關於 偵探已經死了鼓動歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

原本刊載於網誌，如果想試聽或看影片可點網誌看完整內容
https://blog.yam.com/emolas/article/13163605

感謝本篇所有歌詞翻譯來自CIA情報站MIYAKO（PTT dirkyo）


2005.03.09發行
「Withering to Death」枯萎至死

這張專輯設計的非常精美，封面我很喜歡，是很精緻的枯樹圖案，
中文意思就是「快枯死」、「枯萎至死」，
我個人比較喜歡「枯萎至死」的說法。
意思我想可能是來自於專輯裡面的「Dead Tree」這首。

有在看我網誌的人應該知道我之前提過有人把這張講的很糟糕，
不過其實我覺得這張裡面的傑作也很多，
與「鬼葬」、「Vulgar」不相上下，
有非常多的經典曲目，包含傑出作品「THE FINAL」、「鼓動」等。
當然專輯整體魄力上面，因為表現的是無力絕望，存在感難免弱了一點。

這張專輯的主題與給人的感覺比較接近無力，許多敘事絕望的歌曲，
內心痛苦與焦灼最終枯萎的終局…………
為了承接接下來狂暴憤怒的「The Marrow of A Bone」

我覺得它很類似敘述一個人從出生、成長到腐敗死亡的過程。
是的……就是「枯萎至死」。

有虜說這張聽起來很短（我忘記是在哪裡看到的了抱歉；）
其實是因為他的歌曲全部都連在一起的關係，
跟聯合公園的美特拉是一樣的，我是覺得還蠻一氣呵成的啦～

01.Merciless Cult
https://mymedia.yam.com/m/1842331

第一首聽來基調灰暗，我很喜歡他的開頭，給人一種絕望感……
歌名直接翻譯就是「殘忍的崇拜」……其實可能意義不大……我覺得啦。
吼叫部份讓我想到聯合公園的某首歌，整體聽來是一種絕望的希望。
有點「早知如此不如不要開始（？）」、痛苦的祈願歌（？）

不過其實我對這首歌沒有太多感觸，它後面那首「C」才是我的大愛。


02.C
https://mymedia.yam.com/m/1699103

這首我第一次聽時……沒錯、又～哭～了。
它整體是很強勁的刷扣，會一直聽到「啪啪啪答答答」的節奏，
但是給人一種很悲壯淒涼的感覺……
──「痛苦卻無法跳脫現實……」這樣的感受。

歌詞延伸京一貫的強烈自我風格與世界觀（包子果然是詞神）
以下兩句嚴重地刺中我的胸口。


実際　愛したい　目の前の世界を
事實上，我好想去愛我眼前的這個世界
実際　でももう……
事實上，卻已經……


是的就是這種感覺，所謂「隱藏在晴空下的愛情」，
想愛卻無法忽視那種絕望，想愛卻愛不了的那種痛苦……
給人感覺稚嫩的用語似乎才不到十歲，或許我猜的不對，
不過他的歌詞內容似乎是在寫小孩子的心理，
父母以為用錢與禮物就可以填滿一切，事實上……


俺を見つめている貴方様はおっしゃるばかり
注視著我的您們只有說了自己想要什麼
決して抱き寄せてはくれない大きな貴方の手
你的大手卻怎麼也不肯將我抱入懷中
俺の誕生日には愛を買い与える
你買了愛當作我的生日禮物
今日は曇りのち雨
今天的天氣是陰天帶雨


不知怎地這首歌讓我想起小時候｜｜｜
他後面直接接上「朔」實在很適合..............


