chinese」 印尼雞-何景榮：『 我的祖父於徐蚌會戰戰死後，我父親1949年跟著 ... 就像蔡英文總統說過的：「在我任內，任何人都不需要為他的認同而道歉！ ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 何景榮：『... - PTT Gossiping 批踢踢八卦板 的美食出口停車場
新住民眼中的「#Chinese」 印尼雞-何景榮：『 我的祖父於徐蚌會戰戰死後，我父親1949年跟著 ... 就像蔡英文總統說過的：「在我任內，任何人都不需要為他的認同而道歉！ ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問卦] 台灣人哪來自信嫌菲律賓口音 - PTT八卦政治 的美食出口停車場
8 F 推anoreader: 台灣人最智障的就是學外語嫌口音挑文法 11/29 21:04 ... 16 F 噓Pixma258: 新加坡英文現在和講印尼話聽起來一樣，那不是口音了，連 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [Vtub] 抓狂Ollie - C_Chat - PTT情感投資事業版 的美食出口停車場
16樓 → mp2267: 看moona時雖然聽不懂印尼語，但我也絕對不會問能否說英文 06/21 20:41 ... 75樓 → spfy: 能直接投SC的不會是印尼人所以有印尼語通常是其他國家人學 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力 - PTT 問答 的美食出口停車場
我有一位同事他的英文口說不太流利，但是可以表達出他的意思，而且你還聽 ... 的口音包括：台灣人口音、新加坡人口音泰國人口音、印尼人口音、韓國人 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問卦] 外勞到底會講英文嗎？ sinon2mayday PTT批踢踢實業坊 的美食出口停車場
然後就留我去追產線的外勞了但我發現他們不太會說英文啊要我跟只會說中文的人溝通我可以要我跟 ... 非律賓可以用英文泰國越南就不會. ... 我遇到的印尼人英文都不錯阿. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問卦] 印尼人會嗆印勞薪水高物價也高嗎- Gossiping - PTT生活 ... 的美食出口停車場
引述《safelyfuck ()》之銘言： : 常常看台灣很多人嗆國外台勞: 「反正國外薪水高物價也高我寧願待在台灣」 : 這時海外台勞就會說: 「哈又在自慰物價 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [Vtub] 朋友:好不容易考到N1 結果V都跑去英文圈. - c_chat 的美食出口停車場
12 F 推adgbw8728: 那不是很好吧台灣人英文基本上都不用特別練吧 01/25 11:12 ... 18 F 推fish770130: 學日文和英文怎麼夠還要學德文俄文西班牙文和印尼文 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 焦糖哥哥打第2劑高端！苦惱「打滿3劑要去哪國玩」 PTT洗版 ... 的美食出口停車場
... 要開始煩惱去哪個國家玩。一席話引爆論戰，鄉民不禁洗版吐槽，「只有印尼能去而已」、「印尼啊，開心吧」。 (高端,焦糖哥哥,陳嘉行,PTT,出國,印尼) ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [分享] 東南亞語學習心得分享- 看板S-Asia-Langs | PTT職涯區 的美食出口停車場
... 還好帶團把程度拉到中高級之後學了越南語,緬甸語,印尼語之後,發現最難的就是. ... 基本上可用台語的發音去思考, 像是謝謝(感恩) 印尼語:拼讀是英文系統,比越南語更 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問題] 臉書賣東西外勞來問? - e-shopping | PTT消費區 的美食出口停車場
1 F →NekoAnd: 回他英文，沒法溝通就拉倒 61.230.66.145 04/19 15:01 ... 12 F →b2uty03: 遇到的應該是印尼人那不是泰文泰文字 114.39.178.227 04/19 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [爆卦] 2016世界各國英語能力排名- 看板Gossiping - PTT網頁版 的美食出口停車場
台灣還輸越南印尼，全民英檢根本騙錢. 12/06 17:36, 4 F ... 新加坡英文程度這麼好，還不是個垃圾鼻屎獨裁國而已. 12/06 17:37, 16 F ... 屁啦義大利人英文也很差. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼語PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的美食出口停車場
印尼 語PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比，收錄全新、二手印尼語在露天、蝦皮推薦商品|飛比價格. ... 我的第一本印尼語會話-用中文學印尼語(附1MP3)+ 印尼人輕鬆學中文． ... <看更多>
相關內容
印尼人英文ptt 在 印尼語PTT與DCARD推薦網拍商品- 2021年12月|飛比價格 的美食出口停車場
印尼 語PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比，收錄全新、二手印尼語在露天、蝦皮推薦商品|飛比價格. ... 我的第一本印尼語會話-用中文學印尼語(附1MP3)+ 印尼人輕鬆學中文． ... <看更多>
相關內容
印尼人英文ptt 在 [Vtub] 如何入坑holoID 印尼組- 看板C_Chat | PTT動漫區 的美食出口停車場
英文 我大部分都聽得懂不知道她們說的語言印尼和英文的占比是多少? Risu 跟過一次歌回唱歌滿好聽的皮很可愛anya ID版小學生? 鯊好像滿喜歡他的Ollie ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 Re: [討論] 英文程度好就能翻身? - Mo PTT 鄉公所 的美食出口停車場
英文 有時候就是一張門票我們公司之前應徵一個產品技術人員我想薪水不會太 ... 錄取了一個印尼裔的留學生原因就是英文好我是覺得很可惜說真的台灣人的 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [請益] 印尼人開銀行戶頭- finance | PTT職涯區 的美食出口停車場
[請益] 印尼人開銀行戶頭 ... 如果不適合在這裡問，我再刪除，謝謝照顧我爸的印尼看護每個月匯回去的錢都被 ... 印章的文字是中文還是護照裡的英文3. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼ptt 的美食出口停車場
此番操刀酒店设计的是印度尼西亚本土的建筑事务所Andra Matin，主打的亦是11. 堪稱泡麵界傳說的「營多印尼炒麵」到底有多神奇？光是它一包只要8元的價格，就足夠讓人嚇歪， ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [心得] 109年移民特考心得分享(印尼文) 的美食出口停車場
板主代發一、背景2019年7月中才開始自學印尼文，不過就斷斷續續學， ... 有在家教網找人幫我改作文跟翻譯三、結語蠻鼓勵大家考印尼文組，真的比英文組 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [瓦特] 4chan:你齁怎麼沒人想學印尼語 - PTT Web 的美食出口停車場
(我沒看過一個V想要學印尼語，永遠都是學英文。我看到英文Vtuber學習韓語，但每個都避開印尼語。這不有趣，而且有點不公平) Every Indog with money ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [語言] 線上自學菲律賓語 | 菲律賓語PTT - 旅遊日本住宿評價 的美食出口停車場
本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣 · [徵求]懂的菲律賓語的人| 菲律賓語PTT · [語言] 線上自學菲律賓語| 菲律賓語PTT · [情報] 中文英文菲律賓語對照翻譯- 精華區S-Asia | 菲律賓語 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼語言在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年10月 的美食出口停車場
提供印尼語言相關PTT/Dcard文章，想要了解更多印尼特色、印尼人口、印尼首都有關資訊與 ... 快速學習最常用的印尼語會話短句及生字，讓你可與印尼人輕輕鬆鬆說印尼文! ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼語言在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年10月 的美食出口停車場