03.朔

這算是我認識Dir en Grey的第三首歌，也是超愛歌之一，
副歌根本就是把我的靈魂偷走了（笑）
他的MV之前我也介紹過，關於高中生殺死雙親而與屍體相伴的劇情，
專題介紹內有歌詞，試聽還有MV，有興趣的人再看吧

京在這MV裡面扮相還蠻噁心的，超長下睫毛還有牙套XD
不過這首歌我蠻喜歡的…很深刻的表達出當時受到教育還有升學壓力的感覺，
感覺沒有人在乎、狂亂、雖然就像副歌一樣，夾陳的其實是深刻的悲痛，
但是外面顯現出來的永遠是忿懣、狂暴而得不到諒解的樣貌。

從「C」之後轉變成的狂暴少年時期，殺死了雙親，
這個人逐漸走向無法挽回的毀滅之路。


04.孤独に死す、故に孤独。
https://mymedia.yam.com/m/1531500

這首歌我非常有感觸……簡直就像是看到從前的自己一樣。
被欺負被凌辱而且還被說得就像是理所當然一樣的那段日子，
就像這裡面寫的一樣。


「押さえつけられ生きてきました「忘れたい」よりも消えたいから」
我活在嚴格的限制下，比起「忘記這一切」我更希望我能消失在這世上
「解ったふりの君達を視て　笑い返す」
看著假裝了解這一切的你們，我輕輕笑了回去


那些在幸福中生存的人怎麼能夠理解痛苦呢。
所謂理解是指建立在有相同體驗的最基本條件上面。
什麼痛苦也感受不到的人自然活的快樂。
對他人施加痛楚的人自然活的快樂。


「目の前の君達は笑いながら生きている　明日は良い事あるからっていうけど」
眼前的你們在許多笑容中生活著，總是說明天一定會有好事發生
「軽々しく答える君達とは初めからドコかココが違う」
輕率地應話的你們，打從一開始我與你們這種人就有某些地方不同


「傷付く事がいつの間にやら当たり前の事の様にほら」
不知什麼時候開始，被你們欺負似乎已變成理所當然的事，你看
「また傷付けた君達を視て　笑い返す」
又被欺負的我，看著你們，我笑了回去


「違うと願うのは後ろ向きの　唯一の救いであり…」
我只能想這些都不是真的，這是我消極的，唯一能逃離這一切的方法…


接下來就是一連串的「Ash To Ash」嘶吼，沒錯……從灰燼到灰燼，
對那些人而言我們不過只是灰燼。
但仍懷著一個禁忌的願望。


傘を差した　廃棄物さ　夢をちょうだい
我只是個撐著傘的垃圾，請賜予我一個夢想
傘で隠し　なれた俺に　君もちょうだい
早已習慣用傘遮住自己的我，請將你賜給我


「若是你落到我手上的話，我將……」這樣的念頭。


05.愛しさは腐敗につき
https://mymedia.yam.com/m/1531502

這首歌的意義我比較不能理解，但是他的旋律我非常喜歡，我媽也喜歡（爆）

如歌詞般有舞步一樣的節拍，好像正在跳著慢舞一樣。
歌詞是很標準的視覺系敘事詩，我猜（我猜啦），
為了承接下一首，這或許是這個主角犯罪恍惚的神智，
以為自己是與少女跳著舞，事實上可能是被他殺害而支解腐敗的受害者。

因為沒有人可以愛我，因為沒有人可以讓我愛。
所以我殺了你就可以讓我愛你了。


腐敗とドレスと片足の少女
將腐敗而身著禮服的單腳少女
抱き抱え
擁入懷中


這首歌沒有吼叫，非常地溫柔。
但聽起來卻是充滿殘酷意味。


06.Jesus Christ R'n R
https://mymedia.yam.com/m/1842373

這首的歌詞我非常喜歡……
尤其是前兩句


愛情を持って接するよ
帶著愛情接待他人
感情を持って殺するよ
帶著感情殺害他人


是的，自以為溫柔的我們，其實無時無刻，都在不自覺中以感情殺害他人。
按照歌詞內容敘述，這個人應該是入獄了。
如果以上面那首來聯想，就是因為殺人而入獄了。


迫り狂う恐怖の園？
狂亂進逼的恐怖之園？
つまりソコは檻の外？
意即表示那裡是在鐵籠之外？
だんだんと慣れてはくるが何時かはこの傷消えますか？
雖然最後我將漸漸習慣，但這個傷痕何時才會消逝？


監獄外面是無數的輿論與恐怖，雖然將會漸漸習慣冷嘲熱諷，
但是這個傷痕卻會這樣留下來了。
這個人發覺即使出了監獄依然遭到孤立，
所謂的改過自新也無法洗刷過去，沒有人願意接近他。


辻褄合わせの付合いきれない一般論に祝福だろう
對於毫無條理充滿矛盾的一般論就只能獻上祝福了吧
そばにいれる不幸せは
對於身旁發生的不幸
そこでみせる意味合わせと何ら変わりはない
其意義完全沒有任何改變
お前らの社会の中で俺は上手く笑えてますか？
身處你們的社會之中我是否笑的還算高明呢？
傷付きボロボロになっていっそう壊れてしまえば笑えるだろう
身心受創傷痕累累愈加毀壞我是否就能笑的出來


偽裝偽裝、強顏歡笑……
假裝一切都不在意……


下面這句我想是因為京想要把這個人寫的很像代罪的耶穌一樣，
因為這個人之所以會變成這樣，說實話完全是因為社會與命運的捉弄。


嘆きの叫びがお前達をJesusへと導くだろ
充滿哀嘆的泣喊將導引你們前往Jesus所在之地
雁字搦めに縛られた
被五花大綁地緊緊束縛
不自由の中削がれ出た
身處不自由之中被削除一切


07.GARBAGE
https://mymedia.yam.com/m/1842405

這是較為狂亂的一首，所以我感覺比較沒有那麼強烈……
依照歌詞內容應該是在說（應該啦，我都是用猜的）
這個童年受到傷害的男人（女人？）因為過去而無法去愛別人
不知道是因為墮胎（？）或者是拳打腳踢（？），
總之失去了他（她）的孩子，
沒猜錯的話這個人稱應該要換成這的男人的妻子比較正確（？）


排水溝に流れてゆく俺の子供は無能な欠片
我的孩子流向下水道，那是塊無能的碎片
俺の手じゃ何も掴めない
我的手什麼也抓不住


08.Machiavellism
https://mymedia.yam.com/m/1842435

我很喜歡這首的旋律。
雖然之前我在放的時候我姐以為她音響喇叭的壞掉了（炸）
直接翻譯就是「馬基維利主義」，馬基維利是君主論者，
或許多少在反義失去孩子（？）的這個人開始邁向瘋狂自大以我為尊的心態……


そうさ今も俺は見つけられない存在の意味が
是啊，現在我依然看不見生存的意義
だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける
所以更要更要更要更要更要在這個身體刻上意義


終至最後什麼也不想管，什麼也不想負責的心態…


なんざ俺には關係ねえ……ハハ
什麼都跟老子無關……哈哈


09.Dead tree
https://mymedia.yam.com/m/1842449

疑似是本專輯中心思想的一首，死亡的樹……
歌詞一開頭就寫著：


枯れ木に水を……
分一些水給那早已枯槁的樹……
泥水に映る君はもう……
倒映在污穢泥水中的你卻已…
夢よ希望よ大空に描いた理想　　情熱の紅
那些夢想呀、那些希望呀，描繪在大空中的理想　　充滿熱情的紅
愛して止まない君はもう……
我是如此深愛著你，但如今卻…


飴より甘い理想はただの理想
比蜜糖還要甜美的理想，終究也不過是理想


深刻的絕望、不論做什麼努力都像是澆水給已經枯死的樹一樣無謂。
一再的傷害……所以最後……


何故？何故？繰り返される　二度と癒えない
為什麼？為什麼？一再的重複 再也無法癒合
何故？何故？繰り返される　枯れた心に……
為什麼？為什麼？一再的重複 我那早已枯死的心…


這首歌的獸吼在我聽來是專輯裡面最淒厲的（個人啦）
一切毀滅無法承受的那種痛苦的聲音，一切喧囂終歸寂靜，
再也無法對這世界抱予期望……只想就此毀滅掉……
如同一棵枯死的樹……