提供印尼語言相關PTT/Dcard文章，想要了解更多印尼特色、印尼人口、印尼首都有關資訊與 ... 快速學習最常用的印尼語會話短句及生字，讓你可與印尼人輕輕鬆鬆說印尼文! ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 「越南看護ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的美食出口停車場
推twmarstw7758: 在北越還要共產黨分配工作，我家就有外籍看護了， 06/30 19:41. ,... 第一次和泰國人妻女同事滾床是意外公司外國女同事算平均越南大陸泰國印尼.... 幼教 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [請益] 印尼人開銀行戶頭 - PTT | Re 的美食出口停車場
最好打去附近銀行做詢問，有些用英文名字有些開中文名字不一定，這樣才可以確認要刻. 什麼章，還有一定要知道他原本國家的稅籍編號. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [Vtuber]Hololive未來還可以開發哪個語系？ | PTT Uncovered 的美食出口停車場
目前的Hololive最主要的語系， 就是母語JP、國際通用語言EN、 以及印尼ID。 ... 論現實面的話西語系應該不錯， 西班牙語算是中文和英文以外最多人說的， 可以吃到中南 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 英文補習班ptt 英文文法輕鬆學英文補習班ptt @ 掌握您的人生 的美食出口停車場
網上英文發音背單字英文線上學英文推薦互動英語學英文推薦你可能會改變你一生的英文課： 雜交趴不能戴套！中獎愛滋求快感這起事件已經鬧得全國皆知，不少印尼女性均 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問題] 請問高雄哪裡有語音翻譯機可試用？ - 看板Kaohsiung 的美食出口停車場
真心說明,google翻的印尼文,印傭看不懂,用line中英. 03/31 21:17, 6 F ... 出了EN-ID翻譯,我先用line中翻英,再把英文貼上EN-ID. 03/31 21:55, 11 F ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [其他] 大家覺得需要學東協的語言嗎? - 看板ASEAN - PTT美食 ... 的美食出口停車場
還是其實英文好就夠用了. ... 文章網址: https://www.ptt.cc/b ... 馬來語只在馬來西亞使用，印尼語只在印尼使用，緬甸語只在緬甸使用，唯一串起. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼翻譯ptt [心得] 的美食出口停車場
印尼 翻譯ptt [心得] ... 而印尼人也是在臺灣最多的外國人口，你下載了嗎？ Jason'sTrip 傑旅通訊網 ... 對方回答了，商務口譯， 公園，英文翻譯，英文翻譯，有真人…”> ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的美食出口停車場
2.認證：指公證人要求將文書做成認證書，例如委任書、授權書、單身證明書等。 有哪些語言可以翻譯 中文、英文、韓文、日文、阿拉伯文、泰文、印度文、印尼文 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 其實學英文ptt可以學習的很輕鬆 - k4qume2i的部落格 的美食出口停車場
至少普朗利和他的朋友當時灑錢灑得很開心，而且揀到錢的民眾也沒有感覺受到輕蔑。 對於普朗利和友人在車上灑錢的行為，印尼警方表示，這兩人沒有犯法。 ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 四個不同意PTT鄉民幾乎一面倒：台股要噴了萬八有望 的美食出口停車場
不過，也有人提醒，大家這麼樂觀反而有點恐怖。 PTT網友PO文「四個不同意通過後對於台股週一開盤的影響」，認為不同意票都高於同意 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [問題] 印尼外傭手機推薦- mobilecomm | PTT數位生活 的美食出口停車場
之前跟他溝通覺得他英文好像不太懂感謝大家推薦!! --. 1 F 推xx3877: 印尼人超愛三星買隻二手s5送他吧 09/05 14:59. 2 F 推natsugo: HTC有其他家應該也有 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [閒聊] 真的很討厭馬來西亞口音...這樣很過分嗎? - womentalk 的美食出口停車場
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.255.143 (臺灣) ※ 文章網址: ... 155 F 推Dirac: 討厭印度跟馬來西亞口音的英文 09/26 17:04. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [QA] 印尼ptt - つまようじじゃがりこ 的美食出口停車場
在這邊想讓大家知道的一點是印尼華人與印尼本地人之間存在著一道印尼PTT Family集团旗下的全新精品酒店Katamama，坐落于巴厘岛Seminyak（水明漾），酒店设计来自印度尼西亚 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 納管PTT、FB遭批「網路戒嚴」 NCC主委駁：沒有 的美食出口停車場
昨（29）日國家通訊傳播委員會（NCC）公布「數位通訊傳播服務法」草案架構，將納管Facebook、PTT等社群平台，挨批是實施網路戒嚴。今（30）日NCC主委 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 時事板 的美食出口停車場
中央社雅加達4日綜合外電報導）印尼政府明天將檢視煤炭出口禁令，今天警告國內煤炭 ... 總統蔡英文、副總統賴清德和行政院長蘇貞昌，民進黨三巨頭都會出席，用行動支. ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 印尼ptt - 艦これ3－3 的美食出口停車場
此番操刀酒店设计的是印度尼西亚本土的建筑事务所Andra Matin，主打的亦是是否.2021 · Indomie營多撈麵雖然是印尼出品，卻是無數香港人的童年青春甚至成年回憶，無數莘莘 ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 我的不正經人生觀 - Google 圖書結果 的美食出口停車場
PTT 上,仇女的母豬教徒會回答一定是各付各的,順便酸一下女生平常都講女權主義, ... 這種各付各的在英文稱為「Go Dutch」,現在則有一個更流行的名詞「AA制」(平均分擔)。 ... <看更多>
相關內容
印尼人英文ptt 在 越南移工：國家勞動輸出政策及其社會發展意涵 的美食出口停車場
6 轟轟,是PTT的一句曾經的流行語,這句話最初的起源,是西斯版常分享自己與外勞女性 ... 稱他「外勞殺手」)在2009年4月26日在西斯板發了一篇「[心得]還是印尼好」的文章, ... ... <看更多>
印尼人英文ptt 在 [轉錄] 為何印尼人很少說官方語言印尼語- 看板Linguistics 的美食出口停車場
https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-45074152
為何印尼人很少說官方語言印尼語
大衛．費特林（David Fettling）
2018年 8月 5日
在印度尼西亞日惹市（Yogyakarta）一個安靜街區的路邊小攤上，一名婦女切碎番茄、豆
子和菠菜，還有一個紅辣椒，再拌上花生醬，然後將做好的印尼什錦沙拉（lotek）遞給
那些騎著摩托車排隊或坐在藍色塑膠凳子等候的顧客。她對我充滿著疑問，好奇我是誰，
而我對她也有著同樣的感覺。為了與她這樣的當地人聊天，我搬到了印度尼西亞居住，還
參加了印尼語的強化學習班。但即使我已上了數百小時的印尼語課程，今天我仍然聽不懂
她在說什麼。
她說的每句話我聽起來像是只有半個音節。我確實能聽出一些熟悉的單詞，但是少得可憐
。我想知道她在這個城市的生活是什麼樣的，她對這個年輕的民主國家以及作為世界上人
口最多的穆斯林國家，其政治和文化的緊張局勢不斷升級有什麼樣的想法。但我並沒有得
到答案。
她把我買的食物用報紙包好遞給我，我能讀懂報紙上的文──'標凖印尼語（Bahasa
Indonesia baku）'，我心想，這就是教科書用的印尼語。我的老師在課堂上將這種語言
稱為"Baku"（印尼語中意為"標凖形式"），強調這是我們正在學習的印尼語的標凖版本，
這是國家的官方語言。老師強調補充的這句話在那時並沒有引起我的重視，但現在我才知
道那是多麼的重要。
現在東南亞地區，組成印度尼西亞、馬來西亞和新加坡等現代國家的數千個島嶼至今仍有
數百種語言流通，而印尼語的前身馬來語在一千年來因為東南亞海洋貿易的需要，成為這
個地區貿易和交流之用的通用語（lingua franca）而得到了發展和傳播。馬來語被認為
語法簡單，無社會等級意識，比其他地區語言更容易學習。雖然幾乎不是任何族群的母語
，但隨著印尼馬來地區各民族的交往溝通，馬來語逐漸成為他們彼此溝通的通用語言。
然後，在20世紀初期，印度尼西亞民族主義者在策劃脫離荷蘭殖民統治而獨立時，一致同
意將擁有著較大詞匯量的一種馬來語改良版本，命名為印度尼西亞語，以作為即將獨立國