P.S 可是副歌好聽到我想哭


10.THE FINAL
https://mymedia.yam.com/m/1605683


◆過去寫過的專題網誌：Dir en Grey - THE FINAL

這首歌相信只要是DIR飯一定都會喜歡並且認可的無數代表傑作之一，
其結構緊密，編排完美，一氣呵成的絕望自戕悲歌……
這首歌我非常的愛……可是愛的很痛，每次聽到這首歌我的內心就會糾結，
演唱會上唱這首歌時，都會打開噴火管線，
所以整個舞台都是處於燃燒狀態的

就像MV裡面Dir en Grey在燃燒的場地裡面演奏，
不顧一切到彷彿是最後一場一樣……將表演引到這種狂亂境地的，
除卻DIR外無第二者了。
每次看到副歌時火焰從舞台燒起來時，我的淚水總會不自覺盈滿眼眶……

故事進行到這裡彷彿要到達尾聲了，這個人開始起尋死的念頭。


手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
就連我所深愛之人，依舊自手中華美炫燦地凋零
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る
即使在掌中刻上我存在的意義，最終仍將幻作虛無之花被記住


不管再怎樣愛的東西，最後都會毀在自己手上，
所以……「So I can't live」……
MV裡面的男子最後將槍口塞進自己的嘴裡，結束了一切。


……THE FINAL………
從第一首歌開始的一個人的故事，在這裡這樣地結束了。

其實我有個想法……還蠻自我的，不過既然是我的感想應該無所謂吧？
我認為這張專輯提供給主角兩條路，也就是所謂的「雙結局」，
一條就是到這首為止的「自殺」，以這首歌劃下終點……

另一條……沒有自殺而轉為瘋狂繼續朝失控前進……
就是接下來的幾首……一直到「鼓動」……劃下終點……


11.Beautiful Dirt
https://mymedia.yam.com/m/1842538

這首歌其實基本上我比較不能理解他的意思，好像是在喧囂叫罵著什麼，
幻想著自己將許多人踩在腳下，
但是面對那些跟以前一樣的事情卻還是沒辦法反擊的煩躁……
感覺比較不強烈……請容許我跳過XD


12.Spilled Milk
https://mymedia.yam.com/m/1842554

這首歌感覺也與前面沒有連貫性，但是我還蠻喜歡這首歌……
開頭的鐘響感覺會讓我想起另一團【D'espairs Ray】……
他的副歌感覺很不錯。歌詞似乎是在寫一個無法懷孕的女人。
牛奶似乎有性暗示……不過也可能是我多想（逃）


窓邊に置いた花を視ている　瞬きもせずただただ
凝視著窗邊的花　你毫無眨眼，一直一直看著
無いもの強請　孕む希望　聞こえないのはこの子の...
企求著得不到的東西 希望自己能夠懷孕 但是你一直聽不見這孩子的…
くらくらくらい暗い恐い　昔話で宥めよう
週遭是如此如此地黑暗如此地可怕 就用童話故事來哄睡吧
泣き真似上手な俺はまだ　ミルクと笑みを零して產まあれない事實を与える
最會哭的我 將牛奶與笑容灑出，告訴她無法懷孕的事實


13.悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱
https://mymedia.yam.com/m/1531496

這首我非常喜歡……聽的時候往往都會哭得西哩嘩啦的……
優美舒緩哀傷的旋律，京非常溫柔而接近無力的歌聲，
彷彿在海中載浮載沉一樣，歌詞出來後發現果然是那樣……


ー紺碧の海に　浮かんだ君にー
─獻給在深藍色的海中，載浮載沉的你─
生きてる事から目蓋を閉じる
雖然我還活著，但仍選擇闔上眼瞼
ゆっくりと吐いた　命は白い
輕輕吐出的那份生命，是如此的純白
凍てつく心に　誰も触れない
沒有人能夠觸碰，我那早已結凍的內心


後來聽到傳聞，這首歌是某個歌迷寫信給京，說他想要死，請京救救他，
但是京沒有理會，後來數天後京收到一封來信自稱是那個求救的人的友人，
並告知他那位歌迷已經自殺身亡……京傷痛之餘寫下了這首歌，
而且一反常態乃是歌詞先出來以後才譜曲……


這個傳聞是否真實不得而知，我想就當成真的來看吧……
這首歌內的悲傷是那種已經無法說出任何話也無法哭泣只想消失的痛苦……
雖然如此，一些DIR飯說京在這首歌內罕見地第一次明確寫出鼓勵生存的話語，
就意義上來說也夠令人印象深刻了……


弱いままの君　君は君でいい
你是如此的柔弱，但是你只要做自己就好
響くかな？君へ　錆びてる声が
你聽的到嗎？ 我鏽蝕已久的聲音


明日が
明日

もう見えない深海よりもより深くそう深く深く深く眠る明日
比那深不可測的深海還要深遠 是啊 深深地深深地深深地沉睡下去的明日


Deep blue
忘れられない事が　きっと辛すぎたから
這件我永遠難以釋懷的事情，是讓人感到如此痛苦


Deep blue
どんな声でどんな言葉で俺に何を伝えるだろう
你想用怎樣的聲音、怎樣的言語，來告訴我什麼呢


今だけでもいい　生きてください
就算只有現在也好，請活下去


冬が眠るあの季節には花束を添えにゆくから
當嚴冬沉睡的季節來到時，我將帶著鮮花前去拜訪


14.鼓動
https://mymedia.yam.com/m/1570457

◆專題網誌：Dir en Grey - 鼓動

這首也是此專輯內經典曲……DIR飯們極愛之一。
中段的對點SOLO我非常的喜歡……京的那兩聲嘶吼真的是絕望而痛到極點……
他的MV拍得很精彩，就像一段推理敘事詩一樣，
少年因為某些原因殺死了自己喜歡（或厭惡）的女孩而入獄，
而在歲月流逝過後……如今他出獄了。

內心那經年累月從小便逐漸生長茁壯的黑暗終於成為鋒利的刀刃，
宰割了自己極愛與極恨的人……


悲しそうな顔もきっと明日には忘れ消える
總覺得明天我就能忘卻那看起來如此悲傷的容顏
いつからだろうこんなに瞳が死んだのは
是何時開始的呢？兩眼變的毫無生氣


……哪、我們都是這樣不知不覺變成這樣的行屍走肉的吧？


しがみついた運命に俺は独り
緊緊抓住命運，我獨自一人
Don't kid yourself and don't wound yourself


止まない雨　止まない音　止まない傷
止不住的大雨 止不住的聲響 止不住的傷痕
止まない愛　止まない唄を…
止不住的愛情 止不住的歌曲…
もう止められないから
已經無法阻止任何事
もう耐えられないから
再也無法忍耐


声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って
扼殺掉一切的聲音，閉上雙眼，陷入黑暗中徬徨不定
もう縋れない
已經無法依靠任何事情
声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って
扼殺掉一切的聲音，閉上雙眼，陷入黑暗中徬徨不定
鋭利な君の声を胸に…
將你那銳利的聲音對準胸口…
全てを闇に
讓這一切歸於黑暗


晴れ晴れしい朝よ皮肉に
天氣晴朗美好的早晨卻是如此諷刺
ーおはようー
─早安─




然後……出獄之後呢？他要往哪裡去？誰會接受他？
要重新與誰建立起關係？即使知道最後自己一定又會毀滅他們，
走上同樣的道路？
甚至重新回到這個地方……？

將來……？
所有的一切就在這首歌當中戛然而止，留下永恆的疑問。

「枯萎至死」是思考性、哲理性很高的一張……
也是下一張憤怒的「骨髓」的搖籃，
不管聽了幾次，一氣呵成的痛快令人難以忘懷，
只要是DIR飯都必收藏的一張。
我想我的碟評也就寫到這裡就好了，下一張會寫早期一點的DIR專輯……


就「鬼葬」吧XD



--


《若葬庵》生活館（笑）
https://blog.yam.com/emolas
Dir en Grey安置、毒素物日記與原創文學、評論等＝w＝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.238.52
※ 編輯: Jakusou 來自: 218.175.238.52 (01/23 20:19)