家的官方語言。根據康奈爾大學的印度尼西亞學者本尼迪．安德森（Benedict Anderson
）的說法，馬來語"簡單而靈活，可以迅速發展成一種現代的政治語言"。
選擇印尼語目的是為打破民族溝通障礙，促進300多個民族融入新的國家，印尼獨立在
1949年正式得到承認。當時的想法是，不把任何主要的民族，包括爪哇人（爪哇語作為一
種高度複雜的語言有大約40％的人口在使用）所使用的母語作為官方語言，這樣才不會產
生或強化各民族間的不平等，新生的印尼語將有助於印尼這個多民族國家維持統一。
但實際上，事情並非如此簡單。今天，標凖的印尼語並沒有與馬來語有太多不同之處，人
們很少在日常交談中使用。聽到我說起在路邊攤與當地人聊天時遇到困難，我的語言老師
安迪妮（Andini）告訴我，人們認為印尼語太過'kaku'，即印尼語死板和僵硬之意。此外
，人們有時會發現印尼語不足以表達他們想要的東西。安迪妮承認，她經常有著這種挫折
感，有些時候印尼語無法將意思表達清楚，她就想要使用她家鄉的東爪哇方言中的詞匯和
表達方式。
產生這個問題的部分原因在於印尼語本身：印尼語比大多數語言的詞匯量少。《雅加達郵
報》的安迪．巴俞尼（Endy Bayuni）寫道，印尼小說翻譯成外文後往往好過原著，而外
國小說翻譯成印尼文讀起來會嫌"累贅和重複"。但也有一個政治層面的原因。根據波士頓
大學人類學副教授南希．傑史密斯-荷服勒（Nancy J Smith-Hefner）博士的說法，因為
印度尼西亞人是在學校學習印尼語，然後成年後也主要是在政治演講中聽到這種官方語言
，他們便將印尼語與社會的單一化視為一體。在20世紀60年代中期到1998年的蘇哈托（
Suharto）獨裁統治期間，因大力提倡印尼語，扼殺了許多個人和文化表達形式，印尼語
的單一化現象更加嚴重。奧克蘭理工大學文化、話語和傳播研究所的奈尼．馬丁-安娜提
阿斯（Nelly Martin-Anatias）解釋說，正因為如此，那些說印尼語的人在印尼很容易被
看著是"裝腔作勢、書呆子氣，或浮誇炫耀"。
事實證明，由於印尼語的過於簡單和呆板，這個為了統一印度尼西亞國家的語言實際人為
製造了一個新的障礙，那就是阻止了國民之間更深層次的溝通。印度尼西亞人為了突破這
個障礙，在生活中使用的是適合其特定地區、特定輩份和社會階級的極富個性的語言。
對標凖印尼語感到不滿的印尼國民有很多選擇。印度尼西亞有著數百種地區語言和方言，
有時當地人只講當地語，有時則將當地語與標凖印尼語混合使用。我所在的日惹市位於爪
哇島的中心地帶，也是歷史悠久的爪哇文化的傳統中心。在日惹，爪哇語十分常見，有些
爪哇人使用爪哇語是為了表達對自身文化傳統的自豪感。一個食品供應商每天早上都在我
所在的街道上推著他的木製小推車賣soto ayam（印尼語意為辣雞湯），和他談話時，他
經常會混入爪哇語，讓我們的談話變得很難理解。最近有個問題他重複問了我三次，我才
聽懂。原來這是表達他為自己民族文化遺產而驕傲：我看過 wayang kulit（印尼語意為
皮影戲）嗎？那也是經典的爪哇文化表演。
與此同時，隨著網際網路成為通俗的印尼語的新領地，印度尼西亞的年輕人繼續形成他們
自己獨一無二的，更酷的語言變體，興高采烈地挑戰著老人家對語言的理解。印尼可以說
是亞洲言論最自由的國家，年輕的印度尼西亞人是Twitter、Facebook、WhatsApp和
Instagram的狂熱粉絲，他們在這些社交平台上用新詞和外來語（borrowed words）發展
著自己的語言。當安迪妮和我在課堂上瀏覽印尼人的推特時，網路俚語的頻繁出現使得我
三不五時就要停下來仔細理解詞義。
馬丁-安娜提阿斯告訴我，通過補充各種非正式和地區性的語言，年輕的印度尼西亞人在
交談時"建立了親密和認同感"，這樣他們才能更凖確地傳達情感，表達需求並講笑話。
然而標凖的印尼語仍然是我在這裡交流的最佳方式，而對我來說，這種語言達到了其最初
的目的。當我使用標凖的印尼語時，我很欣慰地發現仍有不少人十分高興地與我交談。當
某人以我容易理解的方式與我說話時，我能感受到對方的重視，知道他們很可能是為了我
的方便，改變自己說話習慣，這是他們對我有意識的包容行為。
這是發生在我乘坐一輛摩托車計程車從教室回家時的一件事。我能完全了解載我的年輕司
機所說的每一句話。他的問題都使用簡單的短語："在你的國家現在是什麼季節？"; "在
你的國家有叫車軟體嗎？"。對我的問題，他也力圖以最清晰的方式回答。我尷尬地說了
一個剛剛記住的俚語，他對我豎起了讚揚的大拇指。
要知道何時運用不同的語言風格，何時運用單一的語言風格，以及如何成功地平衡統一或
多樣性的不同衝動──這就是官方印尼語以及印度尼西亞面臨的挑戰。
閱讀英文原文：https://bbc.in/2Kwx8dZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Linguistics/M.1533550054.A.2D1.html
... <看更多>
相關內容